WordPress 3.2-Armenian - en to hy translation catalogue (3228 entries)

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
hy: 
    <h1>Տվյալների բազայի հետ կապվելու սխալ</h1>
    <p>Դա նշանակում է, որ կամ <code>wp-config.php</code> ֆայլում օգտանունը և գաղտնաբառը սխալ են, կամ մեզ չի հաջողվել կապ հաստատել <code>%s</code> հասցեում գտնվող տվյալների բազայի սերվերի հետ։ Հնարավոր է, որ սերվերն անհասանելի է։</p>
    <ul>
    	<li>Դուք վստա՞հ եք, որ ճիշտ օգտանուն և գաղտնաբառ եք նշել։</li>
    	<li>Դուք վստա՞հ եք, որ սերվերի անունը ճիշտ եք նեշել։</li>
    	<li>Դուք վստա՞ եք, որ տվյալների բազայի սերվերը գործարկված է։</li>
    </ul>
    <p>Եթե Դուք չգիտեք, թե ինչ են նշանակում այդ տերմինները, ապա լավ կլինի, եթե դիմեք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերին։ Եթե դրանից հետո էլ օգնության կարիք ունենաք, ապա միշտ կարող եք այցելել <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress-ի աջակցման ֆորումներ</a>։</p>

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
hy:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Արդյունքի տիպը պետք է լինի հետևյալներից մեկը. OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en:  and
hy:  և

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
hy: "caller_get_posts"-ը հնացած է, փոխարենն օգտագործեք "ignore_sticky_posts":

en: % Comments
hy: % մեկնաբանություններ

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
hy: %1$s %2$s %3$s խորագրի ժապավեն

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
hy: %1$s %2$s %3$s Comments Feed%1$s %2$s %3$s մեկնաբանությունների ժապավեն

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
hy: %1$s %2$s %3$s պիտակի ժապավեն

en: %1$s %2$s Comments Feed
hy: %1$s %2$s մեկնաբանությունների ժապավեն

en: %1$s %2$s Feed
hy: %1$s %2$s ժապավեն

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
hy: %1$s %2$s %3$s-ի ժապավեն

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
hy: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; ժապավենի որոնման արդյունքներ

en: %1$s %2$s by %3$s
hy: %1$s %2$s %3$s-ից

en: %1$s - Comments on %2$s
hy: %1$s - մեկնաբանություն %2$s-ում

en: %1$s [Autosave]
hy: %1$s [Ավտոմատ պահված տարբերակ]

en: %1$s [Current Revision]
hy: %1$s [Ընթացիկ տարբերակ]

en: %1$s and %2$s.
hy: %1$s և %2$s:

en: %1$s at %2$s
hy: %1$s-ը %2$s-ում

en: %1$s comments recovered.
hy: %1$s մեկնաբանություն վերականգնվեց:

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hy: %1$s ֆունկցիան %2$s տարբերակից սկսած <strong>հնացած</strong> է համարվում, բայց այլընտրանքներ չկան:

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hy: %1$s ֆունկցիան %2$s տարբերակից սկսած <strong>հնացած</strong> համարվում, դրա փոխարեն գործածեք %3$s-ը:

en: %1$s is proudly powered by %2$s
hy: %1$s կայքն աշխատում է %2$s-ով

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
hy: %1$s հղում է անում Ձեր վրա <a href="%2$s">հետևյալ խոսքերով</a>. &laquo;%3$s&raquo;

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
hy: %1$s հղում է անում Ձեր վրա հետևյալ խոսքերով. &laquo;%3$s&raquo;

en: %1$s updated successfully.
hy: %1$s ընդլայնիչը բարեհաջող թարմացվեց:

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
hy: %1$s ֆունկցիան <strong>սխալ է</strong> կանչվել: %2$s %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hy: %1$s ֆունկցիան կանչվել է %2$s տարբերակից սկսած <strong>հնացած</strong> համարվող արգումենտով, բայց այլընտրանքներ չկան:

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
hy: %1$s ֆունկցիան կանչվել է %2$s տարբերակից սկսած <strong>հնացած</strong> համարվող արգումենտով, դրա փոխարեն գործածեք %3$s-ը:

en: %1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s | %1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
hy[0]: %1$s%2$s%3$s %4$sսպամ մեկնաբանություն%5$s %6$sարգելափակվել է%7$s<br />%8$sAkismet%9$s-ի կողմից
hy[1]: %1$s%2$s%3$s %4$sսպամ մեկնաբանություն%5$s %6$sարգելափակվել է%7$s<br />%8$sAkismet%9$s-ի կողմից
hy[2]: %1$s%2$s%3$s %4$sսպամ մեկնաբանություն%5$s %6$sարգելափակվել է%7$s<br />%8$sAkismet%9$s-ի կողմից

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
hy[0]: %d ընդլայնիչի թարմացում
hy[1]: %d ընդլայնիչի թարմացում
hy[2]: %d ընդլայնիչի թարմացում

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
hy[0]: %d թեմայի թարմացում
hy[1]: %d թեմայի թարմացում
hy[2]: %d թեմայի թարմացում

en: %d WordPress Update
hy: %d WordPress-ի թարմացում

en: %d plugin
hy: %d ընդլայնիչ

en: %d plugins
hy: %d ընդլայնիչներ

en: %d queries. %s seconds.
hy: %d հարցում: %s վայրկյան:

en: %s (Invalid)
hy: %s (Սխալ)

en: %s (Pending)
hy: %s (Չհաստատված)

en: %s Global Dashboard
hy: &laquo;%s&raquo; ցանցի ընդհանուր կառավահանակ

en: %s Network Admin
hy: &laquo;%s&raquo; ցանցի կառավարում

en: %s Page Template
hy: %s էջի ձևաչափ

en: %s ago
hy: %s առաջ

en: %s approved | %s approved
hy[0]: %s հաստատված
hy[1]: %s հաստատված
hy[2]: %s հաստատված

en: %s changed the comment status to %s
hy: %s-ը փոխել է մեկնաբանության կարգավիճակը %s-ի

en: %s comment approved | %s comments approved
hy[0]: %s մեկնաբանություն հաստատվեց
hy[1]: %s մեկնաբանություն հաստատվեց
hy[2]: %s մեկնաբանություն հաստատվեց

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
hy[0]: %s մեկնաբանություն նշվեց որպես սպամ:
hy[1]: %s մեկնաբանություն նշվեցին որպես սպամ:
hy[2]: %s մեկնաբանություն նշվեցին որպես սպամ:

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
hy[0]: %s մեկնաբանություն աղբը նետվեց:
hy[1]: %s մեկնաբանություն աղբը նետվեց:
hy[2]: %s մեկնաբանություն աղբը նետվեց:

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
hy[0]: %s մեկնաբանություն անվերադարձ ջնջվեց
hy[1]: %s մեկնաբանություն անվերադարձ ջնջվեց
hy[2]: %s մեկնաբանություն անվերադարձ ջնջվեց

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
hy[0]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեց աղբից:
hy[1]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեցին աղբից:
hy[2]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեցին աղբից:

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
hy[0]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեց սպամից:
hy[1]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեցին սպամից:
hy[2]: %s մեկնաբանություն վերադարձվեցին սպամից:

en: %s day | %s days
hy[0]: %s օր
hy[1]: %s օր
hy[2]: %s օր

en: %s from now
hy: %s մինչ հրապարակումը

en: %s hour | %s hours
hy[0]: %s ժամ
hy[1]: %s ժամ
hy[2]: %s ժամ

en: %s is a protected WP option and may not be modified
hy: %s-ը Wordpress-ի պաշտպանված բնութագիր է և չի կարող փոփոխվել

en: %s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes.
hy: %s-ն այժմ խմբագրում է այս հոդվածը։ Եթե Դուք փարմացնեք այն, Դուք կջնջեք փոփոխությունները։

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
hy[0]: %s տարր չթարմացվեց, ինչ-որ մեկը խմբագրում է այն:
hy[1]: %s հատ տարր չթարմացվեց, ինչ-որ մեկը խմբագրում է դրանք:
hy[2]: %s հատ տարր չթարմացվեց, ինչ-որ մեկը խմբագրում է դրանք:

en: %s link deleted. | %s links deleted
hy[0]: %s հղում ջնջվեց
hy[1]: %s հղում ջնջվեց
hy[2]: %s հղում ջնջվեց

en: %s min | %s mins
hy[0]: %s րոպե
hy[1]: %s րոպե
hy[2]: %s րոպե

en: %s or higher
hy: %s կամ ավելի բարձր

en: %s pending
hy: %s հատ չհաստատված

en: %s post updated. | %s posts updated.
hy[0]: %s գրառում թարմացվեց:
hy[1]: %s գրառում թարմացվեց:
hy[2]: %s գրառում թարմացվեց:

en: %s queries
hy: %s հարցում

en: %s reported this comment as not spam
hy: %s-ը նշել է այս մեկնաբանությունը որպես ոչ սպամ

en: %s reported this comment as spam
hy: %s-ը նշել է այս մեկնաբանությունը որպես սպամ

en: %s seconds
hy: %s վայրկյան

en: %s site | %s sites
hy[0]: %s կայք
hy[1]: %s կայք
hy[2]: %s կայք

en: %s time | %s times
hy[0]: %s անգամ
hy[1]: %s անգամ
hy[2]: %s անգամ

en: %s topic | %s topics
hy[0]: %s գրառում
hy[1]: %s գրառում
hy[2]: %s գրառում

en: %s user | %s users
hy[0]: %s օգտագործող
hy[1]: %s օգտագործող
hy[2]: %s օգտագործող

en: %s user deleted | %s users deleted
hy[0]: %s օգտագործող ջնջվեց
hy[1]: %s օգտագործող ջնջվեց
hy[2]: %s օգտագործող ջնջվեց

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
hy: &#8220;%s&#8221;-ի արտաբեռնումը ձախողվեց սխալի հետևանքով

en: &laquo; Back
hy: &laquo; Հետ գնալ

en: &laquo; Older Comments
hy: &laquo; Առավել հին մեկնաբանությունները

en: &laquo; Previous
hy: &laquo; Նախորդը

en: &laquo; Previous Page
hy: &laquo; Նախորդ գրառումը

en: &larr; Back to %s
hy: &larr; վերադառնալ %s

en: &larr; Back to Users
hy: &larr; վերադառնալ օգտագործողներին

en: &lt; Prev
hy: &lt; Նախորդը

en: &mdash; No Change &mdash;
hy: &mdash; Փոփոխություններ չկան &mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
hy: &mdash; Այս կայքի համար պաշտոն չկա &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
hy: &mdash; Ընտրել &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
hy: &ndash;ԿԱՄ&ndash;

en: (Edit)
hy: (Խմբագրել)

en: (Leave at 0 for no rating.)
hy: (Թողեք 0, եթե վարկանիշն էական չի)

en: (Quick Links)
hy: (Արագ հղումներ)

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
hy: (Գրանցվելն արգելված է: Միայն կայքի անդամակցողները կարող են մեկնաբանել:)

en: (This message was added in version %s.)
hy: (Այս հաղորդագրությունն ավելացվել է %s տարբերակում:)

en: (Unattached)
hy: (Չկցված)

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
hy[0]: (ընդհանուր՝ %s ձայն)
hy[1]: (ընդհանուր՝ %s ձայն)
hy[2]: (ընդհանուր՝ %s ձայն)

en: (help)
hy: (օգնություն)

en: (more...)
hy: (ավելին...)

en: (no parent)
hy: (ծնող չկա)

en: (no title)
hy: (անվերնագիր)

en: (required)
hy: (պարտադիր)

en: (twice, required)
hy: (կրկնակի, պարտադիր է)

en: + Add New Category
hy: + Նոր խորագիր ավելացնել

en: , and
hy: , և

en: -- Not set --
hy: -- Չի տրված --

en: .htaccess (for rewrite rules )
hy: .htaccess (կրկին գրելու կանոնների համար )

en: 1 Comment
hy: 1 մեկնաբանություն

en: 1 item | %s items
hy[0]: 1 տարր
hy[1]: %s տարր
hy[2]: %s տարր

en: 1 star
hy: 1 աստղ

en: 2 stars
hy: 2 աստղ

en: 3 stars
hy: 3 աստղ

en: 4 stars
hy: 4 աստղ

en: 404 Template
hy: 404 սխալի ձևաչափ

en: 5 stars
hy: 5 աստղ

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>
hy: <a href="%1$s" title="Արտաբեռնման ղեկավարում" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB</a>
hy: <a href="%1$s" title="Արտաբեռնման ղեկավարում" class="musublink">%2$sMB</a>

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
hy: <a href="%1$s">Akismet</a>-ը պաշտպանում է Ձեր բլոգը սպամից:

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
hy[0]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ն արդեն պաշտպանել է Ձեր կայքը %2$s սպամ մեկնաբանությունից:
hy[1]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ն արդեն պաշտպանել է Ձեր կայքը %2$s սպամ մեկնաբանությունից:
hy[2]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ն արդեն պաշտպանել է Ձեր կայքը %2$s սպամ մեկնաբանությունից:

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
hy[0]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ը պաշտպանել է Ձեր կայքը <a href="%2$s">%3$s սպամ մեկնաբանությունից</a>:
hy[1]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ը պաշտպանել է Ձեր կայքը <a href="%2$s">%3$s սպամ մեկնաբանությունից</a>:
hy[2]: <a href="%1$s">Akismet</a>-ը պաշտպանել է Ձեր կայքը <a href="%2$s">%3$s սպամ մեկնաբանությունից</a>:

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
hy: <a href="%1$s">Ստանալ %2$s տարբերակը</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
hy: <a href="%s" target="_blank">Սեղմեք այստեղ</a>, որպեսզի համոզվեք, որ <a href="%s" target="_blank">Akismet.com-ն աշխատում է</a>:

en: <a href="%s">Credits</a>
hy: <a href="%s">Վարկեր</a>

en: <a href="%s">Freedoms</a>
hy: <a href="%s">Ազատություններ</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
hy: <a href="%s">Հղումներ</a> / Ավելացնել հղում

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
hy: <a href="%s">Հղումներ</a> / Խմբագրել հղումը

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
hy: <a href="%s">Օգտագործիր սա</a> խորագրերը պիտակների կամ պիտակները խորագրերի փոխարակելու համար։

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
hy: <a href="http://akismet.com/get/">Ի՞նչ է սա։</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/">Փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Documentation on Comments</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Մեկնաբանությունների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Յուրահատուկ ֆոնի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Գլխագրի ձևավորման փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Documentation on Menus</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Ցանկերի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Վիջեթների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Documentation on Comment Spam</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Մեկնաբանություններում սպամի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" target="_blank">Documentation on Contributing to WordPress</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" target="_blank">WordPress-ին նպաստելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Documentation on Dashboard</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Կառավահանակի փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">WordPress-ի թարմացման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Ֆայլեր խմբագրելու փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Ամսաթվի և ժամի ձևաչափերի փաստաթղթերը</a>:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Ստեղների զուգակցումների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Լրացուցիչ տեղեկատվություն</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Հղումներ ստեղծելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Link Categories</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Հղումների խորագրերի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Links</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Հղումների ղեկավարման փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Ընդլայնիչները ղեկավարելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Մեդիաֆայլերի արտաբեռնման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Documentation on Edit Media</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Մեդիաֆայլերը խմբագրելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Documentation on Media Library</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Մեդիադարանի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Pages</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Նոր էջեր ավելացնելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Pages</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Էջերը խմբագրելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Documentation on Editing Pages</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Էջեր խմբագրելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Ընդլայնիչների տեղադրման փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Ընդլայնիչների խմբագրման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Գրառումներ գրելու և խմբագրելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Categories</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Խորագրերի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen" target="_blank">Documentation on Post Tags</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen" target="_blank">Գրառման պիտակների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Posts</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Գրառումները ղեկավարելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Պաշտոնների և հնարավորությունների նկարագրությունները</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Documentation on Discussion Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Քննարկման կարգավորումների փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Հիմնական կարգավորումների փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Մեդիա կարգավորումների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Documentation on Permalinks Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Մշտական հղումների կարգավորումների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Documentation on Privacy Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Գաղտնիության կարգավորումների փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Documentation on Reading Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Կարդալու կարգավորումների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Documentation on Writing Settings</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Գրելու կարգավորումների փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Ձևանմուշների պիտակների փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Թեմաներ ստեղծելու փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Documentation on Export</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Արտածման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Documentation on Import</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Ներածման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Documentation on Tools</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Գործիքների փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Նոր օգտագործողներ ավելացնելու փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Օգտագործողներին կառավարելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Օգտագործողի անձնագրի փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Documentation on Using Permalinks</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Մշտական հղումների օգտագործման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Թեմաների օգտագործման փաստաթղթեր</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Նոր թեմաներ ավելացնելու փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ն արդեն կա։<a href="%2$s">Խնդրում ենք թարմացնել</a>։

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ն արդեն կա։ Խնդրում ենք հայտնել այդ մասին կայքի կառավարչին։

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Documentation on Writing Plugins</a>
hy: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Ընդլայնիչների գրման փաստաթղթերը</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
hy: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Աջակցման ֆորումներ</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
hy: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Հետադարձ կապ</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
hy: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> ժամանակն է <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
hy: Այս գրառման մեկնաբանությունների <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-ժապավեն:

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
hy: <code>_blank</code> &mdash; նոր պատուհան կամ ներդիր:

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
hy: <code>_none</code> &mdash; նույն պատուհանը կամ ներդիրը:

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
hy: <code>_top</code> &mdash; ընթացիկ պպատուհան կամ ներդիր՝ առանց ֆրեյմերի:

en: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comment</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div> | <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comments</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>
hy[0]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">սպամ մեկնաբանություն</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">արգելափակվել է</span><br /><span id="akismeta">Akismet-ի կողմից</span></div></a></div></div>
hy[1]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">սպամ մեկնաբանություն</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">արգելափակվել է</span><br /><span id="akismeta">Akismet-ի կողմից</span></div></a></div></div>
hy[2]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">սպամ մեկնաբանություն</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">արգելափակվել է</span><br /><span id="akismeta">Akismet-ի կողմից</span></div></a></div></div>

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
hy: <em>Տեսախմբագրումը</em>, որը նաև կովում WYSIWYG (անգլերեն. What You See Is What You Get - ինչ տեսնում ես, այն էլ կստանաս), նշանակում է, որ տեքստը ձևավորվում է հավաքմանը զուգընթաց։ Այն ժամանակ, երբ Դուք կենտրոնացել եք տեքստի վրա, տեսախմբագրիչն աննկատ ստեղծում է HTML-կոդը։ Գրակազմի ոճը, հղումները և նկարները պատկերվում են անմիջապես տեղադրելուց հետո։

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
hy: <h1>Չհաջողվեց ընտրել տվյալների բազա</h1>
    <p>Մենք բարեհաջող միացել ենք սերվերին (ինչը նշանակում է, որ օգտանունը և գաղտնաբառը ճիշտ են), բայց չենք կարողանում ընտրել <code>%1$s</code> տվյալների բազան։</p>
    <ul>
    <li>Դուք վստա՞հ եք, որ այն գոյություն ունի։</li>
    <li>Արդյո՞ք <code>%2$s</code> օգտագործողը <code>%1$s</code> տվյալների բազան օգտագործելու իրավունք ունի։</li>
    <li>Որոշ համակարգերում տվյալների բազայի անունին որպես նախածանց ավելացվում է օգտագործողի անունը. արդյունքում ստացվում է նման մի բան <code>username_%1$s</code>։ Միգուցե դա՞ է խնդիրը։</li>
    </ul>
    <p>Եթե Դուք չգիտեք, թե ինչպես կարգավորեք Ձեր տվյալների բազան, դիմեք <strong>Ձեր հոսթինգ-պրովայդերին</strong>։ Եթե խնդիրը լուծել չհաջողվեց, Դուք կարող եք օգնության համար դիմել <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress-ի աջակցման ֆորումներ</a>։</p>

en: <p><a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a></p>
hy: <p><a href="%1$s" class="update-browser-link">Թարմացնել %2$s</a> կամ սովորել, թե ինչպես <a href="%3$s" class="browse-happy-link">դիտումը հաճելի դարձնել</a></p>

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
hy: <strong>%1$s</strong>, հեղինակ՝<em>%2$s</em>

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
hy: <strong>%1$s</strong>, հեղինակ՝ <em>%2$s</em> (ընդլայնիչը <strong>կջնջի նաև իր տվյալները</strong>)

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
hy: <strong><em>Հիշեք այս գաղտնաբառը:</em></strong> Այն լրիվ <em>պատահական է</em> և ստեղծվել է հատուկ Ձեր համար:

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
hy: <strong>ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Դուք դուրս եք եկել</strong> Չհաջողվեց պահել սևագիրը: <a href="%s" target="_blank">Խնդրում ենք նորից մուտքագրվել:</a>

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
hy: <strong>Խորհուրդ.</strong> Եթե Դուք խմբագրում եք ներկա պահին օգտագործվող թեմա, ապա մտածեք կայքի աշխատունակության հնարավոր խաթարման մասին։

en: <strong>Author:</strong> %s
hy: <strong>Հեղինակ.</strong> %s

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
hy: <strong>Նկարագրություն</strong> - Նկարագրությոնը լռելայն չի ցուցադրվում, բայց որոշ թեմաներ կարող են ցույց տալ այն։

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
hy: <strong>Քննարկումները</strong> - Դուք կարող եք անջատել կամ միացնել մեկնաբանություններն ու ազդագրերը, և եթե գրառման տակ կան մեկնաբանությունները, Դուք կարող եք տեսնել դրանք և ստուգել այստեղ:

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. "Աղյուսակների նախածանցը" կարող է պարունակել միայն թվեր, տառեր և ընդգծման սիմվոլներ:

en: <strong>ERROR</strong>: %s
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. %s

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. <code>$table_prefix</code>-ը <code>wp-config.php</code>-ում կարող է պարունակել միայն թվեր, տառեր և ընդգծման գծեր:

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Քուքիները Ձեր բրաուզերում արգելափակված են կամ չեն աջակցվում։ WordPress օգտագործելու համար Դուք պետք է <a href='http://www.google.com/cookies.html'>թույլատրեք քուքիները</a>։

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Գրանցումը ձախողվեց ... խնդրում ենք կապվել <a href="mailto:%s">կառավարչի</a> հետ։

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>, Մուտքագրեք օգտանունը կամ էլ. փոստի հասցեն։

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Ոչ ճիշտ օգտանուն կամ էլ. փոստի հասցե։

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Օգտանունը կամ գաղտնաբառը սխալ է:

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Սխալ օգտանուն: <a href="%s" title="Գաղտնաբառի վերականգնում">Մոռացե՞լ եք Ձեր գաղտնաբառը</a>

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Գաղտնաբառը չի կարող պարունակել հետևյալ սիմվոլները "\":

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Խնդրում ենք մուտքագրել օգտանունը։

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Խնդրում ենք մուտքագրել էլ. փոստի հասցեն:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Խնդրում ենք մուտքագրել նույն գաղտնաբառը երկու դաշտում էլ:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Խնդրում ենք մուտքագրել գաղտնաբառը երկու անգամ:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Խնդրում ենք մուտքագրել գաղտնաբառը:

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Էլ. փոստի հասցեն սխալ է:

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Էլ. փոստի հասցեն ճիշտ չի։

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Գաղտնաբառի դաշտը դատարկ է:

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. <strong>%1$s</strong> օգտանվան Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառը սխալ է: <a href="%2$s" title="Գաղտնաբառի վերականգնում">Մոռացե՞լ եք Ձեր գաղտնաբառը</a>

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Օգտանվան դաշտը դատարկ է:

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Այդ էլ. փոստի հասցեով գրանցված օգտագործող չկա։

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Այս էլ. փոստն արդեն գրանցված է, խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը։

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Այս օգտանունն արդեն գրանցված է, խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը։

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Այս օգտանունն արդեն գրանցված է: Խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը:

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Օգտանունը ճիշտ չի, քանի որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։ Պնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ օգտանուն։

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. WordPress %1$s-ի համար անհրաժեշտ է MySQL %2$s կամ ավելի բարձր

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Դուք մուտքագրել եք Ձեր նոր գաղտնաբառը միայն մի անգամ:

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. Ձեր հաշիվը նշվել է որպես սպամեր:

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
hy: <strong>Սխալ.</strong> Սերվերին միանալ չհաջողվեց: Խնդրում ենք, համոզվեք, որ կարգավորումները ճիշտ են:

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
hy: <strong>Սխալ.</strong> Թեման այս պահին բացակայում է: Խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ:

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
hy: <strong>Գրառման մանրանկար</strong> - Սա հնարավորություն է տալիս նկարը կապել Ձեր գրառման հետ՝ առանց այն տեղադրելու: Սովորաբար դա իմաստալից է, եթե Ձեր թեման գրառումների մանրանկարները ցույց է տալիս գլխավոր էջում, գլխագրում և այլն:

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
hy: <strong>Կարևոր.</strong> նախքան թարմացումը խնդրում ենք <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">պահել Ձեր տվյալների բազան և ֆայլերը</a>: Թարմացման վերաբերյալ օգնության և տեղեկությունների համար այցելեք <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">WordPress-ի թարմացում</a> էջը:

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
hy: <strong>Մտնող հղումները</strong> - Ցույց է տալիս Ձեր կայքին Google Blog Search-ի գտած  հղումները։

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
hy: <strong>Անուն</strong> - Որոշում է, թե ինչպես է տարրը ցույց տրվելու Ձեր կայքում։

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
hy: <strong>Նշում</strong><br />Խորագրի ջնջելու դեպքում այդ խորագրի գրառումները չեն ջնջվում. այն գրառումները, որոնք պարունակվում էին միայն ջնջված խորագրում կտեղադրվեն <strong>%s</strong> խորագրի տակ:

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
hy: <strong>Կարգ</strong> - Էջերը սովորաբար կարգավորվում են այբբենական կարգով, բայց Դուք կարող եք սահմանել Ձեր ուզած կարգը՝ ներմուծելով համապատասխան թիվը (1 առաջինի համար և այլն) այս դաշտում:

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing.
hy: <strong>WordPress-ի այլ նորություններ</strong> - Ցույց է տալիս <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> կայքի RSS-ժապավենը։ Կարելի է փոխարինել այլ RSS-ժապավենով։

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
hy: <strong>Ծնողը</strong> - Ի տարբերություն պիտակների, խորագրերը կարող են հիերարխիա ունենալ։ Օրինակ` Դուք կարող եք ունենալ &laquo;Ջազ&raquo; խորագիր և նրա որդիական խորագրեր &laquo;Բիբոպ&raquo; և &laquo;Բիգ Բենդ&raquo;։ Ենթախոարագիր ստեղծելու համար պարզապես &laquo;Ծնող&raquo; ցուցակում ընտրեք այլ խորագիր։

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
hy: <strong>Ծնող</strong> - Դուք կարող եք կազմակեպրել էջերի հիերարխիա: Օրինակ՝ Դուք կարող եք ստեղծել &laquo;Իմ մասին&raquo;, որում կարող են լինել &laquo;Կենսագրություն&raquo; և &laquo;Իմ շունը&raquo; էջերը: Ներդրման մակարդակը որևէ սահմանափակումներ չունի:

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
hy: <strong>Ուշադրություն դարձրեք.</strong> Բոլոր փոփոխությունները, որ Դուք արել եք թեմայի ֆայլերում, կկորչեն: Թեմաները փոփոխելու համար ավելի լավ է ստեղծեք <a href="%s">ժառանգ թեմաներ</a>:

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
hy: <strong>Ընդլայնիչներ</strong> - Ցույց է տալիս ամենատարածված, նոր և վերջերս թարմացված ընդլայնիչները WordPress.org-ի կատալոգից։

en: <strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats.
hy: <strong>Գրառման ձևաչափ</strong> - Սա սահմանում է, թե ինչպես Ձեր թեման պիտի ցույց տա գրառումները: Օրինակ՝ Դուք կարող եք ստեղծել <em>ստանդարտ</em> գրառում՝ վերնագրով և պարբերություններով կամ կարճ <em>նշում</em>, որն իրենից ներկայացնում է առանց վերնագրի տեքստի փոքր կտոր: Փաստաթղթերում Դուք կարող եք գտնել <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">գրառման յուրաքանչյուր ձևաչափի նկարագրությունը</a>: Ձեր թեման կարող է թւյլատրել 10 հնարավոր ձևաչափերից որոշները կամ բոլորը։

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go the distraction-free writing screen, new in 3.2, via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor.
hy: <strong>Գրառման խմբագրիչ</strong> - Մուտքագրեք Ձեր գրառման տեքստը: Գոյություն ունեն խմբագրման երկու ռեժիմներ. Տեսախմբագրում և HTML: Ընտրեք ռեժիմը՝ սեղմելով համապատասխան ներդիրի վրա: Տեսախմբագրման ռեժիմը Ձեզ տալիս է WYSIWYG խմբագրիչ: Տեսախմբագրիչում սեղմեք գործիքների մանրապատկերների տողի վերջին մանրապատկերին և կբացվի գործիքների երկրորդ տողը: HTML ռեժիմը հնարավորություն է տալիս Ձեր գրառման մեջ անմիջականորեն մուտքագրել HTML տեքստ: Դուք կարող եք տեղադրել մեդիաֆայլեր՝ սեղմելով գրառման խմբագրիչի վերևում գնտվող մանրապատկերներին և հետևելով ցուցումներին: Դուք կարող եք անցնել 3.2-ում հայտնված ավելորդություններից ազատ էկրան` տեսախմբագրման ռեժիմում լիաէկրան ռեժիմի մանրապատկերի (վերևի տողում վերջից երկրորդ) կամ HTML ռեժիմի լիաէկրան կոճակի (վերջինը տողում) օգնությամբ։ Հայտնվելով այդ ռեժիմում, Դուք կարող եք տեսանելի դարձնել կոճակները, մկնիկը պահելով էկրանի վերին մասում։ Լիաէկրան ռեժիմից դուրս գալը կվերադարձնի սովորական խմբագրիչը։

en: <strong>Posted title:</strong> %s
hy: <strong>Վերնագիրը.</strong> %s

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
hy: <strong>Հրապարակել</strong> - Գրառման հրապարակման պայմանները Դուք կարող եք սահմանել &laquo;Հրապարակել&raquo; բլոկում: &laquo;Կարգավիճակ&raquo;, &laquo;Տեսանելիություն&raquo; և &laquo;Հրապարակել&raquo; կետերի համար լրացուցիչ տարբերակներ տեսնելու համար սեղմեք կողքի &laquo;Խմբագրել&raquo; հղումը: &laquo;Տեսանելիություն&raquo; կետում կարելի է գրառումը պաշտպանել գաղտնաբառով կամ այն մշտապես պահել վերևում (սոսնձել): &laquo;Հրապարակել&raquo; կետը հնարավորություն է տալիս սահմանել ապագայի կամ անցյալի ամսաթիվ այնպես, որ Դուք կարող եք գրառումը նախատեսել ապագայում հրապարակվելու համար կամ հրապարակել հետին ամսաթվով:

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
hy: <strong>Արագ հրապարակում</strong> - Թույլ է տալիս նոր գրառում ստեղծել և այն հրապարակել կամ որպես սևագիր պահել։

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
hy: <strong>RSS սխալ</strong>. %s

en: <strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
hy: <strong>Պատահական..</strong> էջերում ցույց տալ տարբեր նկարներ։

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
hy: <strong>Վերջին մեկնաբանությունները</strong> - Ցույց է տալիս Ձեր գրառումների ամենավերջին մեկնաբանությունները (մինչև 30) և թույլ է տալիս ստուգել ու խմբագրել դրանք։

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
hy: <strong>Վերջին սևագրերը</strong> - Ցույց է տալիս Ձեր գրառումների ամենթարմ 5 սևագրերի հղումները։

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
hy: <strong>Այս պահի դրությամբ</strong> - Ցույց է տալիս Ձեր կայքի պարունակության վիճակագրությունը, օգտագործվող թեման և WordPress-ի տարբերակը։

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
hy: <strong>Ուղարկել հետադարձ հղումներ</strong> - Հետադարձ հղումները հնացած հարթակների վրա աշխատող բլոգերին իրենց վրա հղվելու մասին տեղեկացնելու միջոց է: Մուտքագրեք հասցեն, որով ուզում եք հետադարձ հղում ուղարկել: Եթե Դուք հղվում եք մեկ այլ WordPress-ով կայքի վրա, ապա այդ կայքերը ավտոմատ կտեղեկացվեն ազդագրերի միջոցով և այս դաշտը չի պահանջվում:

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
hy: <strong>Գրանցումը հաջողությամբ ավարտվեց։</strong> Մենք նամակով Ձեզ ենք ուղարկել Akismet-ի API-բանալին, խնդրում ենք ստուգել նամակը և մուտքագրել բանալին ներքևում։

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
hy: <strong>Դրոշմ</strong> - &#8220;Դրոշմը&#8221; URL-ի համար հարմար անվանում է: Այն սովորաբար պարունակում է միայն լատիներեն փոքրատառեր, թվեր և դեֆիսներ:

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
hy: <strong>Ձևանմուշ</strong> - Որոշ թեմաներ որոշ էջերի համար կարող են ունենալ լրացուցիչ ֆունկցիաներով կամ այլ տեսքով հատուկ ձևանմուշներ: Դրանք Դուք կտեսնեք այս ցուցակում:

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
hy: <strong>Վերնագիր</strong> - Մուտքագրեք Ձեր գրառման վերնագիրը: Վերնագիրը մուտքագրելուց հետո ներքևում Դուք կտեսնեք գրառման մշտական հղումը, որը Դուք կարող եք խմբագրել:

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Խորհուրդ չի տրվում փոփոխություններ անել ակտիվացված ընդլայնիչներում։ Եթե Ձեր փոփոխությունները հանգեցնեն կրիտիկական սխալի, ընդլայնիչն ավտոմատ կապաակտիվացվի։

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Այս ընդլայնիչը <strong>նշված չի որպես համատեղելի</strong> WordPress-ի Ձեր տարբերակի հետ:

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Այս ընդլայնիչը <strong>տեստավորված չի</strong> WordPress-ի Ձեր ընթացիկ տարբերակի հետ:

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Այս թեման <strong>տեստավորված չի</strong> WordPress-ի Ձեր ընթացիկ տարբերակի հետ:

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Այս թեման <strong>նշված չի որպես համատեղելի</strong> WordPress-ի Ձեր տարբերակի հետ:

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> այս էջերը նույնը չպիտի լինեն:

en: <strong>WordPress Blog</strong> - Come here for the latest scoop.
hy: <strong>WordPress-ը ստեղծողների բլոգ</strong> - Այցելեք թարմ տեղեկությունների համար։

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
hy: <strong>XHTML:</strong> Դուք կարող եք օգտագործել հետևյալ պիտակները. <code>%s</code>

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
hy: <a href="%s">Ստատիկ էջ</a> (ընտրել ստորև)

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
hy: DNS-ի խնդիր կամ ֆայրվոլը արգելափակում է Ձեր սերվերի բոլոր կապերը Akismet.com-ի հետ։ <strong>Մինչև այս խնդիրը չլուծվի, Akismet-ը ճիշտ չի աշխատի։</strong> Խնդրում ենք դիմեք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերի կամ ֆայրվոլի կառավարչին, և փոխանցեք նրան <a href="%s" target="_blank">Akismet -ի և ֆայլվոլի մասին այս տեղեկությունները</a>։

en: A calendar of your site&#8217;s posts
hy: Ձեր գրառումների օրացույց

en: A comment is held for moderation
hy: Մեկնաբանությունը պիտի ստուգվի

en: A list or dropdown of categories
hy: Խորագրերի ցուցակ կամ ընկնող ցանկ

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
hy: Ձեր կայքի գրառումների պահոցները՝ ըստ ամիսների

en: A name is required for this term
hy: Այս տարրի անունը պարտադիր է

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
hy: Ցանցի խնդիր կամ ֆայրվոլը արգելափակում է Ձեր սերվերի բոլոր միացումները Akismet.com-ի հետ։ <strong>Մինչև այս խնդիրը չլուծվի, Akismet-ը ճիշտ չի աշխատի։</strong> Խնդրում ենք դիմեք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերի կամ ֆայրվոլի կառավարչին, և փոխանցեք նրան <a href="%s" target="_blank">Akismet -ի և ֆայլվոլի մասին այս տեղեկությունները</a>։

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
hy: Ցանցի խնդիր կամ ֆայրվոլը արգելափակում է Ձեր սերվերի որոշ միացումներ Akismet.com-ի հետ։ Akismet-ն աշխատում է, բայց ցանցի գերբեռնումների դեպքում կարող են խնդիրներ առաջանալ։ Խնդրում ենք դիմեք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերի կամ ֆայրվոլի կառավարչին, և փոխանցեք նրան <a href="%s" target="_blank">Akismet -ի և ֆայլվոլի մասին այս տեղեկությունները</a>։

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
hy: Ձեր "%s" գրառման համար կա նոր մեկնաբանություն, որը Դուք կարող եք ստուգել և հաստատել:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
hy: Ձեր "%s" գրառման համար կա նոր ազդագիր, որը Դուք կարող եք ստուգել և հաստատել:

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
hy: Ձեր "%s" գրառման վրա կա նոր հետադարձ հղում, որը Դուք կարող եք ստուգել և հաստատել:

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
hy: Եթե Դուք այս դաշտը ազատ թողնեք, ապա Ձեր գաղտնաբառը կկազմվի ավտոմատ։

en: A password will be e-mailed to you.
hy: Գաղտնաբառը կուղարկվի Ձեր էլ. փոստին։

en: A search form for your site
hy: Ձեր կայքում որոնման ձևը

en: A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s. | A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s.
hy[0]: Սերվերի կամ ցանցի խնդիրը խանգարեց Akismet-ին ստուգելու %d մեկնաբանություն: Այն ժամանակավոր կանգնեցվել է ստուգման հերթ և ավտոմատ կվերստուգվի %s հետո:
hy[1]: Սերվերի կամ ցանցի խնդիրը խանգարեց Akismet-ին ստուգելու %d մեկնաբանություն: Դրանք ժամանակավոր կանգնեցվել են ստուգման հերթ և ավտոմատ կվերստուգվեն %s հետո:
hy[2]: Սերվերի կամ ցանցի խնդիրը խանգարեց Akismet-ին ստուգելու %d մեկնաբանություն: Դրանք ժամանակավոր կանգնեցվել են ստուգման հերթ և ավտոմատ կվերստուգվեն %s հետո:

en: A term with the name provided already exists with this parent.
hy: Այս անունով տարր արդեն գոյություն ունի այս ծնողով:

en: A term with the name provided already exists.
hy: Այս անունով տարր արդեն գոյություն ունի:

en: A valid URL was not provided.
hy: Սխալ URL-հասցե:

en: A valid email address is required
hy: Ճիշտ էլ. փոստի հասցեն պարտադիր է

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
hy: Դեղին տողը նշանակում է, որ մեկնաբանությունը ստուգման է սպասում:

en: AM
hy: ՄԿ

en: Abbreviation
hy: Հապավում

en: About
hy: Մանրամասներ

en: About TinyMCE
hy: TinyMCE-ի մասին

en: About Yourself
hy: Իմ մասին

en: About the software
hy: Ծրագրի մասին

en: About the user
hy: Օգտագործողի մասին

en: Accessibility Help
hy: Մատչելիության տեղեկատու

en: Accessible
hy: Հասանելի է

en: Acronym
hy: Սեղմանուն

en: Action
hy: Գործողություն

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Activate
hy: Ակտիվացնել

en: Activate &#8220;%s&#8221;
hy: Ակտիվացնել &#8220;%s&#8221;

en: Activate Plugin
hy: Ակտիվացնել ընդլայնիչը

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
hy: Ակտիվացնել ընդլայնիչը և քշել ներածիչը

en: Activate importer
hy: Ակտիվացնել ներածիչը

en: Activate this plugin
hy: Ակտիվացնել այս ընդլայնիչը

en: Activate this plugin for all sites in this network
hy: Ակտիվացնել այս ընդլայնիչը այս ցանցի բոլոր կայքերի համար

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Ակտիվները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Ակտիվները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Ակտիվները <span class="count">(%s)</span>

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Add Audio
hy: Ավելացնել ձայնագրություն

en: Add Custom Field
hy: Ավելացնել լրացուցիչ դաշտ

en: Add Existing User
hy: Ավելացնել գոյություն ունեցող օգտագործող

en: Add Existing User
hy: Ավելացնել գոյություն ունեցող օգտագործող

en: Add Link
hy: Ավելացնել հղում

en: Add Media
hy: Ավելացնել մեդիա

en: Add New Category
hy: Նոր խորագիր ավելացնել

en: Add New Custom Field:
hy: Ավելացնել լրացուցիչ դաշտ.

en: Add New Link
hy: Ավելացնել հղում

en: Add New Link Category
hy: Ավելացնել նոր հղման խորագիր

en: Add New Menu
hy: Ավելացնել ցանկ

en: Add New Page
hy: Ավելացնել էջ

en: Add New Post
hy: Ավելացնել գրառում

en: Add New Tag
hy: Նոր պիտակ ավելացնել

en: Add New User
hy: Ավելացնել օգտագործող

en: Add New User
hy: Ավելացնել օգտագործող

en: Add Photos
hy: Ավելացնել նկարներ

en: Add Video
hy: Ավելացնել տեսագրություն

en: Add an Image
hy: Ավելացնել նկար

en: Add from URL
hy: Ավելացնել URL-հասցեից

en: Add media file from URL
hy: Ավելացնել մեդիաֆայլ համացանցից

en: Add media files from your computer
hy: Ավելացնել մեդիաֆայլ Ձեր համակարգչից։

en: Add menu
hy: Ավելացնել ցանկ

en: Add new Tag
hy: Նոր պիտակ ավելացնել

en: Add or remove tags
hy: Ավելացնել կամ հեռացնել պիտակներ

en: Add the user without sending them a confirmation email.
hy: Ավելացնել օգտագործող առանց նրան հաստատման նամակ ուղարկելու։

en: Add to Menu
hy: Ավելացնել ցանկին

en: Add:
hy: Ավելացնել.

en: Additional Capabilities
hy: Լրացուցիչ հնարավորություններ

en: Address
hy: Հասցե

en: Admin Color Scheme
hy: Գույների սխեմա

en: Administrators have access to all the administration features.
hy: Կառավարիչներն ունեն կայքի կառավարման բոլոր հնարավորությունները։

en: Advanced
hy: Լրացուցիչ

en: Advanced Image Settings
hy: Նկարի ընդլայնված կարգավորումներ

en: Advanced Link Settings
hy: Հղման ընդլայնված կարգավորումներ

en: Advanced Rich Editing
hy: Ընդյալնված տեսախմբագրիչ

en: Advanced Settings
hy: Ընդլայնված կարգավորումներ

en: Advanced caching plugin.
hy: Քեշավորման լավացված ընդլայնիչ

en: Advanced use of the Rich Editor
hy: Տեսախմբագրիչի գործածում

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
hy: Ֆայլն արտաբեռնելուց հետո Դուք կարող եք ավելացնել վերնագիր և նկարագրություն։

en: After typing in your edits, click Update File.
hy: Ձեր փոփոխություններն ավելացնելուց հետո սեղմեք &laquo;Թարմացնել ֆայլը&raquo;։

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
hy: Տարրերն ավելացնելուց հետո տեղադրեք դրանք Ձեր ուզած հերթականությամբ տեղափոխություններով: Կարելի է նաև սեղմել յուրաքանչյուր տարրի վրա՝ լրացուցիչ կարգավորումները բացելու համար:

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
hy: Akismet %s-ը պահանջում է WordPress 3.0 կամ ավելի բարձր։

en: Akismet API Key
hy: Akismet-ի API բանալի

en: Akismet Configuration
hy: Akismet-ի կարգավորումները

en: Akismet Spam
hy: Akismet-ի զտիչ

en: Akismet Spam (%s)
hy: Akismet-ի զտիչ (%s)

en: Akismet Stats
hy: Akismet-ի վիճակագրություն

en: Akismet caught this comment as spam
hy: Akismet-ը նշել է այս մեկնաբանությունը որպես սպամ

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
hy: Akismet-ը նշել է այս մեկնաբանությունը որպես սպամ ավտոմատ արված կրկնակի ստուգման ժամանակ։

en: Akismet cleared this comment
hy: Akismet-ը հաստատել է այս մեկնաբանությունը

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
hy: Akismet-ը հաստատել է այս մեկնաբանությունը ավտոմատ արված կրկնակի ստուգման ժամանակ։

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
hy: Տեղադրվելուց ի վեր Akismet-ն արդեն մեծ քանակով սպամ է բռնել (<strong>%1$s</strong>):

en: Akismet has detected a problem.
hy: Akismet-ը խնդիր է հայտնաբերել:

en: Akismet is almost ready.
hy: Akismet-ը գրեթե պատրաստ է:

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
hy: Akismet-ը ճիշտ է աշխատում։ Բոլոր սերվերները հասանելի են։

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
hy: Akismet-ը վերստուգեց այս մեկնաբանությունը և նշեց այն որպես սպամ

en: Akismet re-checked and cleared this comment
hy: Akismet-ը վերստուգեց այս մեկնաբանությունը և հաստատեց այն

en: Akismet server
hy: Akismet-ի սերվեր

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
hy: Akismet-ը չկարողացավ ստուգել այս մեկնաբանությունը (պատասխան. %s) և հետագայում կփորձի կրկին ստուգել։

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
hy: Akismet-ը չկարողացավ վերստուգել այս մեկնաբանությունը (պատասխան. %s)

en: Align
hy: Հավասարեցնել

en: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոնից

en: Align Full
hy: Հավասարեցնել լայնությամբ

en: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախից

en: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջից

en: Alignment
hy: Հավասարեցում

en: All
hy: Բոլորը

en: All Akismet servers are available.
hy: Akismet-ի բոլոր սերվերները հասանելի են։

en: All Categories
hy: Բոլոր խորագրերը

en: All Comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

en: All Link Categories
hy: Հղումների բոլոր խորագրերը

en: All Links
hy: Բոլոր հղումները

en: All Pages
hy: Բոլոր էջերը

en: All Posts
hy: Բոլոր գրառումները

en: All Settings
hy: Բոլոր կարգավորումները

en: All Tabs:
hy: Բոլոր ներդիրները.

en: All Tags
hy: Բոլոր պիտակները

en: All Types
hy: Բոլոր տիպերը

en: All Users
hy: Բոլոր օգտագործողները

en: All content
hy: Ամբողջ պարունակությունը

en: All image sizes
hy: Ամեն չափի նկար

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
hy: Այս թեմայի բոլոր ֆայլերը տեղադրված են <code>%2$s</code>-ում:

en: All sizes except thumbnail
hy: Ամեն չափի նկար, բացի մանրանկարից

en: All spam deleted.
hy: Ամբողջ սպամը ջնջվեց

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen.
hy: Արտաբեռնված ֆայլերը գտնվում են մեդիադարանում, որտեղ սկզբում նոր արտաբեռնվածներն են: Այս էկրանի տեսքը կարգավորելու համար Դուք կարող եք օգտագործել &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրը:

en: All updates have been completed.
hy: Բոլոր թարմացումներն ավարտվեցին:

en: Allow
hy: Թույլատրել

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
hy: Այս էջի համար թույլատրել <a href="%s" target="_blank">հղումներ և ազդագրեր</a>։

en: Allow Comments
hy: Թույլատրել մեկնաբանելը

en: Allow Pings
hy: Թույլատրել ծանուցումները

en: Allow comments.
hy: Թույլատրել մեկնաբանելը:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
hy: Թույլատրել այլ բլոգերից ծանուցումներ (ազդագրեր և հետադարձ հղումներ)

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
hy: Թույլատրել որոնողական համակարգերին, ինչպիսին են օրինակ  Google-ը և Technorati-ն, այցելել իմ կայք։

en: Allow new users to sign up
hy: Թույլատրել նոր օգտագործողների գրանցում

en: Allow people to post comments on new articles
hy: Թույլատրել մարդկանց մեկնաբանել նոր հոդվածները

en: Already Installed
hy: Արդեն տեղադրված է

en: Already pinged:
hy: Ազդագրերն ուղարկված են.

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
hy: Նկարի այլընտրանքային տեքստ, օրինակ` &#8220;Մոնա Լիզա&#8221;

en: Alternate Text
hy: Այլընտրանքային տեքստ

en: Alternative source 1
hy: Այլընտրանքային տեքստ 1

en: Alternative source 2
hy: Այլընտրանքային տեքստ 2

en: Always use https when visiting the admin
hy: Կառավահանակ այցելելիս միշտ օգտագործեք https

en: Amber
hy: Յանտարագույն

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
hy: API-հարցման կատարման ժամանակ տեղի է ունեցել չնախատեսված HTTP-սխալ:

en: An administrator must always approve the comment
hy: Կառավարիչը պիտի միշտ ստուգի մեկնաբանությունները

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
hy: WordPress-ի ավտոմատ թարմացումը չհաջողվեց ավարտել - <a href="%s">խնդրում ենք կրկին փորձել</a>։

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
hy: WordPress-ի ավտոմատ թարմացումը չհաջողվեց ավարտել։ Խնդրում ենք հայտնել կայքի կառավարչին։

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
hy: Ավատարը դա նկար է Ձեր անվան կողքին, որը հեշտացնում է Ձեր մեկնաբանությունների ճանաչումը կայքերում, եթե այդ կայքերը ապահովում են նման ֆունկցիա: Այստեղ Դուք կարող եք կարգավորել Ձեր կայքում մեկնաբանող այցելուների ավատարները:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. հնարավոր է, որ RSS-ժապավենն անհասանելի է, փորձեք ավելի ուշ:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք էջը կրկին բեռնել և նորից փորձել:

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. հնարավոր է, որ RSS-ժապավենն անհասանելի է, փորձեք ավելի ուշ:

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
hy: Վերբեռնման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել, խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ:

en: An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
hy: %1$s ընդլայնչի թարմացման ժամանակ սխալ է հայտաբերվել. <strong>%2$s</strong>

en: An unidentified error has occurred.
hy: Անորոշ սխալ է տեղի ունեցել:

en: An unknown error occurred.
hy: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել:

en: An updated version of WordPress is available.
hy: Առկա է WordPress-ի թարմ տարբերակ:

en: Anchor name
hy: Խարսխի անուն

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
hy: Տեսախմբագրիչում մուտքագրված ցանկացած HTML-կոդ գրառումը նայելու ժամանակ երևալու է որպես տեքստ (What You See Is What You Get - ինչ տեսնում ես, այն էլ կստանաս)։ Եթե Դուք ցանկանում եք Ձեր գրառման մեջ ավելացնել HTML-կոդ (օրինակ` աղյուսակներ կամ &lt;code&gt;), ապա Դուք ստիպված եք դա անել ձեռքով։ Դրա համար Դուք պետք է անցնեք HTML ներդիր և այնտեղ ավելացնեք համապատասխան փոփոխությունները։ Եթե կոդը ճիշտ է և տեսախմբագրիչի համար հասկանալի, ապա Դուք կարող եք անմիջապես տեսնել արդյունքը, եթե վերադառնաք Տեսախմբագրիչ ներդիր։

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
hy: Այս էկրանի յուրաքանչյուր փոփոխություն կազդի ցանցի բոլոր կայքերի վրա։

en: Anyone can register
hy: Յուրաքանչյուր ոք կարող է գրանցվել

en: Anyone posts a comment
hy: որևէ մեկը մեկնաբանություն է թողնում

en: Appearance
hy: Տեսք

en: Application Attachment Template
hy: Բեռնված ծրագրի ձևաչափ

en: Apply
hy: Հաստատել

en: Apply Filters
hy: Հաստատել զտիչները

en: Apply changes to:
hy: Փոփոխությունների թիրախ.

en: Approve
hy: Հաստատել

en: Approve Comment
hy: Հաստատել մեկնաբանությունը

en: Approve and Reply
hy: Հաստատել և մեկնաբանել

en: Approve it: %s
hy: Հաստատել. %s

en: Approve this comment
hy: Հաստատել այս մեկնաբանությունը

en: Approved | Approved
hy[0]: Հաստատվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Հաստատվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Հաստատվածները <span class="count">(%s)</span>

en: Apr_April_abbreviation
hy: Ապր

en: April
hy: Ապրիլ

en: Aqua
hy: Ակվա

en: Arbitrary text or HTML
hy: Կամայական HTML տեքստ

en: Archives
hy: Պահոց

en: Are you lost?
hy: Մոլորվե՞լ եք։

en: Are you sure you want to clear all contents?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մաքրել ամբողջ պարունակությունը։

en: Are you sure you want to do this?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անել դա:

en: Are you sure you want to install this plugin?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք տեղադրել այս ընդլայնիչը:

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս ֆայլերը և տվյալները:

en: Are you sure you wish to delete these files?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս ֆայլերը:

en: Arrow: move by 10px
hy: Սլաքներ. 10 պիքսելով տեղաշարժ

en: Ascending
hy: Աճող

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
hy: Ձեր WordPress-ի փաթեթում ընդգրկված լռելայն թեմայից բացի, մյուս բոլոր թեմաները ստեղծվում են երրորդ անձանց կողմից։

en: Aspect ratio:
hy: Համամասնությունները.

en: Atom Publishing Protocol
hy: Հրապարակման Atom հաղորդակարգ

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
hy: AtomPub ծառայությունները այս կայքում անջատված են։ Կառավարիչը կարող է միացնել դրանք այստեղից.%s

en: Attach
hy: Կցել

en: Attach to a post
hy: Կցել գրառմանը

en: Attachment
hy: Կցորդ

en: Attachment Page
hy: Ներդրման էջ

en: Attachment Template
hy: Ներդրման ձևաչափ

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article.
hy: Փորձել ծանուցել հոդվածում հիշատակված բլոգերին:

en: Attribute all posts and links to:
hy: Կապել բոլոր գրառումներն ու հղումները այլ օգտագործողի հետ.

en: Attributes
hy: Հատկություններ

en: Audio
hy: Ձայնագրություններ

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Ձայնագրություններ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Ձայնագրություններ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Ձայնագրություններ <span class="count">(%s)</span>

en: Audio Attachment Template
hy: Բեռնված ձայնագրության ձևաչափ

en: Audio File URL
hy: Ձայնագրության հասցե

en: Aug_August_abbreviation
hy: Օգս

en: August
hy: Օգոստոս

en: Authentication Keys
hy: Ինքնության հաստատման բանալիները

en: Authentication failed
hy: Ինքնության հաստատումը ձախողվեց

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
hy: Հեղինակ . %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author Template
hy: Հեղինակի ձևաչափ

en: Author is %s
hy: Հեղինակ` %s

en: Author:
hy: Հեղինակ.

en: Authors can publish and manage their own posts.
hy: Հեղինակները կարող են հրապարակել և փոփոխել իրենց սեփական գրառումները։

en: Authors:
hy: Հեղինակներ.

en: Auto Draft
hy: Սևագիր

en: Auto goto URL
hy: Ավտոանցում հղումով

en: Auto play
hy: Ավտոմատ նվագարկում

en: Auto start
hy: Ավտոմատ մեկնարկ

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
hy: Ավտոմատ ջնջել մեկ ամսից ավելի հին գրառումների սպամ մեկնաբանությունները։

en: Auto-embeds
hy: Ինքնաներդրվող օբյեկտներ

en: Automatically add new top-level pages
hy: Ավտոմատ ավելացնել վերին մակարդակի նոր էջեր

en: Automatically add paragraphs
hy: Ավելացնել պարբերությունները

en: Automatically close comments on articles older than %s days
hy: Ավտոմատ արգելափակել մեկնաբանելու հնարավորությունը, եթե հոդվածը %s օրվա հնության է

en: Autosave disabled.
hy: Ավտոմատ պահումը անջատված է։

en: Available Themes
hy: Տրամադրության տակ եղած թեմաները

en: Available Tools
hy: Առկա գործիքները

en: Available Widgets
hy: Առկա վիջեթները

en: Avatar Display
hy: Ավատարի պատկերում

en: Avatars
hy: Ավատարներ

en: Average Rating
hy: Միջին վարկանիշ

en: Background
hy: Ֆոն

en: Background Attachment
hy: Ֆոնի կցորդ

en: Background Color
hy: Ֆոնի գույն

en: Background Image
hy: Ֆոնային նկար

en: Background Position
hy: Ֆոնի դիրքը

en: Background Repeat
hy: Կրկնել ֆոնը

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
hy: Ֆոնը թարմացվեց: <a href="%s">Այցելեք Ձեր կայքը</a>, որպեսզի տեսնեք, թե այն ինչ տեսք ունի։

en: Bad login/pass combination.
hy: Սխալ մուտքանուն/գաղտնաբառ զույգ։

en: Balance
hy: Հաշվեկշիռ

en: Base
hy: Հիմնական կատալոգ

en: Base URL
hy: Հիմնական URL

en: Baseline
hy: Հիմնագիծ

en: Basics
hy: Հիմունքները

en: Basics of Rich Editing
hy: Տեսախմբագրիչի հիմունքները

en: Before a comment appears
hy: Մեկնաբանության հայտնվելուց առաջ

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hy: Նախքան Դուք կկարողանաք արտաբեռնել ներածման ֆայլը, անհրաժեշտ է ուղղել հետևյալ սխալները.

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
hy: Սկզբում վայր ընկնող ցանկից ընտրեք թեման և սեղմեք &laquo;Ընտրել&raquo;։ Կհայտնվի ձևանմուշների ցուցակը։ Ֆայլը խմբագրիչ բեռնելու համար սեղմեք ֆայլի անվան վրա։

en: Biographical Info
hy: Կենսագրական տվյալներ

en: Black
hy: Սև

en: Blank
hy: Դատարկ

en: Blockquote
hy: Մեջբերում

en: Blockquote (Alt+Shift+Q)
hy: Մեջբերում (Alt + Shift + Q)

en: Blog pages show at most
hy: Բլոգի էջերին ցույց տալ ոչ ավել, քան

en: Blogroll
hy: Հղումներ

en: Blue
hy: Կապույտ

en: Blue Color Scheme
hy: Գույների կապույտ սխեմա

en: Bold
hy: Թավ

en: Bold (Ctrl + B)
hy: Թավ (Ctrl + B)

en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

en: Border
hy: Եզրագիծ

en: Bottom
hy: Ներքևում

en: Bottom left
hy: Ներքևում ձախից

en: Bottom right
hy: Ներքևում աջից

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
hy: Առաջին մակարդակի մեկնաբանությունները բաժանել %1$s էջերում և լռելայն ցույց տալ %2$s էջը

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
hy: Կայքը որոշ ժամանակով փակ է տեխնիկական սպասարկման համար: Այցելեք մի քանի րոպեից:

en: Bring back this update
hy: Վերադարձնել այս թարմացումը

en: Broken Themes
hy: Վնասված թեմաներ

en: Brown
hy: Դարչնագույն

en: Browse
hy: Թերթել

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
hy: Դիտում <strong>%s</strong> (ակտիվացված)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
hy: Դիտում <strong>%s</strong> (չակտիվացված)

en: Buffer
hy: Բուֆեր

en: Bulk Actions
hy: Գործողություններ

en: Bulk Edit
hy: Զանգվածային խմբագրում

en: Burnt orange
hy: Վառ նարնջագույն

en: By %s
hy: %s-ից

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
hy: Լռելայն WordPress-ը գործածում է հարցական նշանով և թվերով հղումներ, բայց Դուք հնարավորություն ունեք մշտական հասցեների և պահոցների հասցեների համար կամայական կառուցվածք սահմանելու հնարավորություն: Դա կարող է տալ Ձեր հղումնեին ավելի գեղեցիկ տեսք, դարձնել ավելի հեշտ գործածելի, ապահովել հետադարձ համատեղելիությունը: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">Այստեղ</a> կգտնեք անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները, իսկ ստորև կան մի քանի օրինակներ:

en: By: %s
hy: Հեղինակ. %s

en: CSS Class
hy: CSS դաս

en: CSS Classes
hy: CSS դասեր

en: CSS Classes (optional)
hy: CSS դասեր (ոչ պարտադիր)

en: Cache
hy: Քեշավորում

en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Cancel Upload
hy: Չեղարկել արտաբեռնումը

en: Cancel all changes
hy: Չեղարկել բոլոր փոփոխությունները

en: Cancel reply
hy: Չեղարկել պատասխանը

en: Cannot create a revision of a revision
hy: Չի կարելի ստեղծել տարբերակի տարբերակ

en: Cannot create a user with an empty login name.
hy: Չի կարելի ստեղծել օգտագործող դատարկ օգտանունով:

en: Cannot load %s.
hy: Չհաջողվեց արտաբեռնել %s:

en: Cannot load image metadata.
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկարի մետատվյալները:

en: Cannot save image metadata.
hy: Չհաջողվեց պահել նկարի մետատվյալները:

en: Caption
hy: Ստորագրություն

en: Captioning id
hy: Գլխագիր id

en: Categories
hy: Խորագրեր

en: Categories and Tags Converter
hy: Խորագրերի և Պիտակների փոխարկիչ

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
hy: Խորագրերը կարելի է ընտրողաբար վերածել պիտակների <a href="%s">category to tag converter</a>-ի օգնությամբ:

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
hy: Ի տարբերություն պիտակների, խորագրերը կարող են ունենալ հիերարխիա: Օրինակ՝ Դուք կարող եք ունենալ Երաժշտություն խորագիր, որը կարող է ունենալ ենթախորագրեր Դասական երաժշտություն, Հայկական երաժշտություն և այլն: Գրառումը կարող է խորագիր չունենալ:

en: Categories:
hy: Խորագրեր.

en: Category | Categories
hy[0]: Խորագիր
hy[1]: Խորագիր
hy[2]: Խորագիր

en: Category Template
hy: Խորագրի ձևաչափ

en: Category base
hy: Խորագրերի նախածանց

en: Caught Spam
hy: Հավանական սպամ

en: Caution:
hy: Ուշադրություն.

en: Cell
hy: Բջիջ

en: Center
hy: Կենտրոն

en: Change
hy: Փոխել

en: Change Permalinks
hy: Փոխել մշտական հասցեն

en: Change role to&hellip;
hy: Փոխել կարգավիճակը &hellip;

en: Changed roles.
hy: Պաշտոնները փոխվեցին:

en: Changes saved.
hy: Փոփոխությունները պահվեցին:

en: Changing to %s
hy: Անցում %s-ին

en: Cheatin&#8217; uh?
hy: Ուզում ես կոտրե՞լ։ Երնե՜ քո հավեսին։

en: Check Again
hy: Կրկին ստուգել

en: Check Spelling
hy: Ստուգել ուղղագրությունը

en: Check for Spam
hy: Ստուգել, թե արդյո՞ք սպամ է

en: Check network status &raquo;
hy: Ստուգեք ցանցի վիճակը &raquo;

en: Check your e-mail for the confirmation link.
hy: Ձեր էլ. փոստին ուղարկվել է հաստատման հղում։

en: Check your e-mail for your new password.
hy: Ձեր էլ. փոստին ուղարկվել է Ձեր նոր գաղտնաբառը։

en: Choke speed
hy: Նվազեցնել արագությունը

en: Choose a city in the same timezone as you.
hy: Ընտրեք Ձեր ժամային գոտու քաղաք:

en: Choose a file from your computer:
hy: Ընտրել ֆայլ համակարգչից.

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
hy: Խմբագրելու համար աջ վերին ցանկում ընտրեք ընդլայնիչը և սեղմեք &laquo;Ընտրել&raquo;։ Ֆայլը խմբագրիչ բեռնելու համար սեղմեք ֆայլի անվան վրա, իսկ այնուհետև սկսեք խմբագրել։ Ավարտելուց հետո չմոռանաք պահել փոփոխությւոնները (&laquo;Թարմացնել ֆայլը&raquo;)։

en: Choose an image from your computer:
hy: Ընտրեք նկար Ձեր համակարգչից.

en: Choose files to upload
hy: Ընտրել արտաբեռնելու ֆայլերը

en: Choose from the most used tags
hy: Ընտրել առավել գործածելի պիտակներից

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
hy: Ընտրեք նկարի այն մասը, որ Դուք ցանկանում եք օգտագործել Ձեր կայքի գլխագրում։

en: Choose the target frame for your link.
hy: Ընտրեք Ձեր հղման թիրախը:

en: Choose what to export
hy: Ընտրեք, թե ինչը պետք է արտածել

en: Circle
hy: Շրջան

en: Citation
hy: Մեջբերում

en: Class
hy: Դաս

en: Cleanup messy code
hy: Կարգի բերել կոդը

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Clear List
hy: Մաքրել ցուցակը

en: Cleared by Akismet
hy: Հաստատվել է Akismet-ի կողմից

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
hy: Սեղմեք &laquo;Պահել ցանկը&raquo; կոճակը ցանկի սևագիր տարրերը հրապարակելու համար:

en: Click here to cancel reply.
hy: Սեղմեք այստեղ պատասխանը չեղարկելու համար:

en: Click to edit this part of the permalink
hy: Սեղմեք մշտական հղման այս մասը խմբագրելու համար

en: Click to insert.
hy: Սեղմեք ավելացնելու համար։

en: Click to toggle
hy: Սեղմել անջատելու համար

en: Click to view entire list of files which will be deleted
hy: Սեղմեք, որպեսզի տեսնեք ջնջման ենթակա ֆայլերի լրիվ ցուցակը:

en: Close
hy: Փակել

en: Close Window
hy: Փակել պատուհանը

en: Close all open tags
hy: Փակել բոլոր բաց տեգերը

en: Close filters
hy: Փակել զտիչները

en: Close this window.
hy: Փակել պատուհանը:

en: Code
hy: Կոդ

en: Code sample
hy: Կոդի օրինակ

en: Cofounder, Project Lead
hy: Համահիմնադիր, նախագծի ղեկավար

en: Collapse menu
hy: Փակել ցանկը

en: Color
hy: Գույն

en: Color picker
hy: Գույնի ընտրություն

en: Color:
hy: Գույն.

en: Colors
hy: Գույներ

en: Column
hy: Սյուն

en: Columns
hy: Սյուներ

[ctx: Columns]
en: Show on screen
hy: Ցույց տալ էկրանին

en: Command failed
hy: Հրամանը չկատարվեց

en: Comment | Comments
hy[0]: Մեկնաբանություն
hy[1]: Մեկնաբանություն
hy[2]: Մեկնաբանություն

en: Comment %d does not exist
hy: %d մեկնաբանությունը գոյություն չունի:

en: Comment Blacklist
hy: Մեկնաբանությունների սև ցուցակ

en: Comment History
hy: Մեկնաբանության պատմությունը

en: Comment Moderation
hy: Մեկնաբանության մոդերացիա

en: Comment author must fill out name and e-mail
hy: Մեկնաբանության հեղինակը  պիտի լրացնի անունը և էլեկտրոնային փոստը

en: Comment author must have a previously approved comment
hy: Մեկնաբանության հեղինակը պիտի նախկինում ունենա հաստատված մեկնաբանություններ

en: Comment author name and email are required
hy: Մեկնաբանության հեղինակի անունն ու էլ. փոստը պարտադիր են

en: Comment by %s marked as spam.
hy: %s -ի մեկնաբանությունը նշվեց որպես սպամ:

en: Comment by %s moved to the trash.
hy: %s -ի մեկնաբանությունը նետվեց աղբը:

en: Comment on %1$s by %2$s
hy: %1$s (%2$s) գրառման մեկնաբանություն

en: Comment on %s
hy: %s գրառման մեկնաբանություն

en: Comment status was changed to %s
hy: Մեկնաբանության կարգավիճակը փոխվեց %s-ի

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
hy: Մեկնաբանությունը նշվել է որպես սպամ wp_blacklist_check ֆունկցիայի կողմից

en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն.

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Comments %s
hy: Մեկնաբանություններ %s

en: Comments (RSS)
hy: Մեկնաբանություններ (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
hy: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> մեկնաբանություններ

en: Comments Feed
hy: Մեկնաբանությունների ժապավեն

en: Comments Off
hy: Քննարկումը փակված է

en: Comments Template
hy: Մեկնաբանությունների ձևաչափ

en: Comments are closed.
hy: Քննարկումը փակված է:

en: Comments for %1$s searching on %2$s
hy: %1$s կայքի մեկնաբանություններ %2$s հարցումով

en: Comments for %s
hy: %s կայքի մեկնաբանություններ

en: Comments for %s searching on %s
hy: %s կայքի մեկնաբանություններ %s հարցումով

en: Comments on %s
hy: Մեկնաբանությունները %s

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
hy: Մեկնաբանություններ. &#8220;%s&#8221;

en: Comments on: %s
hy: Մեկնաբանությունները. %s

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
hy: Յուրաքանչյուր էջի վերևում պիտի լինեն %s մեկնաբանությունները

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
hy: Մեկնաբանությունները, որոնք նշվել են որպես ոչ սպամ, կուղարկվեն Akismet-ին, որպեսզի համակարգը սովորի և դառնա ավելի լավը:

en: Common settings
hy: Ընդհանուր կարգավորումներ

en: Compare Revisions
hy: Համեմատել տարբերակները

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
hy: &#8220;%1$s&#8221; -ի տարբերակների համեմատություն

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
hy: Համատեղելիությունը WordPress %1$s-ի հետ. %2$d%% (%3$d դրական արձագանքներ %4$d-ից)

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
hy: Համատեղելիությունը WordPress %1$s-ի հետ. 100%% (ըստ հեղինակի)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
hy: Համատեղելիությունը WordPress %1$s-ի հետ. Տվյալներ չկան

en: Compatible up to:
hy: Համատեղելի է մինչև.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
hy: Պայմանական տեգերը չեն աշխատում, քանի դեռ հարցումը քննված չի: Մինչ այդ նրանք միշտ վերադարձնում են false:

en: Configure
hy: Կազմաձևել

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
hy: Այս բնութագիրը պարտադիր չի և լռելայն դատարկ է:

en: Confirm Deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

en: Confirm Removal
hy: Հաստատեք հեռացումը

en: Confirm new password
hy: Հաստատել նոր գաղտնաբառը

en: Connection Information
hy: Տեղեկություններ միացման մասին

en: Connection Type
hy: Միացման տիպը

en: Console
hy: Կոնսոլ

en: Constrain proportions
hy: Պահել համամասնությունը

en: Contact Info
hy: Կոնտակային տվյալներ

en: Content
hy: Տեքստ

en: Content, title, and excerpt are empty.
hy: Պարունակությունը, վերնագիրը և մեջբերումը դատարկ են:

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
hy: Մասնակիցները կարող են գրել և փոփոխել իրենց սեփական գրառումները, բայց չեն կարող դրանք հրապարակել և արտաբեռնել մեդիաֆայլեր։

en: Controller
hy: Վերահսկիչ

en: Controls
hy: Ղեկավարում

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
hy: Փոխակերպել տեքստային սմայլիկները, ինչպես օրինակ <code>:-)</code> և <code>:-P</code> գրաֆիկական սմայլիկների

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Copy table row
hy: Պատճենել աղյուսակի տողը

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
hy: Պատճենում/Հատվածում/Սոսնձում անհաասանելի են Mozilla և Firefox բրաուզերներում:

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
hy: Հեղինակային իրավունքները` &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>։ Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։

en: Core Committer
hy: Էական փոփոխող

en: Core Contributors to WordPress %s
hy: WordPress %s-ում էական ներդրում ունեցողները

en: Could not access filesystem.
hy: filesystem-ը հասանելի չի:

en: Could not calculate resized image dimensions
hy: Նկարի նոր չափերը հաշվել չհաջողվեց

en: Could not copy file.
hy: Ֆայլը պատճենել չհաջովեց:

en: Could not copy files.
hy: Չհաջողվեց պատճենել ֆայլերը:

en: Could not create Temporary file.
hy: Ժամանակավոր ֆայլ ստեղծել չհաջողվեց:

en: Could not create directory.
hy: Դիրեկտորիա ստեղծել չհաջողվեց:

en: Could not extract file from archive.
hy: Ֆայլը պահոցից հանել չհաջողվեց:

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
hy: Չհաջողվեց ամբողջովին հեռացնել %s ընդլայնիչը (ընդլայնիչները):

en: Could not fully remove the theme %s.
hy: Չհաջողվեց ամբողջությամբ հեռացնել %s թեման:

en: Could not insert link into the database
hy: Չհաջողվեց տվյալների բազայում ավելացնել հղումը։

en: Could not insert post into the database
hy: Չհաջողվեց ավելացնել գրառումը տվյալների բազայում

en: Could not insert term into the database
hy: Չհաջողվեց տարրն ավելացնել տվյալների բազայում

en: Could not open handle for fopen() to %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s -ի դեսկրիպտորը fopen()-ի համար

en: Could not read image size
hy: Նկարի չափերը կարդալ չհաջողվեց

en: Could not remove the old plugin.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել հին ընդլայնիչը:

en: Could not remove the old theme.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել հին թեման:

en: Could not retrieve file from archive.
hy: Ֆայլը պահոցից ստանալ չհաջողվեց:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
hy: Չհաջողվեց այս նկարը տալ որպես մանրանկար, փորձեք ուրիշը:

en: Could not update comment status
hy: Չհաջողվեց թարմացնել մեկնաբանության կարգավիճակը

en: Could not update link in the database
hy: Չհաջողվեց տվյալների բազայում թարմացնել հղումը։

en: Could not update post in the database
hy: Չհաջողվեց թարմացնել գրառումը տվյալների բազայում

en: Could not write file %1$s (%2$s)
hy: Չհաջողվեց գրել %1$s (%2$s) ֆայլում

en: Could not write file %s
hy: Չհաջողվեց պահել %s ֆայլը

en: Create Menu
hy: Ստեղծել ցանկ

en: Create a New Site
hy: Ստեղծել նոր կայք

en: Create a New User
hy: Ստեղծել նոր գտագործող

en: Create a brand new user and add it to this site.
hy: Ստեղծել նոր օգտագործողի հաշիվ և ավելացնել նրան այս կայքին։

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the new in 3.2 distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
hy: Էջերի ստեղծումը շատ նման է գրառումներ ստեղծելուն, և էկրանը կարելի է նույն ձևով ձևավորել տեաղափոխություններով &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրի և բլոկերը փակել/բացելու օգնությամբ: Այս էկրանը ունի նաև 3.2-ի նորույթ գրելու ավելորդություններից ազատ տեղ. որը հասանելի է երկու` Տեախմբագրման և HTML ռեժիմներում Լիաէկրան կոճակների միջոցով։ Էջերի խմբագրիչն աշխատում է նուն ձևով, ինչպես գրառումների խմբագրիչը, սակայն &laquo;Էջի ատրիբուտներ&raquo; բլոկում կան միայն էջերին հատուկ որոշ տարրեր.

en: Credits
hy: Վարկեր

en: Crop
hy: Կտրել

en: Crop Aspect Ratio
hy: Կտրվածքի համամասնությունները

en: Crop Header Image
hy: Կտրել գլխագրի նկարը

en: Crop Selection
hy: Կտրվածքի ընտրությունը

en: Crop and Publish
hy: Կտրել և հրապարակել

en: Crop thumbnail to exact dimensions
hy: Կտրել մանրանկարը չափերի համաձայն

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
hy: Կտրել մանրանկարը ճշտգրիտ չափերով (սովորաբար մանրանկարի համամասնությունները պահպանվում են)

en: Crunching&hellip;
hy: Մշակում&hellip;

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
hy: Ctrl + Shift + սլաքներ. 1 պիքսելով չափը փոխել

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
hy: Ctrl + սլաքներ. 10 պիքսելով չափը փոխել

en: Current Link
hy: Ընթացիկ հղում

en: Current Theme
hy: Ընթացիկ թեման

en: Current marker
hy: Ընթացիկ նշիչ

en: Current page
hy: Ընթացիկ էջ

en: Current position
hy: Ընթացիկ դիրք

en: Current theme preview
hy: Ընթացիկ թեմայի նախադիտում

en: Current thumbnail
hy: Ընթացիկ մանրանկարը

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
hy[0]: Դուք ունեք ստուգման սպասող %s մեկնաբանություն, խնդրում ենք այցելել կառավահանակ.
hy[1]: Դուք ունեք ստուգման սպասող %s մեկնաբանություն, խնդրում ենք այցելել կառավահանակ.
hy[2]: Դուք ունեք ստուգման սպասող %s մեկնաբանություն, խնդրում ենք այցելել կառավահանակ.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
hy: Առայժմ չի աջակցվում Ձեր բրաուզերի կողմից, օգտագործեք ստեղների զուգակցումները:

en: Custom
hy: Յուրահատուկ

en: Custom Background
hy: Յուրահատուկ ֆոն

en: Custom Colors
hy: Կարգավորվող գույներ

en: Custom Fields
hy: Լրացուցիչ դաշտեր

en: Custom Header
hy: Յուրահատուկ գլխամաս, գլխագիր

en: Custom Links
hy: Յուրահատուկ հղումներ

en: Custom Menu
hy: Յուրահատուկ ցանկ

en: Custom Structure
hy: Յուրահատուկ կառուցվածք

en: Custom database class.
hy: Տվլայների բազայի յուրահատուկ դաս:

en: Custom database error message.
hy: Տվլայների բազայի յուրահատուկ սխալ:

en: Custom field deleted.
hy: Լրացուցիչ դաշտը ջնջվեց:

en: Custom field updated.
hy: Լրացուցիչ դաշտը թարմացվեց:

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
hy: Լրացուցիչ դաշտերը հնարավորություն են տալիս ավելացնել Ձեր գրառումներին որոշակի մետատվյալներ, որոնք Դուք կարող եք <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">օգտագործել Ձեր թեմայում</a>։

en: Custom install script.
hy: Տեղադրման յուրահատուկ սկրիպտ:

en: Custom maintenance message.
hy: Սպասարկման յուրահատուկ հաղորդագրություն:

en: Custom site deleted message.
hy: Ջնջված կայքի մասին յուրահատուկ հաղորդագրություն:

en: Custom site inactive message.
hy: Ոչ ակտիվ կայքի մասին յուրահատուկ հաղորդագրություն:

en: Custom site suspended message.
hy: Սառեցված կայքի մասին յուրահատուկ հաղորդագրություն:

en: Custom:
hy: Յուրահատուկ.

en: Cut
hy: Հատվածել

en: Cut table row
hy: Հատվածել աղյուսակի տողը

en: Dark
hy: Մուգ

en: Dark azure
hy: Մուգ լազուր

en: Dark green
hy: Մուգ կանաչ

en: Dark olive
hy: Մուգ ձիթապտղագույն

en: Dashboard
hy: Կառավահանակ

en: Database Update Required
hy: Տվյալների բազայի թարմացում է պահանջվում

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Date Format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

en: Date range:
hy: Ժամկետները.

en: Date/Time
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ

en: Day and name
hy: Օր և անուն

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
hy: Ամառային ժամանակին անցնելու օրը. <code>%s</code>.

en: De-spam marked comments &raquo;
hy: Տվյալ մեկնաբանությունները նշել որպես ոչ սպամ &raquo;

en: Deactivate
hy: Ապաակտիվացնել

en: Deactivate this plugin
hy: Ապաակտիվացնել այս ընդլայնիչը

en: Deactivating the plugin&#8230;
hy: Ընդլայնիչի ապաալտիվացում&#8230;

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in Here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site.
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
hy: Սիրելի օգտագործող,
    
    Ձեր նոր «SITE_NAME» կայքը ստեղծվեց.
    BLOG_URL
    
    Դուք կարող եք մուտքագրվել կառավահանակ հետևյալ տվյալներով.
    Օգտանուն. USERNAME
    Գաղտնաբառ. PASSWORD
    Մուտքի հասցեն. BLOG_URLwp-login.php
    
    Հույս ունենք, որ Ձեզ դուր կգա Ձեր կայքը:
    Շնորհակալություն:
    
    --@ SITE_NAME -ի ստեղծագործական թիմ

en: Dec_December_abbreviation
hy: Դեկ

en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: Default
hy: Լռելայն

en: Default Avatar
hy: Լռելայն ավատարը

en: Default Images
hy: Լռելայն նկարներ

en: Default Link Category
hy: Հղման լռելայն խորագիրը

en: Default Mail Category
hy: Փոստային լռելայն խորագիրը

en: Default Post Category
hy: Գրառման լռելայն խորագիրը

en: Default Post Format
hy: Գրառման լռելայն ձևաչափը

en: Default Template
hy: Լռելայն ձևանմուշ

en: Default article settings
hy: Հոդվածի լռելայն կարգավորումները

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
hy: Անխորագիր

en: Default frame
hy: Լռելայն շրջանակ

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
hy: Լռելայն <code>wp-content/uploads</code>

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
hy: Հղումներ

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
hy: ողջույն-աշխարհ

en: Default volume
hy: Ձայնի լռելայն ուժգնությունը

en: Default width
hy: Լռելայն լայնությունը

en: Definition description
hy: Սահմանման նկարագրություն

en: Definition term
hy: Տերմինի սահմանում

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete Gallery
hy: Ջնջել պատկերասրահը

en: Delete Image
hy: Ջնջել նկարը

en: Delete Menu
hy: Ջնջել ցանկը

en: Delete Permanently
hy: Ջնջել անվերադարձ

en: Delete Plugin | Delete Plugins
hy[0]: Ջնջել ընդլայնիչը
hy[1]: Ջնջել ընդլայնիչը
hy[2]: Ջնջել ընդլայնիչը

en: Delete Site
hy: Ջնջել կայքը

en: Delete Users
hy: Ջնջել օգտագործողներին

en: Delete all
hy: Ջնջել բոլորը

en: Delete all posts and links.
hy: Ջնջել բոլոր գրառումներն ու հղումները:

en: Delete it: %s
hy: Ջնջել. %s

en: Delete row
hy: Ջնջել տողը

en: Delete table
hy: Ջնջել

en: Delete this item permanently
hy: Ջնջել այս տարրը անվերադարձ

en: Delete this plugin
hy: Ջնջել այս ընդլայնիչը

en: Deletion
hy: Ջնջում

en: Descending
hy: Նվազող

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Designer
hy: Դիզայներ

en: Destination folder already exists.
hy: Թիրախային պանակն արդեն առկա է:

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: Developer
hy: Ծրագրավորող

en: Dictionary lookup
hy: Որոնել բառարանում

en: Dimensions
hy: Չափերը

en: Dimensions:
hy: Չափերը.

en: Direction left to right
hy: Ուղղությունը ձախից աջ

en: Direction right to left
hy: Ուղղությունն աջից ձախ

en: Disable accessibility mode
hy: Անջատել հատուկ հնարավորությունների ռեժիմ

en: Disable the visual editor when writing
hy: Գրելու ժամանակ անջատել տեսախմբագրիչը

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
hy: Սպասարկման ռեժիմի անջատում&#8230;

en: Disc
hy: Սկավառակ

en: Discard any changes and restore the original image.
hy: Չեղարկել բոլոր փոփոխությունները և վերականգնել սկզբնական նկարը:

en: Discussion
hy: Քննարկումներ

en: Discussion Settings
hy: Քննարկման կարգավորումները

en: Dismiss
hy: Վերացում

en: Display Options
hy: Ցուցադրման բնութագրեր

en: Display Text
hy: Ցույց տալ տեքստը

en: Display as dropdown
hy: Ցույց տալ ընկնող ցանկի տեսքով

en: Display item author if available?
hy: Եթե տարրի հեղինակը, եթե հայտնի է, ցույց տա՞լ:

en: Display item content?
hy: Տարրի պարունակությունը ցույց տա՞լ:

en: Display item date?
hy: Տարրի ամսաթիվը ցույց տա՞լ:

en: Display name publicly as
hy: Հանդես գալ որպես

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
hy: Ցույց են տրվել %s&#8211;%s %s-ից

en: Div
hy: Շերտ

en: Do not allow
hy: Չթույլատրել

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
hy: Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք <a href='%s'>դուրս գալ</a>:

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
hy: Դուք ցանկանո՞ւմ եք գործածել WYSIWYG ռեժիմը այս տեքստային դաշտի համար:

en: Document properties
hy: Փաստաթղթի հատկությունները

en: Documentation:
hy: Փաստաթղթերը.

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
hy: Վերջացնելուց հետո չմոռանաք սեղմել &laquo;Պահել փոփոխությունները&raquo;:

en: Don&#8217;t show Avatars
hy: Ցույց չտալ ավատարներ

en: Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
hy: Դուք արդյո՞ք չեք ցանկանում, որպեսզի ծրագրային ապահովումը լինի ազատ։ Մենք նույնպես դա ենք ուզում։ Ավելի մանրամասն տեղեկանաու համար այցելեք <a href="http://www.fsf.org/">Ազատ ծրագրային ապահովման հիմադրամի</a> կայք։

en: Done
hy: Պատրաստ է

en: Double-check your email address before continuing.
hy: Նախքան շարունակելը մեկ անգամ ևս ստուգեք Ձեր էլ. փոստի հասցեն։

en: Download %s
hy: Ներբեռնել %s

en: Download Export File
hy: Ներբեռնել արտածման ֆայլը

en: Download failed.
hy: Ներբեռնումը ձախողվեց:

en: Download nightly build
hy: Նեբեռնել գիշերային կառուցված տարբերակը

en: Downloaded:
hy: Ներբեռնվել է.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
hy: Տեղադրման փաթեթի ներբեռնում <span class="code">%s</span>-ից&#8230;

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
hy: Թարմացման բեռնում <span class="code">%s</span>-ից&#8230;

en: Draft
hy: Սևագիր

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Սևագրերը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Սևագրերը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Սևագրերը <span class="count">(%s)</span>

en: Draft saved at %s.
hy: Սևագիրը պահվել է %s -ին:

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
hy: Սևագիրը պահվեց: <a href="%s">Նախադիտել գրառումը</a> | <a href="%s">Խմբագրել գրառումը</a>

en: Drafts
hy: Սևագրերը

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
hy: Որպեսզի ակտիվացնեք վիջեթները, տեղափոխել դրանք աջում գտնվող կողմնասյան վրա: Վիջեթները ապաակտիվացնելու և կարգավորումները զրոյացնելու համար դրանք կողմնասյան վրայից հետ տեղափոխեք:

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
hy: Տեղափոխեք այստեղ վիջեթները, որոնք ցանկանում եք հեռացնել կողմնասյունից՝ պահպանելով կարգավորումները:

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
hy: Տեղափոխեք հետևյալ հղումը Ձեր էջանիշերի մեջ կամ ավելացրեք ընտրյալներում, որպեսզի կարողանաք արագ հրապարակումներ անել:

en: Drop-ins <span class="count">(%s)</span> | Drop-ins <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Drop-in-ներ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Drop-in-ներ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Drop-in-ներ <span class="count">(%s)</span>

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present.
hy: &laquo;Drop-in&raquo;-ները դա հատուկ ընդլայնիչներ են <code>%s</code> դիրեկտորիայում, որոնք փոխարինում են WordPress-ի ֆունկցիոնալությունը, եթե տեղադրված են։

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
hy: Հայտնաբերվել է կրկնակի մեկնաբանություն, կարծես թե Դուք սա արդեն ասել եք:

en: E-mail
hy: Էլ. փոստ

en: E-mail (%s):
hy: Էլ. փոստ (%s).

en: E-mail : %s
hy: Էլ. փոստ. %s

en: E-mail address
hy: Էլ. փոստի հասցե

en: E-mail me whenever
hy: Ուղարկել էլ. փոստ, երբ

en: E-mail or Username
hy: Էլ. փոստ կամ օգտանուն

en: E-mail:
hy: Էլ. փոստ.

en: E-mail: %s
hy: Էլ. փոստ. %s

en: ERROR:
hy: ՍԽԱԼ.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
hy: <strong>ՍԽԱԼ</strong>. %s -ը ժապավենի ճիշտ ձևանմուշ չի:

en: Each name or handle is a link to that person&#8217;s profile in the WordPress.org community directory.
hy: Յուրաքանչյուր անուն հղում է WordPress.org համայնքում անձի անձնագրի վրա։

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit &#8220;%s&#8221;
hy: Խմբագրել &#8220;%s&#8221;-ը

en: Edit CSS Style
hy: Խմբագրել CSS ոճը

en: Edit Category
hy: Խմբագրել խորագիրը

en: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

en: Edit Gallery
hy: Խմբագրել պատկերասրահը

en: Edit HTML Source
hy: Խմբագրել HTML կոդը

en: Edit Image
hy: Խմբագրել նկարը

en: Edit Link
hy: Խմբագրել հղումը

en: Edit Link Category
hy: Խմբագրել հղման խորագիրը

en: Edit Links
hy: Խմբագրել հղումները

en: Edit Media
hy: Խմբագրել մեդիաֆայլը

en: Edit Menu Item
hy: Փոխել ցանկի տարրը

en: Edit My Profile
hy: Խմբագրել իմ անձնագիրը

en: Edit Page
hy: Խմբագրել էջը

en: Edit Plugins
hy: Խմբագրել ընդլայնիչները

en: Edit Post
hy: Խմբագրել գրառումը

en: Edit Tag
hy: Խմբագրել պիտակը

en: Edit Themes
hy: Խմբագրել թեմաները

en: Edit This
hy: Խմբագրել

en: Edit User
hy: Խմբագրել օգտագործողին

en: Edit Users
hy: Խմբագրել օգտագործողներին

en: Edit comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

en: Edit embedded media
hy: Խմբագրել ներդրված մեդիան

en: Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
hy: &laquo;Խմբագրել&raquo; &#8212;-ը բացում է գրառման խմբագրման էկրանը: Այնտեղ կարելի է հայտնվել նաև սեղմելով գրառման վերնագրի վրա:

en: Edit this item
hy: Խմբագրել այս տարրը

en: Edit this item inline
hy: Արագ խմբագրել այս տարրը

en: Edit your profile
hy: Խմբագրել անձնագիրը

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
hy: Խմբագրվում է <strong>%s</strong> (ակտիվացված)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
hy: Խմբագրվում է <strong>%s</strong> (չակտիվացված)

en: Editing Comment # %s
hy: Մեկնաբանության խմբագրում # %s

en: Editor Style
hy: Խմբագրի ոճ

en: Editor width in Distraction-free writing mode:
hy: Խմբագրիչի լայնությունը գրելու` ավելորդություններից ազատ ռեժիմում.

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
hy: Խմբագիրները կարող են հրապարակել և խմբագրել գրառումներ, փոփոխել ուրիշների գրառումները և այլն։

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
hy: Կամ գրառումներ չկան, կամ ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել։ Ֆայլը չի թարմացվել։

en: Either there are no posts, or something went wrong.
hy: Կամ գրառումներ չկան, կամ ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Email
hy: Էլ. փոստ

en: Embed Code
hy: Ներդնելու կոդը

en: Embed a Video
hy: Ներդնել տեսանյութ

en: Embeds
hy: Ներդրվող օբյեկտներ

en: Emotions
hy: Զգացմունքներ

en: Empty Spam
hy: Դատարկել սպամը

en: Empty Term
hy: Դատարկ տարր

en: Empty Title filled from filename.
hy: Դատարկ վերնագիրը լրացվել է ֆայլի անունով:

en: Empty Trash
hy: Դատարկել աղբը

en: Empty archive.
hy: Պահոցը դատարկ է:

en: Empty command string
hy: Հրամանի տողը դատարկ է

en: Empty filename
hy: Դատարկ ֆայլի անուն

en: Enable JavaScript
hy: Թույլատրել JavaScript

en: Enable accessibility mode
hy: Միացնել հատուկ հնարավորությունների ռեժիմ

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
hy: Մեկնաբանությունների ստուգման համար թույլատրել ստեղների զուգակցումները։

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
hy: Թույլատրել հրապարակման Atom հաղորդակարգը:

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
hy: Թույլատրել XML-RPC հրապարակման հաղորդակարգերը WordPress-ի, Movable Type-ի, MetaWeblog-ի և Blogger-ի համար:

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
hy: Թույլատրել %s խորությամբ ծառատիպ (ներդրված) մեկնաբանություններ

en: Enabled
hy: Թույլատրված է

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
hy: &laquo;Էկրանի կարգավորումները&raquo; ներդիրում միացնելով հատուկ հնարավորությունների ռեժիմը, Դուք տեղափոխելու փոխարեն կարող եք օգտագործել &laquo;Ավելացնել&raquo; и &laquo;Փոխել&raquo; կոճակները։

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
hy: Սպասարկման ռեժիմի միացում&#8230;

en: Encoding for pages and feeds
hy: Էջերի և ժապավենների կոդավորումը

en: End Date
hy: Վերջնական ամսաթիվը

en: End time
hy: Ավարտելու ժամանակը

en: Enter a description of the image
hy: Մուտքագրեք նկարի նկարագրությունը

en: Enter a link URL or click above for presets.
hy: Մուտքագրեք URL-հղում կամ սեղմեք կոճակներից մեկը։

en: Enter a word to look up:
hy: Մուտքագրեք բառ որոնման համար

en: Enter menu name here
hy: Մուտքագրեք ցանկի անունը

en: Enter new
hy: Մուտքագրել նորը

en: Enter the RSS feed URL here:
hy: Մուտքագրեք RSS-ժապավենի URL հասցեն.

en: Enter the URL
hy: Մուտքագրեք URL-հասցե

en: Enter the URL of the image
hy: Մուտքագրեք նկարի URL-հասցե

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
hy: Մուտագրեք այստեղ հասցե, եթե ցանկանում եք, որ Ձեր կայքի հասցեն <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">տարբերվի այն հասցեից,</a> որում Դուք տեղադրել եք Wordpress-ը:

en: Enter the destination URL
hy: Մուտքագրեք թիրախային հասցեն

en: Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
hy: Մուտքագրեք ցանցում գոյություն ունեցող օգտագործողի էլ. փոստ, որպեսզի նրան հրավիրեք կայք։ Նրան նամակով հրավերքը հաստատելու հարցում կարվի։

en: Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
hy: Մուտքագրեք ցանցում գոյություն ունեցող օգտանուն կամ օգտագործողի էլ. փոստ, որպեսզի նրան հրավիրեք կայք։ Նրան նամակով հրավերքը հաստատելու հարցում կարվի։

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
hy: Մուտքագրեք սերվերի բանալիների տեղը: Եթե անհրաժեշտ է կոդային արտահայտություն, մուտքագրեք այն վերևի գաղտնաբառի դաշտում:

en: Enter title here
hy: Մուտքագրեք վերնագիրը

en: Enter your new password below.
hy: Մուտքագրեք Ձեր նոր գաղտնաբառը ստորև։

en: Enter your password to view comments.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը մեկնաբանությունները կարդալու համար:

en: Entries (RSS)
hy: Գրառումներ (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
hy: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> գրառումներ

en: Entries from any RSS or Atom feed
hy: Գրառումներ RSS կամ Atom ժապավեններից

en: Error
hy: Սխալ

en: Error in deleting.
hy: Ջնջելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Error in deleting...
hy: Ջնջելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել...

en: Error in displaying the widget settings form.
hy: Վիջեթի կարգավորումների ձևը ցույց տալու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Error in moving to Trash.
hy: Աղբը նետելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Error in moving to trash...
hy: Աղբը նետելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել...

en: Error in restoring from Trash.
hy: Աղբամանից վերականգնելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Error in restoring from trash...
hy: Աղբամանից վերականգնելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել...

en: Error occurred while accessing post metadata for file location.
hy: Ֆայլի տեղը որոշելու համար գրառման մետատվյալներին դիմելիս սխալ է տեղի ունեցել։

en: Error saving media attachment.
hy: Մեդիաֆայլը պահելու սխալ:

en: Error while saving the changes.
hy: Փոփոխությունների պահման սխալ:

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
hy: Մասշտաբավորված նկարը պահելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք կրկին բեռնել էջը և փորձել կրկին:

en: Error while saving.
hy: Պահելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
hy: Սխալ. Սխալ արժեքներ են մուտքագրվել. դրանք կարմիրով են նշված:

en: Error: options page not found.
hy: Սխալ. բնութագրերի էջը չկա:

en: Error: please enter a valid email address.
hy: Սխալ. խնդրում ենք մուտքաագրել է;. փոստի վավեր հասցե։

en: Error: please fill the required fields (name, email).
hy: Սխալ. խնդրում ենք լրացնել պարտադիր դաշտերը (անուն, էլ փոստ):

en: Error: please type a comment.
hy: Սխալ. Խնդրում ենք գրել մեկնաբանությունը:

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
hy: Սխալ. Դուք պատասխանում եք սևագրի մեկնաբանությանը:

en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
hy: WordPress.org-ի կատալոգի յուրաքանչյուր ընդլայնիչ կամ թեմա  100%% GPL կամ նման ազատ և համատեղելի արտոնագիր է, այնպես որ կարող եք հանգիստ փնտրել այնտեղ  <a href="%1$s">ընդլայնիչներ</a> և <a href="%2$s">թեմաներ</a>։ Եթե Դուք վերցրել եք ընդլայնիչ կամ թեմա որևէ այլ աղբյուրից, նախապես <a href="%3$s">ճշտեք նրանցից, արդյո՞ք այն GPL արտոնագրով է</a>։ Եթե նրանք չեն հարգում WordPress-ի արտոնագիրը, մենք խորհուրդ չենք տալիս օգտվել նրանց ընդլայնիչներից կամ թեմաներից։

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
hy: Օրինակ. <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; չմոռանալ <code>http://</code>

en: Example: Nifty blogging software
hy: Օրինակ` Հրաշալի հարթակ բլոգի համար

en: Excerpt
hy: Մեջբերում

en: Excerpt View
hy: Բացված տեսքով

en: Excerpt:
hy: Մեջբերում.

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
hy: Մեջբերումը դա Ձեր տեքստի ոչ պարտադիր, հակիրճ պարունակությունն է, որը կարող է օգտագործվել Ձեր թեմայում։ <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Իմանալ ավելին մեջբերումների մասին։</a>

en: Exclude:
hy: Բացառել.

en: Executed before Multisite is loaded.
hy: Կատարվում է ցանցի բեռնումից առաջ:

en: Exit fullscreen
hy: Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից

en: Export
hy: Արտածել

en: Extended Core Team
hy: Ընդլայնված հիմնական խումբ

en: External Libraries
hy: Արտաքին գրադարաններ

en: External object cache.
hy: Օբյեկտների արտաքին քեշ:

en: FTP Password
hy: FTP գաղտնաբառ

en: FTP hostname is required
hy: Անհրաժեշտ է FTP-ի հասցեն

en: FTP password is required
hy: Անհրաժեշտ է FTP-ի գաղտնաբառը

en: FTP username is required
hy: Անհրաժեշտ է FTP-ի օգտանունը

en: FTP/SSH Username
hy: FTP/SSH օգտանուն

en: FYI
hy: Մանրամասներ

en: F_Friday_initial
hy: Ուրբ

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
hy: Ձախողվեց միանակ FTP սերվերին %1$s:%2$s

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
hy: Ձախողվեց միանակ SSH2 սերվերին %1$s:%2$s

en: Failed to delete the page.
hy: Էջը ջնջելու փորձը ձախողվեց։

en: Failed to write file to disk.
hy: Չհաջողվեց ֆայլը գրել սկավառակի վրա:

en: Feature Filter
hy: Հատկությունների զտիչ

en: Featured Image
hy: Գրառման մանրանկար

en: Featured Image Header
hy: Գլխագրի առաջարկվող նկար

en: Featured Images
hy: Ընտրված մանրանկարներ

en: Features
hy: Հատկությունները

en: Feb_February_abbreviation
hy: Փետ

en: February
hy: Փետրվար

en: Feed for all posts filed under %s
hy: %s խորագրի բոլոր գրառումների RSS-ժապավեն

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
hy: &#8220;%s&#8221; ֆայլը գոյություն չունի՞:

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
hy: &#8220;%s&#8221; ֆայլը նկար չի:

en: File URL
hy: Ֆայլի հասցեն

en: File canceled.
hy: Արտաբեռնումը չեղարկված է:

en: File edited successfully.
hy: Ֆայլը բարեհաջող խմբագրվեց։

en: File is empty. Please upload something more substantial.
hy: Ֆայլը դատարկ է: Ծնդրում ենք արտաբեռնել որևէ ավելի արժեքավոր բան:

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
hy: Ֆայլը դատարկ է: Ծնդրում ենք արտաբեռնել որևէ ավելի արժեքավոր բան: Այս սխալը կարող է նաև նշանակել, որ php.ini ֆայլում արգելված են արտաբեռնումները կամ, որ post_max_size-ի արժեքն ավելի փոքր է, քան upload_max_filesize-ի արժեքը:

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
hy: Ֆայլը դատարկ է: Ծնդրում ենք արտաբեռնել որևէ ավելի արժեքավոր բան: Այս սխալը կարող է նաև նշանակել, որ php.ini ֆայլում արգելված են արտաբեռնումները:

en: File name:
hy: Ֆայլի անունը.

en: File not readable.
hy: Ֆայլն ընթեռնելի չի:

en: File type:
hy: Ֆայլի տիպը.

en: File upload stopped by extension.
hy: Ֆայլի արտաբեռնումը կանգնեցվեց ընդլայնման պատճառով:

en: File/URL
hy: Ֆայլ/URL

en: Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically.
hy: Աջաջինը <code>%s</code> կատալոգն է ավտոմատ գործարկվում։

en: Files of this type are not editable.
hy: Այս տիպի ֆայլերը խմբագրելի չեն։

en: Filesystem error.
hy: Ֆայլային համակարգի սխալ:

en: Filter
hy: Զտել

en: Filter &#187;
hy: Զտել &#187;

en: Find
hy: Որոնել

en: Find Posts or Pages
hy: Գտնել գրառումներ և էջեր

en: Find Themes
hy: Որոնել թեմաներ

en: Find a theme based on specific features
hy: Գտնել հատուկ հատկություններով թեմա

en: Find/Replace
hy: Որոնել/Փոխարինել

en: First Name
hy: Անուն

en: First Post
hy: Առաջին գրառումը

en: Fixed
hy: Ֆիքսել

en: Fixed Width
hy: Ֆիքսված լայնություն

en: Flagged as spam by %s
hy: %s-ի կողմից նշվել է որպես սպամ

en: Flagged as spam by Akismet
hy: Նշվել է որպես սպամ Akismet-ի կողմից

en: Flash options
hy: Flash-ի բնութագրեր

en: Flash video options
hy: Flash video-ի բնութագրեր

en: Flashvars
hy: Flashvar փոփոխականներ

en: Flexible Width
hy: Փոփոխվող լայնություն

en: Flip horizontally
hy: Արտացոլել հորիզոնականով

en: Flip vertically
hy: Արտացոլել ուղղահայացով

en: Font family
hy: Գրակազմի ընտանիք

en: Font size
hy: Գրակազմի չափ

en: Footer
hy: Նկուղ

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
hy: PHP ֆայլերի խմբագրման ժամանակ կարելի է օգտագործել &laquo;Փաստաթղթերը&raquo; ցանկը ֆայլում պարունակվող անհրաժեշտ ֆունկցիան ընտրելու համար։ &laquo;Գտնել&raquo; կոճակը տանում է այդ ֆունկցիայի մասին web-էջ։

en: For each article in a feed, show
hy: Յուրաքանչյուր հոդվածի համար ժապավենում ցույց տալ

en: For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information.
hy: Նկարների հետ աշխատելիս Դուք կարող եք սեղմել մանրանկարի տակի &laquo;Խմբագրել նկարը&raquo; կոճակը, որպեսզի բացեք նկարների ներդրված խմբագրիչը, որը հնարավորություն է տալիս կտրել, պտտել, հայելային պատկերը ստանալ, ինչպես նաև ժխտել և կրկնել։ Աջ կողմի բլոկերը Ձեզ ավելի լայն հնարավորություններ են տալիս ոչ միայն չափերը փոխելու և հիմնական նկարը կտրելու, այլև մանրանկարն առանձին մշակելու համար։ Լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար կարելի է սեղմել այդ բլոկերի &laquo;Օգնություն&raquo; կոճակը։

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
hy: Շատ օգտագործողներին համար <a href="%1$s">Akismet</a>-ը էապես նվազեցնում է սպամի քանակը մեկնաբանություններում և հետադարձ հղումներում։ Եթե այնուամենայնիվ սպամը սողոսկել է, պարզապես նշեք այն որպես &laquo;սպամ&raquo; ստուգման էկրանին, և Akismet-ը հաշվի ակռնի իր սխալները։ Եթե Դուք դեռ չունեք API-բանալի, ապա կարող եք ստանալ այն <a href="%2$s">Akismet.com</a> կայքում։

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
hy: Այս ծրագրի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE կայքը</a>։

en: For more information:
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
hy: Ինչ-որ տարօրինակ և անհեթեթ պատճառով այս գրառումը չհաջողվեց ջնջել։

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
hy: Ինչ-որ տարօրինակ և անհեթեթ պատճառով այս գրառումը չհաջողվեց խմբագրել։

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
hy: Սեփական ավատար չունեցող օգտագործողների համար Դուք կարող եք կամ ցույց տալ ստանդարտ ավատար, կամ ստեղծել ավատար՝ օգտագործողի էլեկտրոնային փոստի հիման վրա:

en: Format
hy: Ֆորմատ

en: Formatting
hy: Ֆորմատը

en: Found %s
hy: Հայտնաբերվել է %s

en: Four Columns
hy: Չորս սյուն

en: Freedoms
hy: Ազատություններ

en: Fri
hy: Ուրբ

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: From %1$s on %2$s%3$s
hy: %1$s-ից %2$s%3$s-ում

en: From Computer
hy: Համակարգչից

en: From URL
hy: Համացանցից

en: Front Page Posting
hy: Առաջին էջի գրառումներով

en: Front page displays
hy: Գլխավոր էջի վրա ցույց տալ

en: Front page: %s
hy: Առաջին էջ. %s

en: Full
hy: Լայնությամբ

en: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրան

en: Full Size
hy: Ամբողջ

en: Full URL path to files
hy: Ֆայլերի լրիվ URL-ճանապարհը

en: Full Width Template
hy: Լրիվ լայնության ձևանմուշ

en: Full text
hy: Ամբողջ տեքստը

en: Fullscreen
hy: Լիաէկրան

en: Function Name&hellip;
hy: Ֆունկցիայի անունը&hellip;

en: Function Name...
hy: Ֆունկցիայի անունը...

en: G &#8212; Suitable for all audiences
hy: G &#8212; հարմար է ցանկացած լսարանի համար

en: GLOBALS overwrite attempt detected
hy: GLOBALS-ը վերագրանցելու փորձ է կատարվել

en: Gallery
hy: Պատկերասրահ

en: Gallery (%s)
hy: Պատկերասրահ (%s)

en: Gallery Settings
hy: Պատկերասրահի կարգավորումները

en: Gallery columns:
hy: Սյուների քանակ.

en: General
hy: Հիմնական

en: General Settings
hy: Հիմնական կարգավորումներ

en: General Usage
hy: Հիմնական օգտագործում

en: Get New Password
hy: Ստանալ նոր գաղտնաբառը

en: Get Shortlink
hy: Ստանալ կարճ հղում

en: Give the feed a title (optional):
hy: Ժապավենին վերնագիր տակ (ոչ պարտադիր).

en: Global Dashboard
hy: Ընդհանուր կառավահանակ

en: Go back
hy: Ետ գնալ

en: Go to Dashboard
hy: Անցնել կառավահանակ

en: Go to WordPress Updates page
hy: Գնալ WordPress-ի թարմացման էջ

en: Go to plugins page
hy: Գնալ ընդլայնիչների էջ

en: Go to the first page
hy: Անցնել առաջին էջ

en: Go to the last page
hy: Անցնել վերջին էջ

en: Go to the next page
hy: Անցնել հաջորդ էջ

en: Go to the previous page
hy: Անցնել նախորդ էջ

en: Go to themes page
hy: Գնալ թեմաների էջ

en: Gold
hy: Ոսկեգույն

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
hy: Տալ այս օգտագործողին ցանցի գլխավոր կառավարչի լիազորություններ:

en: Gravatar Logo
hy: Gravatar-ի տարբերանշան

en: Gray
hy: Մոխրագույն

en: Grayish blue
hy: Մոխրակապտագույն

en: Green
hy: Կանաչ

en: Guest Committer
hy: Հրավիրված փոփոխող

en: H-Space
hy: Հ-տողագլուխ

en: HTML Source Editor
hy: HTML կոդերի խմբագրիչ

en: HTML in the Rich Editor
hy: HTML տեսախմբագրիչում

en: HTML5 Video Options
hy: HTML5 տեսագրության բնութագրեր

en: HTTP error.
hy: HTTP-ի սխալ:

en: Header
hy: Գլխագիր

en: Header Image
hy: Գլխագրի նկար

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
hy: Գլխագիրը թարմացվեց։ <a href="%s">Այցելեք Ձեր կայքը</a>, որպեսզի տեսնեք, թե այն ինչ տեսք ունի։

en: Heading 1
hy: Վերնագիր 1

en: Heading 2
hy: Վերնագիր 2

en: Heading 3
hy: Վերնագիր 3

en: Heading 4
hy: Վերնագիր 4

en: Heading 5
hy: Վերնագիր 5

en: Heading 6
hy: Վերնագիր 6

en: Height
hy: Բարձրությունը

en: Hello world!
hy: Ողջու՜յն աշխարհ:

en: Help
hy: Օգնություն

en: Help (Alt + Shift + H)
hy: Օգնություն (Alt + Shift + H)

en: Hi,
    
    You have been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    Please click the following link to confirm the invite:
    %s
hy: Ողջույն,
    
    Դուք հրավիրված եք միանալու '%s' կայքին 
    %s ցանցում որպես %s։ 
    Խնդրում ենք սեղմել հետևյալ հղումը Ձեր օգտագործողի հաշիվն ակտիվացնելու համար. 
    %s

en: Hi,
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s as a %3$s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
hy: Ողջույն,
    Դուք հրավիրված եք միանալու '%1$s' կայքին 
    %2$s ցանցում որպես %3$s։ 
    Եթե չեք ցանկանում միանալ այս կայքին, անտեսեք 
    այս նամակը։ Հրավերքը վավեր կլինի մի քանի օր։
    
    Խնդրում ենք սեղմել հետևյալ հղումը Ձեր օգտագործողի հաշիվն ակտիվացնելու համար. 
    %%s

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
hy: Ողջույն, սա մեկնաբանություն է: <br />Մեկնաբանությունը ջնջելու համար մուտքագրվեք և նայեք գրառման մեկնաբանությունները: Այնտեղ կլինեն հղումներ դրանց փոփոխման և ջնջման համար:

en: Hidden
hy: Թաքցված

en: Hidden GUI
hy: Թաքցված GUI

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Hide Details
hy: Թաքցնել մանրամասները

en: Hide hidden updates
hy: Թաքցնել թաքցված թարմացումները

en: Hide this update
hy: Թաքցնել այս թարմացումը

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
hy: Հուշում. գաղտնաբառը պիտի պարունակի առնվազն յոթ նշան: Այն ավելի ապահով դարձնելու համար օգտագործեք մեծատառեր և փոքրատառեր, թվեր և սիմվոլներ ինչպես օրինակ՝  ! " ? $ % ^ &amp; ):

en: History
hy: Պատմություն

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
hy: Մեկնաբանությունը տեղափոխել մոդերացիայի հերթ, եթե այն պարունակում է %s և ավելի հղում: (Սպամ մեկնաբանությունների հիմնական հատկանիշերից է մեծ թվով հղումների առկայությունը:)

en: Holiday
hy: Արձակուրդ

en: Home
hy: Գլխավոր

en: Horizontal space
hy: Հորիզոնական տողագլուխ

en: Horizontale rule
hy: Հորիզոնական բաժանիչ

en: Hostname
hy: Սերվեր

en: Hotkeys
hy: Ստեղներ

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
hy: Մկնիկը գրառումների ցուցակում տողի վրա պահելու դեպքում կհայտնվեն հղումներ, որոնց միջոցով կարելի է կառավարել գրառումը: Դուք կարող եք կատարել հետևյալ գործողությունները.

en: Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file.
hy: Մկնիկը աղյուսակի տողի վրա պահելու դեպքում կհայտնվեն հետևյալ հղումներ. <em>&laquo;Խմբագրել&raquo;</em>, <em>&laquo;Ջնջել անվերադարձ&raquo;</em> և <em>&laquo;Դիտել&raquo;</em>: Սեղմելով <em>&laquo;Խմբագրել&raquo;</em> հղման կամ ֆայլի անվան վրա՝ կարելի է բացել այդ ֆայլի մեետատվյալները խմբագրելու պատուհանը: Սեղմելով <em>&laquo;Ջնջել անվերադարձ&raquo;</em> հղման վրա, կարելի է ջնջել ֆայլը մեդիադարանից (ինչպես նաև բոլոր այն գրառումներից, որոնց այդ ֆայլը կցված է): <em>&laquo;Դիտել&raquo;</em> հղումը տանում է այդ ֆայլը ցուցադրող էջ:

en: How many items would you like to display?
hy: Քանի՞ տարր ցույց տալ:

en: Howdy, %1$s
hy: Ողջույն, %1$s

en: I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
hy: Ես ցանկանում եմ, որ իմ կայքը տեսնեն բոլորը, այդ թվում որոնման համակարգերը (օրինակ՝ Google, Bing, Technorati) և պահոցները

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
hy: Ես ցանկանում եմ արգելափակել որոնողական համակարգերը, բայց թույլ տալ սովորական այցելուներին

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
hy: ID #%1s: %2s <strong>Ընթացիկ օգտագործողը չի ջնջվելու:</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
hy: ID #%1s: %2s <strong>Ընթացիկ օգտագործողը չի հեռացվելու:</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
hy: ID #%1s: %2s <strong>Դուք այս օգտագործողին հեռացնելու լիազորություններ չունեք:</strong>

en: IO error.
hy: Մուտք/ելքի սխալ:

en: Icon Design
hy: Մանրապատկերի դիզայն

en: Identicon (Generated)
hy: Identicon (ստեղծվում է)

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
hy: Եթե մեդիաֆայլը ոչ մի գրառման կցված չի, ապա Դուք կտեսնեք դա <em>&laquo;Կցված է&raquo;</em> սյունակում և կարող եք սեղմել &laquo;Կցել&raquo; հղման վրա, որպեսզի բացեք ոչ մեծ ցատկող պատուհան, որում կարելի է գտնել անհրաժեշտ գրառումը և կցել ֆայլը:

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
hy: Եթե ընդլայնիչի հետ կապված ինչ-որ բան սխալ լինի և Դուք չկարողանաք օգտագործել WordPress-ը, ջնջեք կամ անվանափոխեք ֆայլը <code>%s</code> դիրեկտորիայում, և ընդլայնիչն ավտոմատ կապաակտիավանա։

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugins directory</a> to see if an importer is available.
hy: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ ներածիչը ցուցակում չկա, <a href="%s">փորձեք գտնել ընդլայնիչների կատալոգում</a>:

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
hy: Եթե հղումը ցույց է տալիս մարդու, ապա այս ձևաչափի միջոցով Դուք կարող եք նշել Ձեր հարաբերությունները: Լրացուցիչ տեղեկության համար նայեք <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>:

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
hy: Եթե Ձեր կայքի արմատային դիրեկտորիայում <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">գրելը թույլատրված լիներ</a>, ապա մենք կարող էինք իրականացնել հաջորդ քայլը ավտոմատ, բայց դա այդպես չի։ Հղումները ձևափոխելու կանոնը, որը պիտի լինի <code>web.config</code> ֆայլում, այսպիսին է։ Ձեր կայքի արմատային դիրեկտորիայում ստեղծեք նոր ֆայլ <code>web.config</code> անունով։ Անցեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + a</kbd>, որպեսզի ընտրեք ամբողջ տեքստը։ Այնուհետև տեղադրեք այդ կանոնը <code>web.config</code> ֆայլում։

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
hy: Եթե լայնությունը չի տրված, օբյեկտները կմասշտաբավորվեն ըստ թեմայում նշված լռելայն լայնության:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
hy: Եթե սա թյուրիմացություն է, ապա պարզապես անտեսեք այս նամակը և ոչինչ տեղի չի ունենա։

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
hy: Եթե Դուք ջնջեք հղումը, այն կջնջվի անվերադարձ, քանի որ հղումների համար առայժմ աղբարկղ չկա։

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
hy: Եթե տեսախմբագրիչը Ձեզ դուրը չի գալիս, Դուք կարող եք անջատել այն Օգտագործողներ բաժնի Ձեր անձնագիրը ենթացանկից։

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
hy: Եթե Դուք չեք հիշում մուտքի տվյալները, կարելի է իմանալ դրանք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերի աջակցման ծառայությունում:

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one.
hy: Եթե Դուք չեք ցանկանում արտաբեռնել Ձեր սեփական նկարը, ապա Դուք կարող եք օգտագործել գլխագրում հետևյալ գեղեցիկ նկարներից մեկը կամ ցույց տալ պատահական նկար։

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
hy: Եթե Դուք ունեք .zip ձևաչափով ընդլայնիչ, Դուք կարող եք տեղադրել այն՝ արտաբեռնելով այստեղ:

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
hy: Եթե Դուք ունեք .zip ֆորմատով թեմա, դուք կարող եք տեղադրել այն՝ արտաբեռնելով այստեղ:

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
hy: Եթե Դուք ունեք գրառումներ և մեկնաբանություններ այլ համակարգում, WordPress-ը կարող է ներածել դրանք այս կայք: Ընտրեք ցուցակից համակարգը.

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
hy: Եթե Դուք պարզապես ցանկանում եք տեսնել, թե ինչեր կան, ապա կարող եք նայել Ընտրյալ, Տարածված, Նորագույն և Վերջերս թարմացված ընդլայնիչները` օգտագործելով էկրանի վերին ձախ մասի համապատասխան հղումները։ Այդ բաժինները պարբերաբար թարմացվում են։

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
hy: Եթե Դուք գիտեք, թե ինչ եք փնտրում, ապա լավ կլինի, որ օգտվեք որոնումից։ &laquo;Գտնել&raquo; բլոկում կարելի է WordPress.org-ի կատալոգում փնտրել ընդլայնիչները ըստ որոշակի բանալիական բառի, հեղինակի կամ պիտակի։ Կարելի է նաև կատալոգում փնտրել ըստ առավել տարածված պիտակների։ Պիտակի ավելի մեծ լինելը ցույց է տալիս, որ այդ պիտակն ավելի մեծ թվով ընդլայնիչների է վերագրվել։

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
hy: Եթե ցանկանում եք, կարող եք ավելացնել ցանկացած նախածանցներ Ձեր խորագրերի և պիտակների <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>հասցեների համար: Օրինակ, եթե նշեք <code>topics/</code>-ը որպես Ձեր խորագրերի նախածանց, ապա Ձեր խորագրերի հղումները կունենան հետևյալ տեսքը. <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>: Եթե այս դաշտերը դատարկ թողնեք, ապա կօգտագործվեն լռելայն արժեքները:

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
hy: Եթե ցանկանում եք, կարող եք ավելացնել ցանկացած նախածանցներ Ձեր խորագրերի և պիտակների <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>հասցեների համար: Օրինակ, եթե նշեք <kbd>topics</kbd>-ը որպես Ձեր խորագրերի նախածանց, ապա Ձեր խորագրերի հղումները կունենան հետևյալ տեսքը. <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>: Եթե այս դաշտերը դատարկ թողնեք, ապա կօգտագործվեն լռելայն արժեքները:

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք արտաբեռնել նկար կամ այլ մեդիաֆայլ Ձեր համակարգչից, ապա կարող եք օգտագործել մեդիաֆայլերի գրադարանի համապատասխան կոճակները, որոնք տեղակայված են խմգագրիչի անմիջապես վերևում։ Արտաբեռնված նկարը գրառման մեջ դնելու համար սեղմեք մանրանկարին, որպեսզի ընտրեք նկարի ներկայացման ձևը։ Ընտրությունն անելուց հետո սեղմեք "Ավելացնել գրառմանը" կոճակին և Ձեր ֆայլը կհայտնվի ընթացիկ գրառման մեջ։ Եթե ցանկանում եք տեղադրել տեսագրություն, ապա լրացուցիչ բնութագրեր կան "Մեդիա" բաժնում, որը կարելի է բացել գործիքների վահանակի երկրորդ տողից։

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
hy: Եթե Դուք &laquo;Լռելայն&raquo;-ից բացի ընտրեք կամայական այլ տարբերակ, &laquo;Յուրահատուկ կառուցվածք&raquo; դաշտում կհայտնվի կառուցվածքի <code>%</code> սիմվոլով շրջապատված տարրերով ճանապարհ, որտեղ Դուք կարող եք լրացուցիչ փոփոխություններ անել։

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
hy: Եթե Դուք <code>web.config</code> ֆայլում ժամանակավոր թույլատրել եք գրելը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ կերպով ստեղծել հղումների ձևափոխման կանոնները, ապա չմոռանաք վերադարձնել նախնական իրավունքները այն բանից հետո, երբ կանոնները կպահվեն։

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
hy: Եթե Դուք Ձեր կայքի արմատային դիրեկտորիայում ժամանակավոր թույլատրել եք գրելը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ կերպով ստեղծել <code>web.config</code> ֆայլը, ապա չմոռանաք վերադարձնել նախնական իրավունքները այն բանից հետո, երբ կանոնները կպահվեն։

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք, որ կայքի այցելուները կարողանան ինքնուրույն գրանցվել, ի տարբերություն այն դեպքի, երբ կայքի կառավարիչը ինքն է գրանցում այցելուներին, ապա նշեք &laquo;Անդամակցություն&raquo;-ը Ինքնուրույն կամ կառավարչի օգնությամբ գրանցված բոլոր նոր օգտագործողների համար կարելի է սահմանել լռելայն դեր։

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք հրաժարվել Ձեր ստեղծած գլխագրից և ետ բերել այն գլխագիրը, որը լռելայն կար Ձեր թեմայում, ապա սեղմեք կոճակներին, որպեսզի ջնջեք գլխագրի նկարը և ետ բերեք սկզբնականը։

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք թաքցնել գլխագրի տեքստը, ավելացրեք <strong>#blank</strong> տեքստի գույնի փոխարեն։

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք տեղադրել այլ տեղից ներբեռնված ընդլայնիչ, սեղմեք վերևի ձախ մասի &laquo;Արտաբեռնել&raquo; հղումը։ Ձեզ կառաջարկվի արտաբեռնել .zip պահոց, որից հետո Դուք կարող եք ակտիվացնել նոր ընդլայնիչը։

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք փոփոխություններ մտցնել, բայց չեք ցանկանում, որ այդ փոփոխությունները կորչեն ընդլայնիչի թարմացման ժամանակ, ապա հնարավոր է, որ Դուք կարողանաք գրել Ձեր սեփական ընդլայնիչը։ Ստորև կա հղում, որում Դուք կարող եք գտնել տեղեկություններ այն մասին, թե ինչպես խմբագրել ընդլայնիչնեչը կամ գրել սեփականները, ինչպես նաև այն մասին, թե ինչպես են կառուցված ընդլայնիչները։

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք ջնջել վիջեթը, բայց պահել նրա կարգավորումները հետագայում օգտագործելու համար, պարզապես տեղափոխեք այն &laquo;Ոչ ակտիվ վիջեթները&raquo; բլոկ։ Այնտեղից ցանկացած պահի կարելի է վիջեթը հետ ավելացնել։ Դա առավել օգտակար կարող է լինել, եթե Դուք տեղադրել եք թեմա, որն ունի վիջեթների համար նախատեսված ավելի քիչ կամ բոլորովին այլ տեղեր` նախորդ թեմայի համեմատ։

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք օգտագործել արտաբեռնման սկրիպտի բոլոր հնարավորությունները, օրինակ՝ արտաբեռնել մի քանի ֆայլեր մի անգամից, խնդրում ենք թարմացնել lighttpd-ն մինչև 1.5 տարբերակը:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
hy: Եթե ցանկանում եք փոխել գաղտնաբառը, գրեք նորը, այլապես՝ թողեք դատարկ:

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
hy: Եթե Դուք ցանկանում եք ընդլայնել թեմաների ընտրությունը, սեղմեք  &laquo;Տեղադրել թեմաներ&raquo; ներդիրը և կկարողանաք նայել ու գտնել լրացուցիչ թեմաներ <a href="%s" target="_blank">WordPress.org-ի թեմաների կատալոգում</a>։ WordPress.org-ի կատալոգի թեմաները ստեղծվում են երրորդ անձանց կողմից և համատեղելի են WordPress-ի օգտագործման արտոնագրի հետ։ Ի դեպ, այդ թեմաներն անվճար են։

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
hy: Եթե Ձեր <code>.htaccess</code> ֆայլում <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">գրելը թույլատրված լիներ</a>, ապա մենք կարող էինք իրականացնել հաջորդ քայլը ավտոմատ, բայց դա այդպես չի։ mod_rewrite կանոնները, որոնք պիտի լինեն <code>.htaccess</code> ֆայլում, այսպիսին են։ Անցեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + a</kbd>, որպեսզի ընտրեք ամբողջ տեքստը։

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
hy: Եթե Ձեր <code>web.config</code> ֆայլում <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">գրելը թույլատրված լիներ</a>, ապա մենք կարող էինք իրականացնել հաջորդ քայլը ավտոմատ, բայց դա այդպես չի։ Հղումները ձևափոխելու կանոնը, որը պիտի լինի <code>web.config</code> ֆայլում, այսպիսին է։ Անցեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + a</kbd>, որպեսզի ընտրեք ամբողջ տեքստը։ Այնուհետև տեղադրեք այդ կանոնը <code>web.config</code> ֆայլի <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> տարրի մեջ։

en: If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field.
hy: Եթե Ձեր էշանիշերի վահանակը թաքցված է, պատճենեք հետևյլա կոդը, բացեք էջանիշերի ղեկավարման պատուհանը, ստեղծեք նոր էջանիշ «Սեղմիր» անունով և տեղադրեք կոդը հասցեի տողում։

en: Ignore all
hy: Անտեսել բոլորը

en: Ignore word
hy: Անտեսել բառը

en: Image
hy: Նկար

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Նկարներ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Նկարներ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Նկարներ <span class="count">(%s)</span>

en: Image Address
hy: Նկարի հասցե

en: Image Attachment Template
hy: Բեռնված նկարի ձևաչափ

en: Image Caption
hy: Ստորագրություն

en: Image Crop
hy: Կտրել նկարը

en: Image File
hy: Նկարի ֆայլ

en: Image Processing Error
hy: Նկարի մշակման սխալ

en: Image Title
hy: Նկարի վերնագիր

en: Image URL
hy: Նկարի հասցե

en: Image Upload Error
hy: Նկարի արտաբեռնման սխալ

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
hy: Նկարը չի կարող մշակվել, խնդրում ենք վերադառնալ և կրկին փորձել։

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
hy: Նկարի վերաբերյալ տվյալները բացակայում են: Խնդրում ենք կրկին արտաբեռնել նկարը:

en: Image description
hy: Նկարի նկարագրություն

en: Image linked to file
hy: Նկարը հղվում է ֆայլին

en: Image linked to page
hy: Նկարը հղվում է էջին

en: Image list
hy: Նկարների ցուցակ

en: Image metadata is inconsistent.
hy: Նկարի մետատվյալները սխալ են:

en: Image properties
hy: Նկարի հատկություններ

en: Image restored successfully.
hy: Նկարը բարեհաջող վերականգնվեց:

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
hy: Նկարի պտտելը չի աջակցվում Ձեր սերվերի վրա (imagerotate() ֆունկցիան բացակայում է)

en: Image saved
hy: Նկարը պահվեց

en: Image sizes
hy: Նկարի չափերը

en: Image status
hy: Նկարի կարգավիճակ

en: Images
hy: Նկարներ

en: Images and Attachments
hy: Նկարներ և կցորդներ

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
hy: <strong>%1$d &times; %2$d պիքսել</strong> չափերի նկարները կօգտագործվեն առանց փոփոխությունների։

en: Import
hy: Ներածել

en: Important:
hy: Կարևոր է.

en: In a few words, explain what this site is about.
hy: Մի քանի բառով նկարագրեք թե ինչի մասին է կայքը:

en: In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently.
hy: WordPress-ի նախորդ տարբերակներում ներածման բոլոր սկրիպտերը ներդրված էին, բայց 3.0 տարբերակից սկսած դրանք առանձնացվել են որպես ընդլայնիչներ, քանի որ մարդկանց մեծ մասը դրանք օգտագործում է մեկ անգամ կամ էլ հազվադեպ:

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
hy: Ի պատասխան <a href="%1$s">%2$s</a>-ին:

en: In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
hy: &laquo;Հեղինակ&raquo; սյունակում հեղինակի անունից, էլ. փոստից և կայքից բացի ցուցադրվում է նաև նրա IP-հասցեն: Այդ հղման վրա սեղմելով, Դուք կտեսնեք այդ IP-հասցեից արված բոլոր մեկնաբանությունները:

en: In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
hy: &laquo;Մեկնաբանություն&raquo; սյունակում յուրաքանչյուր մեկնաբանության վերևում կա մեկնաբանության ուղարկման ամսաթվի հղումով &#8220;Ուղարկված է&#8221; տող: Այդ հղմանը սեղմելով՝ կարելի է անցնել այդ մեկնաբանությանը՝ կայքի արտաքին մասում:  Մկնիկը որևէ մեկնաբանության վրա պահելիս, Դուք հնարավորություն եք ստանում այդ մեկնաբանությունը/մեկնաբանությանը հաստատել, պատասխանել (և հաստատել), արագ խմբագրել, խմբագրել, նշել որպես սպամ կամ աղբը նետել։

en: In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
hy: &laquo;Գրառումը&raquo; սյունակում պարունակվում են երեք տարրեր: Տեքստը դա գրառման վերնագիրն է, որում մեկնաբանությունն արվել է, և միաժամանակ գրառման խմբագրման հղում:Մշտական հղման սիմվոլը &laquo;#&raquo; տանում է այդ գրառմանը կայքի արտաքին մասում: Թվեր պարունակող փոքր ամպը ցույց է տալիս, թե ընդհանուր հաշվով քանի մեկնաբանություն է արվել այդ գրառմանը: Եթե ամբը մոխրագույն է, ապա դա նշանակում է, որ բոլոր մեկնաբանությունները հաստատված են, իսկ եթե կապույտ՝ ապա կան չստուգված մեկնաբանություններ: Ամպի վրա սեղմելով՝ կարելի է տեսնել միայն այդ գրառման մեկնաբանությունները:

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Ոչ ակտիվները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Ոչ ակտիվները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Ոչ ակտիվները <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive Widgets
hy: Ոչ ակտիվ վիջեթները

en: Inactive:
hy: Ոչ ակտիվ.

en: Incoming Links
hy: Մտնող հղումները

en: Incompatible Archive.
hy: Պահոցը անհամատեղելի է:

en: Indent
hy: Ավելացնել տողագլուխ

en: Indigo
hy: Ինդիգո

en: Information needed
hy: Տեղեկություն է պահանջվում

en: Insert
hy: Ներմուծել

en: Insert / edit embedded media
hy: Մտցնել/Խմբագրել ներդրված մեդիան

en: Insert Image
hy: Տեղադրել նկար

en: Insert More Tag
hy: Մտցնել այլ պիտակներ

en: Insert Page Break
hy: Մտցնել էջանջատիչ

en: Insert Page Break tag
hy: Մտցնել էջանջատչի տեգ

en: Insert Page break
hy: Մտցնել էջանջատիչ

en: Insert Video
hy: Տեսանյութ տեղադրել

en: Insert an Image
hy: Ավելացնել նկար

en: Insert an image from another web site
hy: Տեղադրել նկար այլ կայքից

en: Insert column after
hy: Ավելացնել սյուն վերջից

en: Insert column before
hy: Ավելացնել սյուն սկզբից

en: Insert custom character
hy: Մտցնել յուրահատուկ նշան

en: Insert date
hy: Մտցնել ամսաթիվը

en: Insert gallery
hy: Ներդնել պատկերասրահում

en: Insert horizontal ruler
hy: Մտցնել հորիզոնական բաժանիչ

en: Insert into Post
hy: Տեղադրել գրառման մեջ

en: Insert link
hy: Մտցնել հղում

en: Insert new layer
hy: Մտցնել նոր շերտ

en: Insert non-breaking space character
hy: Մտցնել անընդհատ բացատի նիշը

en: Insert predefined template content
hy: Մտցնել պատրաստի ձևանմուշի պարունակությունը

en: Insert row after
hy: Ավելացնել տող վերջից

en: Insert row before
hy: Ավելացնել տող սկզբից

en: Insert time
hy: Մտցնել ժամը

en: Insert/Edit Attributes
hy: Տեղադրել/Խմբագրել ատրիբուտները

en: Insert/edit anchor
hy: Մտցնել/Խմբագրել խարիսխ

en: Insert/edit image
hy: Տեղադրել/խմբագրել նկար

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
hy: Տեղադրել/խմբագրել նկար (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link
hy: Տեղադրել/խմբագրել հղում

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
hy: Տեղադրել/խմբագրել հղում (Alt + Shift + A)

en: Insertion
hy: Տեղադրում

en: Inserts a new table
hy: Ավելացնել նոր աղյուսակ

en: Install
hy: Տեղադրել

en: Install %s
hy: Տեղադրել %s

en: Install &#8220;%s&#8221;
hy: Տեղադրել &#8220;%s&#8221;

en: Install Now
hy: Տեղադրել հիմա

en: Install Plugins
hy: Տեղադրել ընդլայնիչներ

en: Install Themes
hy: Տեղադրել թեմաներ

en: Install Update Now
hy: Տեղադրել թարմացումը

en: Install WordPress
hy: Տեղադրել WordPress-ը

en: Install a plugin in .zip format
hy: Տեղադրել ընդլայնիչը .zip ֆորմատով

en: Install a theme in .zip format
hy: Տեղադրել թեման .zip ֆորմատով

en: Install importer
hy: Տեղադրել ներածիչը

en: Install package not available.
hy: Տեղադրման փաթեթը բացակայում է:

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
hy: Տեղադրել Blogger-ի ներածիչ՝ Blogger բլոգից գրառումներ, մեկնաբանություններ և օգտագործողներ ներածելու համար:

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
hy: Տեղադրել LiveJournal-ի ներածիչ՝ LiveJournal-ի API-ով գրառումներ ներածելու համար:

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
hy: Տեղադրել Movable Type-ի ներածիչ՝ Movable Type կամ TypePad բլոգից գրառումներ և մեկնաբանություններ ներածելու համար:

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
hy: Տեղադրել RSS-ի ներածիչ՝ RSS ժապավենից գրառումներ ներածելու համար:

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
hy: Տեղադրել WordPress-ի ներածիչ՝ WordPress-ի արտածման ֆայլից գրառումներ, էջեր, մեկնաբանություններ, լրացուցիչ դաշտեր, խորագրեր և պիտակներ ներածելու համար:

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
hy: Տեղադրել հղումների ներածիչ՝ OPML ձևաչափով հղումներ ներածելու համար:

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
hy: Տեղադրել խորագրերի/պիտակների փոխարկիչ՝ գոյություն ունեցող խորագրերը պիտակների կամ պիտակները խորագրերի ընտրաբար փոխարկելու համար

en: Installation Failed
hy: Տեղադրումը ձախողվեց

en: Installed
hy: Տեղադրված է

en: Installed Plugins
hy: Տեղադրված ընդլայնիչները

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
hy: Արտաբեռնված ֆայլից ընդլայնիչի տեղադրում. %s

en: Installing Plugin: %s
hy: Ընդլայնիչի տեղադրում %s

en: Installing Theme from uploaded file: %s
hy: Արտաբեռնված ֆայլից թեմայի տեղադրում. %s

en: Installing Theme: %s
hy: Թեմայի տեղադրում %s

en: Installing the latest version&#8230;
hy: Նորագույն տարբերակի տեղադրում&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
hy: Ընդլայնիչի տեղադրում&#8230;

en: Installing the theme&#8230;
hy: Թեմայի տեղադրում&#8230;

en: Insufficient Requirements
hy: Անհամապատասխանություն պահանջներին

en: Internationalization
hy: Միջազգայնացում

en: Invalid Data provided.
hy: Տրամադրվել են անվավեր տվյալներ:

en: Invalid Taxonomy
hy: Սխալ տաքսոնոմիա

en: Invalid URL Provided.
hy: Սխալ հասցե է տրամադրվել:

en: Invalid attachment ID.
hy: Կցորդի սխալ ID։

en: Invalid comment ID.
hy: Մեկնաբանության սխալ ID։

en: Invalid comment status.
hy: Մեկնաբանության սխալ կարգավիճակ։

en: Invalid database prefix
hy: Տվյալների բազայի սխալ նախածանց

en: Invalid file type
hy: Ֆայլի սխալ տիպ

en: Invalid form submission.
hy: Ձևի սխալ ուղարկում:

en: Invalid key
hy: Սխալ բանալի

en: Invalid object ID
hy: Օբյեկտի սխալ ID

en: Invalid plugin page
hy: Ընդլայնիչի սխալ էջ

en: Invalid plugin path.
hy: Ընդլայնիչի ճանապարհը սխալ է:

en: Invalid post
hy: Սխալ գրառում

en: Invalid post ID.
hy: Գրառման սխալ ID։

en: Invalid post format
hy: Գրառման սխալ ֆորմատ

en: Invalid post type
hy: Գրառման սխալ տիպ

en: Invalid post type.
hy: Գրառման սխալ տիպ։

en: Invalid taxonomy
hy: Սխալ տաքսոնոմիա

en: Invalid term ID
hy: Սխալ ID տարր

en: Invalid user ID.
hy: Օգտագործողի սխալ ID։

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
hy: Նոր օգտագործողին ուղարկվել է հրավերքով նամակ։ Նա կարող է ստեղծել իր հաշիվը այն բանից հետո, երբ կանցնի հաստատման հղմումով։

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
hy: Օգտագործողին ուղարկվել է հրավերքով նամակ։ Նա կարող է կայքի մասնակից դառնալ այն բանից հետո, երբ կանցնի հաստատման հղմումով։

en: Invoke URLs
hy: Բացել հղումները (URL)

en: Is there no link to us?
hy: Կարծես թե մեր կայքին հղում չկա։

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
hy: Կարծես թե Դուք օգտագորործում եք <a href='%s'>%s</a>-ի ոչ անվտանգ տարբերակ։ Հնացած բրաուզերի օգտագործումը Ձեր համակարգչի համար վտանգավոր կարող է լինել։ WordPress-ի հնարավորությունները լավագույնս օգտագործելու համար խնդրում ենք թարմացնել Ձեր բրաուզերը։

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
hy: Կարծես թե Դուք օգտագորործում եք <a href='%s'>%s</a>-ի հին տարբերակը։ WordPress-ի հնարավորությունները լավագույնս օգտագործելու համար խնդրում ենք թարմացնել Ձեր բրաուզերը։

en: Italic
hy: Շեղ

en: Italic (Ctrl + I)
hy: Շեղ (Ctrl + I)

en: Item added.
hy: Տարրը ավելացվեց:

en: Item deleted.
hy: Տարրը ջնջվեց:

en: Item moved to the Trash. | %s items moved to the Trash.
hy[0]: Տարրը նետվեց աղբը:
hy[1]: %s տարր նետվեց աղբը:
hy[2]: %s տարր նետվեց աղբը:

en: Item not added.
hy: Տարրը չավելացվեց:

en: Item not updated.
hy: Տարրը չթարմացվեց:

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
hy[0]: Տարրը անվերդարձ ջնջվեց:
hy[1]: %s տարր անվերդարձ ջնջվեց:
hy[2]: %s տարր անվերդարձ ջնջվեց:

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
hy[0]: Տարրը վերադարձվեց աղբից:
hy[1]: %s տարր վերադարձվեց աղբից:
hy[2]: %s տարր վերադարձվեց աղբից:

en: Item updated.
hy: Տարրը թարմացվեց:

en: Items deleted.
hy: Տարրերը ջնջվեցին:

en: JS Callback
hy: JS ֆունկցիա

en: Jan_January_abbreviation
hy: Հնվ

en: January
hy: Հունվար

en: Jul_July_abbreviation
hy: Հուլ

en: July
hy: Հուլիս

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
hy: Անցնել գործիքներին - Alt+Q, Անցնել խմբագրիչին - Alt-Z, Անցնել տարրի ճանապարհին - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
hy: Հուն

en: June
hy: Հունիս

en: Just another %s site
hy: «%s» ցանցի ևս մեկ կայք

en: Just another WordPress site
hy: WordPress-ով ևս մեկ կայք

en: Just write.
hy: Պարզապես գրեք։

en: Justify Text
hy: Հավասարեցնել տեքստը

en: Keep linebreaks
hy: Պահել տողերի արանքները

en: Keep this link private
hy: Այս հղումը պահել որպես անձնական հղումը

en: Key
hy: Բանալի

en: Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղների զուգակցումներ

en: Kiosk mode
hy: Կիոսկ ռեժիմ

en: Label
hy: Տեքստ

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Large
hy: Մեծ

en: Large size
hy: Մեծ չափ

en: Large size image height
hy: Մեծ չափի նկարի բարձրությունը

en: Large size image width
hy: Մեծ չափի նկարի լայնությունը

en: Last Modified
hy: Վերջին փոփոխություն

en: Last Name
hy: Ազգանուն

en: Last Post
hy: Վերջին գրառումը

en: Last Updated:
hy: Վերջին թարմացումը.

en: Last checked %s ago.
hy: Վերջին անգամ ստուգվել է %s առաջ:

en: Last checked on %1$s at %2$s.
hy: Վերջին անգամ ստուգվել է %1$s -ի ժամը %2$s:

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
hy: Վերջին անգամ խմբագրել է %1$s-ը %2$s-ի ժամը %3$s-ին

en: Last edited on %1$s at %2$s
hy: Վերջին անգամ խմբագրվել է %1$s-ի ժամը %2$s-ին

en: Last updated
hy: Վերջին փոփոխությունները

en: Last updated: %s
hy: Վերջին թարմացումը %s-ին

en: Latest
hy: Ամենավերջինը

en: Latest Version Installed
hy: Վերջին տարբերակը տեղադրվեց

en: Lead Developer
hy: Առաջատար ծրագրավորող

en: Learn word
hy: Սովորել բառը

en: Leave a Comment
hy: Մեկնաբանել

en: Leave a Reply
hy: Մեկնաբանել

en: Leave a Reply to %s
hy: Մեկնաբանել %s-ը

en: Leave a comment
hy: Մեկնաբանել

en: Left
hy: Ձախ

en: Left Sidebar
hy: Ձախ կողմնասյուն

en: Letter
hy: Տառ

en: Library
hy: Մեդիադարան

en: License
hy: Արտոնագիր

en: Light
hy: Բաց

en: Light sky blue
hy: Բաց երկնագույն

en: Light yellow
hy: Բաց դեղին

en: Lime
hy: Լիմոնագույն

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
hy: Տողադարձումն ավտոմատ է, էլ. փոստի հասցեն երբեք չի ցուցադրվում, թույլատրելի <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> պիտակներ. <code>%s</code>

en: Link Categories
hy: Հղումների խորագրեր

en: Link Category
hy: Հղման խորագիր

en: Link Image To:
hy: Հղում.

en: Link Rel
hy: Հարաբերություն

en: Link Relationship (XFN)
hy: Հարաբերության հղում (XFN)

en: Link Target
hy: Հղման թիրախ

en: Link URL
hy: Հղում

en: Link added.
hy: Հղումն ավելացվեց։

en: Link list
hy: Հղումների ցուցակ

en: Link not found.
hy: Հղումը չի գտնվել:

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;
hy: Հղման տեքստ, օրինակ` &#8220;Լյուսին YouTube-ում&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
hy: Հղման տեքստ, օրինակ` &#8220;Շորթում (PDF)&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
hy: Հղման տեքստ, օրինակ` &#8220;Ջոնաթան Քոուլթոնի Still Alive-ը&#8221;

en: Link thumbnails to:
hy: Հղումներ մանրանկարներից.

en: Link to Image
hy: Նկարի հղում

en: Link to file
hy: Հղում ֆայլին

en: Link to image
hy: Հղում նկարին

en: Link to page
hy: Հղում էջին

en: Links
hy: Հղումներ

en: Links Template
hy: Հղումների ձևաչափ

en: Links for %s
hy: %s-ի հղումները

en: Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts.
hy: Հղումները կարող են ունենալ խորագրեր։ Այդ խորագրերը նույնը չեն, ինչ գրառումների խորագրերը։

en: List
hy: Ցուցակ

en: List View
hy: Ցուցակի տեսքով

en: Loaded plugins
hy: Բեռնված ընդլայնիչներ

en: Loading&#8230;
hy: Բեռնում&#8230;

en: Loading...
hy: Բեռնում...

en: Local time is <code>%1$s</code>
hy: Տեղական ժամանակն է <code>%1$s</code>

en: Location of the uploaded file.
hy: Արտաբեռնված ֆայլը տեղը

en: Log In
hy: Մուտքագրվել

en: Log Out
hy: Դուրս գալ

en: Log in
hy: Մուտքագրվել

en: Log in to Reply
hy: Մուտքագրվել պատասխանելու համար

en: Log in to leave a Comment
hy: Մուտքագրվել մեկնաբանելու համար

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
hy: Մուտք/ելք, կառավահանակ, RSS-ժապավեն և WordPress-ի հղումներ

en: Log out
hy: Դուրս գալ

en: Log out &raquo;
hy: Դուրս գալ &raquo;

en: Log out of this account
hy: Դուրս գալ այս հաշվից

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
hy: Դուք մուտագրվել եք որպես <a href="%1$s">%2$s</a>:

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
hy: Դուք մուտագրվել եք որպես <a href="%1$s">%2$s</a>: <a href="%3$s" title="Դուրս գալ այս հաշվից">Դուրս գալ &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
hy: Դուք ներկայացել եք որպես <a href="%1$s">%2$s</a>: <a href="%3$s" title="Դուրս գա՞լ հաշվից">Դուրս գա՞լ</a>

en: Login Name
hy: Մուտքի անուն

en: Lookup
hy: Փնտրել

en: Loop
hy: Կրկնել

en: Lost Password
hy: Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

en: Lost your password?
hy: Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

en: Lower alpha
hy: Փոքրատառ ալֆա

en: Lower greek
hy: Հունարեն փոքրատառ

en: Lower roman
hy: Հռոմեական փոքրատառ

en: M_Monday_initial
hy: Երկ

en: Magenta
hy: Մաջենտա

en: Mail (will not be published)
hy: Էլ. փոստ (չի հրապարակվում)

en: Mail Server
hy: Փոստային սերվեր

en: Main Index Template
hy: Հիմնական ձևանմուշ

en: Main Page (no parent)
hy: Հիմնական էջ (ծնող չկա)

en: Maintain aspect
hy: Հաստատել համամասնությունները

en: Maintenance
hy: Սպասարկում

en: Make this post sticky
hy: Ամրացնել գրառումը

en: Malformed URL: %s
hy: Սխալ URL-հասցե. %s

en: Manage Audio
hy: Ղեկավարել ձայնագրությունները

en: Manage Comments
hy: Մեկնաբանությունների ղեկավարում

en: Manage Images
hy: Ղեկավարել նկարները

en: Manage Plugins
hy: Կառավարել ընդլայնիչները

en: Manage Themes
hy: Կառավարել թեմաները

en: Manage Video
hy: Ղեկավարել տեսագրությունները

en: Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way.
hy: Էջերի ղեկավարումը շատ նման է գրառումների ղեկավարմանը, և էկրանը կարելի է նույն ձևով ձևավորել:

en: Manual Offsets
hy: Ձեռքով տեղաշարժեր

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more.
hy: Շատերը մեկնաբանություններն արագ ստուգելու համար օգտվում են ստեղների զուգակցումներից: Հետևյալ հղումով Դուք կգտնեք լրացուցիչ տեղեկությունները:

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
hy: Թեմաների մեծ մասը լռելայն ցույց են տալիս որոշ վիջեթներ, քնաի դեռ Դուք չեք ավելացրել Ձեր վիջեթները, բայց դրանք կողմնասյուները խմբագրելու ժամանակ ավտոմատ չեն երևում։ Ավելացնելով Ձեր առաջին վիջեթը, Դուք կարող եք ավելացնել նաև մյուսները, որոնք կան &laquo;Առկա վիջեթները&raquo; բլոկում։

en: Mar_March_abbreviation
hy: Մրտ

en: March
hy: Մարտ

en: Mark this comment as spam
hy: Նշել այս մեկնաբանությունը որպես սպամ

en: Maroon
hy: Շագանակագույն

en: Max Height
hy: Առավելագուն բարձրությունը

en: Max Width
hy: Առավելագույն լայնությունը

en: Maximum Rating
hy: Առավելագույն վարկանիշ

en: Maximum embed size
hy: Ներդրվող օբյեկտի առավելագույն չափերը

en: Maximum size: %s
hy: Առավելագույն չափը. %s

en: Maximum upload file size: %d%s
hy: Վերբեռնվող ֆայլի առավելագույն չափը. %d%s

en: May
hy: Մայիս

en: May_May_abbreviation
hy: Մայ

en: Media
hy: Մեդիա

en: Media Library
hy: Մեդիադարան

en: Media Settings
hy: Մեդիա կարգավորումները

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
hy[0]: Մեդիաֆայլը նետվեց աղբը:
hy[1]: %d մեդիաֆայլ նետվեց աղբը:
hy[2]: %d մեդիաֆայլ նետվեց աղբը:

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
hy[0]: Մեդիաֆայլն անվերդարձ ջնջվեց:
hy[1]: %d մեդիաֆայլ անվերդարձ ջնջվեց:
hy[2]: %d մեդիաֆայլ անվերդարձ ջնջվեց:

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
hy[0]: Մեդիաֆայլը վերադարձվեց աղբից:
hy[1]: %d մեդիաֆայլ վերադարձվեց աղբից:
hy[2]: %d մեդիաֆայլ վերադարձվեց աղբից:

en: Media attachment updated.
hy: Կցված մեդիաֆայլը թարմացվեց։

en: Media moved to the trash.
hy: Մեդիաֆայլը նետվեց աղբը:

en: Media permanently deleted.
hy: Մեդիաֆայլն անվերդարձ ջնջվեց:

en: Media restored from the trash.
hy: Մեդիաֆայլը վերադարձվեց աղբից:

en: Medium
hy: Միջին

en: Medium gray
hy: Միջին մոխրագույն

en: Medium size
hy: Միջին չափ

en: Medium size image height
hy: Միջին չափի նկարի բարձրությունը

en: Medium size image width
hy: Միջին չափի նկարի լայնությունը

en: Membership
hy: Անդամակցություն

en: Menu Item
hy: Մենյուի տարր

en: Menu Name
hy: Ցանկի անուն

en: Menu order
hy: Ցանկի կարգ

en: Menus
hy: Ցանկեր

en: Merge table cells
hy: Միավորել աղյուսակի բջիջները

en: Meta
hy: Ընդհանուր

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
hy: Ցույց տալ էկրանին

en: Microformats
hy: Միկրոֆորմատներ

en: Middle
hy: Միջնամասում

en: Mismatch
hy: Անհամապատասխանություն

en: Missed schedule
hy: Հրապարակման ժամկետն անցել է

en: Missing Attachment
hy: Կցորդ չկա

en: Missing a temporary folder.
hy: Ժամանակավոր պանակը չի գտնվել:

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
hy: Առաջադրանքը կատարված է: <strong>%s</strong> հաղորդագրությունը ջնջված է:

en: Moderate Comment
hy: Ստուգել մեկնաբանությունը

en: Mon
hy: Երկ

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: MonsterID (Generated)
hy: MonsterID (ստեղծվում է)

en: Month and name
hy: Ամիս և անուն

en: More colors
hy: Այլ գույներ

en: More information about %s
hy: Մանրամասներ %s-ի վերաբերյալ

en: More...
hy: Ավելին...

en: Most Popular
hy: Ամենատարածվածները

en: Most Recent
hy: Ամենավերջինները

en: Most Used
hy: Առավել գործածելիները

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
hy: Ընդլայնիչները հիմնականում ճիշտ են աշխատում WordPress-ի միջուկի և այլ ընդլայնիչների հետ։ Բայց երբեմն մի ընդլայնիչի կոդը կարող է խոչընդոտ դառնալ մյուսի համար և առաջացնել համատեղելիության խնդիրներ։ Եթե Ձեր կայքում ինչ-որ տարօրինակ բաներ են կատարվում, պատճառը կարող է դա լինել։ Փորձեք ապաակտիվացնել բոլոր ընդլայնիչները և հետո տարբեր համակցություններով ակտիվացնել, որպեսզի պարզ դառնա, թե նրանցից որն է խնդիրների պատճառը։

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
hy: Թեմաների մեծ մասը պատկերում են կայքի վերնագիրը յուրաքանչյուր էջի վերին մասում և որպես նույնականացման անուն RSS-ժապավեններում։ Շատ թեմաներում պատկերվում է նաև կարճ նկարագրությունը։

en: Movable Type and TypePad
hy: Movable Type և TypePad

en: Move backward
hy: Հետ տեղափոխել

en: Move down
hy: Ցած տեղափոխել

en: Move forward
hy: Առաջ տեղափոխել

en: Move this comment to the trash
hy: Այս մեկնաբանությունը նետել աղբը

en: Move this item to the Trash
hy: Այս տարրը նետել աղբը

en: Move to Trash
hy: Աղբը նետել

en: Move up
hy: Վեր տեղափոխել

en: Mr WordPress
hy: Պրն. WordPress

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Անհրաժեշտ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Անհրաժեշտ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Անհրաժեշտ <span class="count">(%s)</span>

en: Mute
hy: Անջատել ձայնը

en: My Site
hy: Իմ կայքը

en: My Sites
hy: Իմ կայքերը

en: Mystery Man
hy: Անհայտ անձ

en: Name
hy: Անուն

en: Name:
hy: Անուն.

en: Named
hy: Անվանումը

en: Named colors
hy: Գույնի անվանումը

en: Narrower
hy: Նեղացող

en: Navigation Label
hy: Հղման տեքստ

en: Navigation Menu
hy: Կողմնորոշման ցանկ

en: Navigation Menu Item
hy: Կողմնորոշման ցանկի տարր

en: Navigation Menu Items
hy: Կողմնորոշման ցանկի տարրեր

en: Navigation Menus
hy: Կողմնորոշման ցանկեր

en: Navy Blue
hy: Մուգ կապույտ

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
hy: Օգնության կարիք ունե՞ք։ Օգտաործեք &laquo;Օգնություն&raquo; ներդիրը էկրանի աջ վերին անկյունում։

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Ցանցային <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Ցանցային <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Ցանցային <span class="count">(%s)</span>

en: Network Activate
hy: Ակտիվացնել ցանցի համար

en: Network Admin
hy: Ցանցի կառավարում

en: Network Deactivate
hy: Ապաակտիվացնել ցանցի համար

en: Network Setup
hy: Ցանցի կարգավորում

en: Network Status
hy: Ցանցի վիճակը

en: Network functions are disabled.
hy: Ցանցային ֆունկցիաներն անջատված են։

en: New Category Name
hy: Նոր խորագրի անուն

en: New Link
hy: Նոր հղում

en: New Link Category Name
hy: Հղման նոր խորագրի անուն

en: New Media
hy: Նոր մեդիաֆայլ

en: New Page
hy: Նոր էջ

en: New Password
hy: Նոր գաղտնաբառ

en: New Post
hy: Նոր գրառում

en: New Tag Name
hy: Նոր պիտակի անուն

en: New User
hy: Նոր օգտագործող

en: New User Default Role
hy: Նորեկի լռելայն կարգավիճակը

en: New WordPress Site
hy: Նոր WordPress-ով կայք

en: New category name
hy: Նոր խորագրի անունը

en: New comment on your post "%s"
hy: Ձեր "%s" գրառմանը նոր մեկնաբանություն է ավելացվել:

en: New document
hy: Նոր փաստաթուղթ

en: New layer...
hy: Նոր շերտ...

en: New password
hy: Նոր գաղտնաբառ

en: New pingback on your post "%s"
hy: Ձեր "%s" գրառման համար կա նոր ազդագիր:

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
hy: Նոր թեմա է ակտիվացվել: <a href="%s">Այցելեք կայքը</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
hy: Նոր թեմա է ակտիվացվել: Այս թեման վիջեթների աջակցություն ապահովում է, խնդրում ենք այցելեք <a href="%s">վիջեթների կարգավորումներ</a> բաժինը դրանք կազմավորելու համար:

en: New trackback on your post "%s"
hy: Ձեր "%s" գրառման վրա կա նոր հետադարձ հղում:

en: New user created.
hy: Նոր օգտագործող ստեղծվեց:

en: New user registration on your site %s:
hy: Ձեր կայքում նորեկ է գրանցվել. %s:

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
hy: Նոր օգտագործողները ստանում են նամակ այն մասին, որ իրենց ավելացրել են այս կայքին։ Լռելայն այդ նամակում լինում է նաև նրանց գաղտնաբառը։ Հանեք նշումը, եթե չեք ցանկանում ընդգրկել գաղտնաբառը ողջույնի նամակում։

en: New window or tab
hy: Նոր պատուհան կամ ներդիր

en: Newer Comments &raquo;
hy: Առավել նոր մեկնաբանությունները &raquo;

en: Newer Version (%s) Installed
hy: Առավել նոր (%s) տարբերակը տեղադրվեց

en: Newer version (%s) is installed.
hy: Ավելի նոր (%s) տարբերակը տեղադրվեց:

en: Newer: %s
hy: Նորը. %s

en: Newest Plugins
hy: Նորագույն ընդլայնիչները

en: Next &gt;
hy: Հաջորդը &gt;

en: Next &raquo;
hy: Հաջորդը &raquo;

en: Next Page &raquo;
hy: Հաջորդ գրառումը &raquo;

en: Next Post
hy: Հաջորդ գրառումը

en: Next page
hy: Հաջորդը էջը

en: Next page...
hy: Հաջորդ էջ...

en: Nickname
hy: Կեղծանուն

en: No
hy: Ոչ

en: No Comments
hy: Մեկնաբանություններ չկան

en: No Repeat
hy: Չկրկնել

en: No Sidebars Defined
hy: Կողմնասյուները սահմանված չեն

en: No Tags
hy: Պիտակներ չկան

en: No Update Required
hy: Թարմացման կարիք չկա

en: No categories
hy: Խորագրեր չկան

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
hy: Ստուգման սպասող մեկնաբանություններ&hellip; առայժմ չկա:

en: No comments found.
hy: Մեկնաբանություններ չկան:

en: No comments yet.
hy: Առայժմ մեկնաբանություններ չկան:

en: No connection to server
hy: Սերվերի հետ կապ չկա

en: No correction
hy: Շտկումներ չկան

en: No file was uploaded.
hy: Ֆայլը չի արտաբեռնվել:

en: No importers are available.
hy: Ներածիչներ չկան:

en: No items found.
hy: Տարրեր չկան:

en: No items.
hy: Տարրեր չկան:

en: No java
hy: Java չկա

en: No links found.
hy: Հղումներ չեն գտնվել:

en: No login ID submitted
hy: Չի նշվել մուտքանունը

en: No matches found.
hy: Համընկնումներ չեն հայտնաբերվել:

en: No matching users were found!
hy: Օգտագործողները չեն գտնվել:

en: No matching users were found.
hy: Օգտագործողները չեն գտնվել:

en: No media attachments found.
hy: Կցված մեդիաֆայլեր չեն գտնվել։

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
hy: Դեռևս ոչ մի ցանկ չի ստեղծվել: <a href="%s">Ստեղծել</a>:

en: No misspellings found.
hy: Տառասխալներ չկան։

en: No more comments found.
hy: Այլ մեկնաբանություններ չեն գտնվել:

en: No msg number submitted
hy: Հաղորդագրության համարը չի ուղարկվել

en: No out of date plugins were selected.
hy: Թարմացում պահանջող ընդլայնիչներ չեն ընտրվել:

en: No pages found in Trash.
hy: Էջեր չկան:

en: No pages found.
hy: Էջեր չկան:

en: No password submitted
hy: Չի նշվել գաղտնաբառը

en: No plugins found.
hy: Ընդլայնիչներ չեն գտնվել:

en: No plugins match your request.
hy: Ձեր հարցմանը բավարարող ընդլայնիչներ չկան։

en: No posts found in Trash.
hy: Գրառումներ չկան:

en: No posts found.
hy: Գրառումներ չկան:

en: No results found.
hy: Ոչինչ չի գտնվել:

en: No search term specified. Showing recent items.
hy: Որոնման հարցում չի տրվել: Ցույց են տրվել վերջին տարրերը:

en: No server banner
hy: Սերվերի վերնագիրը չի նշվել

en: No server specified
hy: Չի նշվել սերվերը

en: No such file exists! Double check the name and try again.
hy: Այդպիսի ֆայլ չկա։ Մի անգամ ևս ստուգեք ֆայլի անունը և կրկին փորձեք։

en: No suggestions
hy: Առաջարկություններ չկան

en: No tags found!
hy: Պիտակներ չկան:

en: No thanks, do not remind me again
hy: Ոչ, շնորհակալություն, պետք չի ինձ այլևս հիշեցնել

en: No themes match your request.
hy: Ձեր հարցմանը բավարարող թեմաներ չկան:

en: No, Return me to the plugin list
hy: Ոչ, վերադառնալ ընդլայնիչների ցուցակ

en: None
hy: Չկա

en: Not Spam
hy: Սպամ չի

en: Not Sticky
hy: Չամրացված

en: Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags.
hy: Հաշվի առեք, որ խորագրով, պիտակով, հեղինակով կամ գրառման վերնագրով սկսվող մշտական հղումները պահանջում են սերվերի ավելի շատ ռեսուրսներ։ Մեկ անգամ ևս ստուգեք, որ Ձեր սերվերի ցուցանիշերը բավարար են կամ մշտական հղումների սկզբում օգտագործեք այլ տարրեր։

en: Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping.
hy: Ուշադրություն դարձրեք այն բանին, որ նկարը կտրելու համար բավարար է սեղմել նրա վրա (&laquo;Կտրել&raquo; մանրապատկերն արդեն ընտրված է) և ընտրել ցանկալի մասը` պահելով մկնիկի կոճակը։ Այնուհետև սեղմեք &laquo;Պահել&raquo; արդյունքը գրանցելու համար։

en: Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it.
hy: Նշում. Turbo/Gears ծառայությունն այլևս չի նշվում այս էկրանին, ինչպես դա եղել է նախորդ տարբերակներում, քանի որ Google-ը դադարեցրել է այդ ծառայությունների աջակցումը։

en: Notes
hy: Երկտողեր

en: Nothing to save, the image has not changed.
hy: Պահելու բան չկա, նկարը չի փոխվել:

en: Notice:
hy: Նախազգուշացում.

en: Nov_November_abbreviation
hy: Նոյ

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: Num loops
hy: Կրկնությունների քանակը

en: Number of Columns:
hy: Սյուների քանակը.

en: Number of comments to show:
hy: Ցուցադրվելիք մեկնաբանությունների քանակը.

en: Number of posts to show:
hy: Ցուցադրվելիք գրառումների քանակը.

en: Numeric
hy: Թվեր

en: OK
hy: Լավ

en: Oct_October_abbreviation
hy: Հոկտ

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: Older: %s
hy: Հինը. %s

en: Olive
hy: Ձիթապտղագույն

en: Once Daily
hy: Ամեն օր

en: Once Hourly
hy: Ամեն ժամ

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
hy: WXR-ֆայլը ստեղծելուց հետո այն կարելի է ներածել WordPress-ով ղեկավարվող այլ կայք կամ այլ հարթակ, որն աջակցում է այդ ձևաչափը:

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
hy: Ընտրված հատվածը կարելի է ղեկավարել՝ տալով նոր արժեքներ (պիքսելներով): Ուշադրություն դարձրեք, որ այդ արժեքները մասշտաբավորվում են, որպեսզի մոտավորապես համապատասխանեն նկարի սկզբնական չափերին: Հատվածի նվազագույն չափը հավասար է մանրանկարի &laquo;Մեդիա կարգավորումները&raquo; էջում սահմանված չափին:

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import this site.
hy: Ֆայլը պահելուց հետո Դուք կարող եք օգտագործել WordPress-ի ներածման ֆունկցիան ուրիշ կայքում, որպեսզի ներածեք այս կայքը:

en: One Column
hy: Մեկ սյուն

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
hy[0]: Մեկ մեկնաբանություն %2$s-ում
hy[1]: %1$s մեկնաբանություն %2$s-ում
hy[2]: %1$s մեկնաբանություն %2$s-ում

en: One of the plugins is invalid.
hy: Ընդլայնիչներից մեկն աշխատունակ չի:

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
hy: Մեկ կամ մի քանի տվյալների բազաներ բացակայում են: Հնարավոր է, որ տվյալների բազաները <a href="%s">վերանորոգման կարիք ունեն</a>:

en: One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient.
hy: Տվյալների բազայի մեկ կամ մի քանի աղյուսակներ անհասանելի են։ WordPress-ին այդ աղյուսակները նորոգել թույլատրելու համար սեղմեք &#8220;Նորոգել տվյալների բազան&#8221; կոճակը։ Նորոգումը կարող է որոշ ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
hy: Ջնջելու համար կարելի է օգտագործել միայն կլասի ստատիկ մեթոդ կամ ֆունկցիա:

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել միայն ընթացիկ թեման: Կապվեք &laquo;%s&raquo; կայքի կառավարչի հետ, որպեսզի այլ թեմաներ օգտագործելու հնարավորության մասին լրացուցիչ տեղեկություններ ստանաք:

en: Oops, no comment with this ID.
hy: Վայ, այս ID-ով մեկնաբանություն չկա:

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
hy: Վայ, այդպիսի ֆայլ չկա։ Մեկ անգամ ևս ստուգեք և կրկին փորձեք։

en: Oops: %s
hy: Վա՜յ. %s

en: Open link in a new window
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում

en: Open link in a new window/tab
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում/ներդիրում

en: Open link in the same window
hy: Բացել հղումը ընթացիկ պատուհանում

en: Open this file in the Plugin Editor
hy: Խմբագրել այս ընդլայնիչը

en: Optional
hy: Լրացուցիչ կարգավորումներ

en: Options saved.
hy: Բնութագրերը պահվեցին։

en: Options:
hy: Բնութագրեր.

en: Or link to existing content
hy: Կամ հղում արեք գոյություն ունեցող պարունակության վրա

en: Orange
hy: Նարնջագույն

en: Order
hy: Հերթը

en: Order images by:
hy: Կարգավորել նկարները ըստ.

en: Order:
hy: Կարգ.

en: Ordered list
hy: Կարգավորված ցուցակ

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
hy: Կարգավորված ցուցակ (Alt + Shift + O)

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
hy: Արտաբեռնված ֆայլերը տեղավորել պանակներում ըստ ամիսների և տարիների

en: Original Size
hy: Սկզբնական չափ

en: Original dimensions %s
hy: Սկզբնական չափերը %s

en: Original: %s
hy: Բնօրինակ: %s

en: Other WordPress News
hy: WordPress-ի այլ նորություններ

en: Other comment settings
hy: Մեկնաբանությունների այլ կարգավորումներ

en: Other user roles have been changed.
hy: Մյուս օգտագործողների պաշտոնները փոխվեցին:

en: Other users have been deleted.
hy: Մյուս օգտագործողները ջնջվեցին:

en: Other users have been removed.
hy: Մյուս օգտագործողները հեռացվեցին:

en: Outdent
hy: Հանել տողագլուխը

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
hy: PG &#8212; կարող է պարունակել վիրավորական տարրեր, սովորաբար 13 տարեկանից մեծ լսարանի համար

en: PM
hy: ԿՀ

en: Page | Pages
hy[0]: Էջ
hy[1]: Էջ
hy[2]: Էջ

en: Page Attributes
hy: Էջի հատկություններ

en: Page ID
hy: Էջի ID-ի

en: Page IDs, separated by commas.
hy: Ստորակետերով առանձնացված էջի ID-ներ:

en: Page Template
hy: Էջի ձևաչափ

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
hy: Էջի սևագիրը թարմացվեց: <a target="_blank" href="%s">Նախադիտել էջը</a>

en: Page not found
hy: Այդպիսի էջ չկա

en: Page order
hy: Էջի կարգի

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
hy: Էջը հրապարակվեց. <a href="%s">Դիտել էջը</a>

en: Page restored to revision from %s
hy: Էջը ետ է բերված %s տարբերակից:

en: Page saved.
hy: Էջը պահվեց:

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
hy: Էջը նախատեսված է հրապարակման <strong>%1$s</strong>-ին: <a target="_blank" href="%2$s">Նախադիտել էջը</a>

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
hy: Էջն ուղարկվեց: <a target="_blank" href="%s">Նախադիտել էջը</a>

en: Page title
hy: Էջի վերնագրի

en: Page updated.
hy: Էջը թարմացվեց:

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
hy: Էջը թարմացվեց: <a href="%s">Դիտել էջը</a>

en: Pages
hy: Էջեր

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
hy: Էջերը գրառումներին նման են նրանով, որ ունեն վերնագիր, տեքստ, մետատվյալներ, բայց տարբերվում են նրանով, որ չեն պատկանում բլոգի ժամանակագրական հոսքին և մշտական են: Էջերին խորագրեր և պիտակներ չեն վերագրվում, բայց նրանք կարող են հիերարխիա ունենալ: Կարելի է որոշ էջեր տեղադրել մյուսների տակ և ծնողական էջն ընտրելու դեպքում ստանալ էջերի խումբ:

en: Pages:
hy: Էջեր.

en: Pale cyan
hy: Գունատ կապույտ

en: Pale green
hy: Խամրած կանաչ

en: Palette
hy: Ներկապնակ

en: Palette colors
hy: Ներկապանակի ընտրություն

en: Paragraph
hy: Պարբերություն

en: Parent
hy: Ծնողը

en: Parent Category
hy: Ծնողական խորագիրը

en: Parent Category:
hy: Ծնողական խորագիրը.

en: Parent Page:
hy: Ծնողական էջ.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
hy: Գրառումների քանակի ամբողջաթիվ բնութագիրը հնացած է համարվում: Արգումենտների զանգված փոխանցեք:

en: Password
hy: Գ-նաբառ

en: Password Lost and Changed for user: %s
hy: %s օգտագործողի գաղտնաբառը կորցվել է և փոխվել:

en: Password Lost and Found
hy: Գաղտնաբառի վերականգնում

en: Password Protected
hy: Գաղտնաբառով պաշտպանված

en: Password Reset
hy: Գաղտնաբառի վերադրում

en: Password protected
hy: Գաղտնաբառով պաշտպանված

en: Password reset is not allowed for this user
hy: Այս օգտագործողի համար գաղտնաբառի վերադրումը թույլատրված չէ

en: Password, twice
hy: Գաղտնաբառ, կրկնակի

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ.

en: Password: %s
hy: Գաղտնաբառ. %s

en: Paste
hy: Սոսնձել

en: Paste as Plain Text
hy: Սոսնձել որպես պարզ տեքստ

en: Paste from Word
hy: Սոսնձել Word-ից

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
hy: Սոսնձումն այժմ տեքստային ռեժիմում է։ Սոսնձման սովորական ռեժիմին վերադառնալու համար կրկին սեղմեք կոճակը։

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
hy: Սոսնձումն այժմ տեքստային ռեժիմում է։ Սոսնձման սովորական ռեժիմին վերադառնալու համար կրկին սեղմեք կոճակը։ Ինչ-որ բան սոսնձելուց հետո Դուք կվերադառնաք սոսնձման սովորական ռեժիմին։

en: Paste table row after
hy: Սոսնձել սյուն սկզբից

en: Paste table row before
hy: Սոսնձել տող սկզբից

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
hy: Այլ ծրագրերից, ինչպիսին են օրինակ Word-ը կամ Excel-ը, պատճենումն առավել հարմար է անել երկրորդ շարքի &laquo;Սոսնձել Word-ից&raquo; կոճակի կամ HTML ներդիրի օգնությամբ։

en: Pasting in the Rich Editor
hy: Սոսնձումը տեսախմբագրիչում

en: Path
hy: Ճանապարհ

en: Peach
hy: Դեղձագույն

en: Pending | Pending
hy[0]: Չհաստատված
hy[1]: Չհաստատված
hy[2]: Չհաստատված

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Չհաստատվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Չհաստատվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Չհաստատվածները <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
hy[0]: Չհաստատվածները <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
hy[1]: Չհաստատվածները <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
hy[2]: Չհաստատվածները <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Pending Review
hy: Չհաստատված

en: Permalink Settings
hy: Մշտական հասցեների կարգավորումներ

en: Permalink structure updated
hy: Մշտական հղումների կառուցվածքը թարմացվեց

en: Permalink structure updated.
hy: Մշտական հղումների կառուցվածքը թարմացվեց։

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
hy: Մշտական հղումների կառուցվածքը թարմացվեց։ Այժմ ջնջեք գրելու հնարավորությունը web.config ֆայլում։

en: Permalink:
hy: Մշտական հասցե.

en: Permalink: %s
hy: Մշտական հասցե. %s

en: Permalinks
hy: Մշտական հասցեներ

en: Permanently Delete Comment
hy: Ընդմիշտ ջնջել մեկնաբանությունը

en: Personal Options
hy: Անհատական բնութագրեր

en: Photoblogging
hy: Փոտոբլոգինգ

en: Picker
hy: Ընտրություն

en: Pingback
hy: Ազդագիր

en: Pingback excerpt:
hy: Ազդագրի սկիզբ.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
hy: %1$s-ից %2$s ազդագիրը գրանցվեց։ Հիմա կարելի է նաև շփվել :-)

en: Pings
hy: Ծանուցումներ (Pings)

en: Pink
hy: Վարդագույն

en: Play count
hy: Ցուցադրումների/նվագարկումների քանակը

en: Play every frame
hy: Նվագարկել յուրաքանչյուր կտորը

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
hy: Խնդրում ենք <a href="%s">թարմացնել WordPress-ը</a> ընթացիկ տարբերակի կամ <a href="%s">ետ բերեք Akismet ընդլայնիչի 2.4 տարբերակը</a>։

en: Please enter a valid email address.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ էլ. փոստի հասցե։

en: Please enter a valid menu name.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ցանկի ճիշտ անուն:

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել API-բանալի։ (<a href="%s" style="color:#fff">Ստանալ բանալի։</a>)

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել FTP-ի կամ SSH-ի մուտքի տվյալները:

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր օգտանունը կամ էլ. փոստի հասցեն։ Ձեր էլ. փոստին Դուք կստանաք նոր գաղտնաբառ ստեղծելու հղում։

en: Please include a %1$s template in your theme.
hy: Խնդրում ենք ավելացնել %1$s ձևանմուշը Ձեր թեմային:

en: Please log in again.
hy: Խնդրում ենք նորից մուտքագրվել:

en: Please provide a custom field name.
hy: Խնդրում ենք նշել լրացուցիչ դաշտի անունը:

en: Please provide a custom field value.
hy: Խնդրում ենք նշել լրացուցիչ դաշտի արժեքը:

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
hy: Խնդրում ենք տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները։ Մի անհանգստացեք, հետագայում բոլոր այս կարգավորումները Դուք կարող եք փոխել։

en: Please select a file
hy: Խնդրում ենք ընտրել ֆայլը

en: Please select one or more plugins to update.
hy: Նշեք մեկ կամ մի քանի ընդլայնիչներ թարմացնելու համար:

en: Please select one or more themes to update.
hy: Նշեք մեկ կամ մի քանի թեմաներ թարմացնելու համար:

en: Please try again.
hy: Խնդրում ենք կրկին փորձել:

en: Please wait...
hy: Խնդրում ենք սպասել...

en: Plugin
hy: Ընդլայնիչ

en: Plugin <strong>activated</strong>.
hy: Ընդլայնիչը <strong>ակտիվացվեց</strong>:

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
hy: Ընդլայնիչը <strong>ապաակտիվացվեց</strong>:

en: Plugin Files
hy: Ընդլայնչի ֆայլերը

en: Plugin Homepage  &#187;
hy: Ընդլայնիչի տնային էջը  &#187;

en: Plugin Information:
hy: Տեղեկություն ընդլայնիչի մասին.

en: Plugin Install
hy: Ընդլայնիչի տեղադրում

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
hy: Ընտրյալները

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
hy: Նորագույնները

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
hy: Տարածվածները

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
hy: Վերջերս թարմացվածները

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
hy: Պիտակ

en: Plugin Reactivation
hy: Ընդլայնիչի վերաակտիվացում

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
hy: Ընդլայնիչը չի կարող ակտիվացվել, քանի որ այն <strong>կրիտիկական սխալի</strong> պատճառ է դարձել։

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
hy: Ընդլայնիչը չի կարող ջնջվել հետևյալ սխալի պատճառով. %s

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
hy: Ընդլայնիչի վերաակտիվացումը ձախողվեց կրիտիկական սխալի պատճառով:

en: Plugin file does not exist.
hy: Ընդլայնիչի ֆայլը բացակայում է:

en: Plugin install failed.
hy: Ընդլայնիչի տեղադրումը ձախողվեց:

en: Plugin installed successfully.
hy: Ընդլայնիչը բարեհաջող տեղադրվեց:

en: Plugin reactivated successfully.
hy: Ընդլայնիչը բարեհաջող վերաակտիվացվեց:

en: Plugin update failed.
hy: Ընդլայնիչի թարմացումը ձախողվեց:

en: Plugin updated successfully.
hy: Ընդլայնիչը բարեհաջող թարմացվեց:

en: Plugin zip file
hy: Պլագինի zip ֆայլ

en: Plugins
hy: Ընդլայնիչներ

en: Plugins %s
hy: Ընդլայնիչները %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
hy: Ընդլայնիչները ընդլայնում և լրացնում են WordPress-ի ֆունկցիոնալությունը: Ընդլայնիչի տեղադրումից հետո այն կարելի է ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել այստեղից։

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
hy: Ընդլայնիչները ընդլայնում և լրացնում են WordPress-ի ֆունկցիոնալությունը: Այս էջում Դուք կարող եք տեղադրել ընդլայնիչներ <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress-ի ընդլայնիչների կատալոգիցy</a> կամ արտաբեռնել ընդլայնիչը .zip ձևաչափով այս էջում:

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
hy: Ընդլայնիչները միանում են WordPress-ին` ընդլայնելով այն նոր հնարավարություններով։ Ընդլայնիչները ստեղծվում են WordPress-ի միջուկից անկախ ամբողջ աշխարհում հազարավոր մարդկանց կողմից։ <a href="%s" target="_blank">Ընդլայնիչների WordPress.org-ի պաշտոնական կատալոգի</a> բոլոր ընդլայնիչները համատեղելի են WordPress-ի օգտագործման արտոնագրի հետ։ Նոր ընդլայնիչներ Դուք կարող եք գտնել հենց այս էջում` օգտվելով որոնումից կամ անմիջապես նայելով կատալոգում։

en: Plum
hy: Սալորագույն

en: Popular Tags
hy: Տարածված պիտակներ

en: Popular tags
hy: Ամենատարածված պիտակներ

en: Popup Comments
hy: Ցատկող մեկնաբանություններ

en: Popup Comments Template
hy: Ցատկող մեկնաբանությունների ձևաչափ

en: Port
hy: Պորտ

en: Position
hy: Դիրքը

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
hy: Հնարավոր պատճառը. Ձեր սերվերում անջատված է կամ չի աջակցվում mail() ֆունկցիան ...

en: Post | Posts
hy[0]: Գրառում
hy[1]: Գրառում
hy[2]: Գրառում

en: Post Comment
hy: Մեկնաբանել

en: Post Format:
hy: Գրառման ձևաչափ.

en: Post Formats
hy: Գրառման ձևաչափեր

en: Post Tags
hy: Ավելացնել պիտակներ

en: Post URL
hy: Գրառման հասցեն

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
hy: Գրառման սևագիրը թարմացվեց: <a target="_blank" href="%s">Նախադիտել գրառումը</a>

[ctx: Post format]
en: Aside
hy: Նշում

[ctx: Post format]
en: Audio
hy: Ձայնագրություն

[ctx: Post format]
en: Chat
hy: Զրույց

[ctx: Post format]
en: Gallery
hy: Պատկերասրահ

[ctx: Post format]
en: Image
hy: Նկար

[ctx: Post format]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: Post format]
en: Quote
hy: Չակերտներ

[ctx: Post format]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: Post format]
en: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: Post format]
en: Video
hy: Տեսագրություն

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
hy: Գրառումը հրապարակվել է: <a href="%s">Դիտել գրառումը</a>

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
hy: Գրառումը հրապարակվել է: <a href="%s">Դիտել գրառումը</a> | <a href="%s">Խմբագրել գրառումը</a>

en: Post restored to revision from %s
hy: Գրառումը ետ է բերված %s տարբերակից:

en: Post saved.
hy: Գրառումը պահվեց:

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
hy: Գրառումը նախատեսված է հրապարակման <strong>%1$s</strong>-ին: <a target="_blank" href="%2$s">Նախադիտել գրառումը</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
hy: Գրառումն ուղարկվեց: <a href="%s">Նախադիտել գրառումը</a> | <a href="%s">Խմբագրել գրառումը</a>

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
hy: Գրառումն ուղարկվեց: <a target="_blank" href="%s">Նախադիտել գրառումը</a>

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
hy: Գրառման տիպերը չեն կարող ունենալ 20-ից ավել նիշ:

en: Post updated.
hy: Գրառումը թարմացվեց:

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
hy: Գրառումը թարմացվել է: <a href="%s">Դիտել գրառումը</a>

en: Post via e-mail
hy: Էլ. փոստով հրապարակում

en: Poster
hy: Պաստառ

en: Posts
hy: Գրառումներ

en: Posts by %s
hy: %s-ի գրառումները

en: Posts page: %s
hy: Գրառումների էջ. %s

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
hy: Կայքն աշխատում է <a href="%s" title="Կայքն աշխատում է հրապարակումների ժամանակակից, անձնական WordPress հարթակում:"><strong>WordPress</strong></a> հարթակում

en: Powered by WordPress
hy: Կայքն աշխատում է WordPress հարթակում

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
hy: Կայքն աշխատում է հրապարակումների ժամանակակից, անձնական WordPress հարթակում:

en: Prefetch
hy: Նախաընթերցում

en: Preformatted
hy: Նախաֆորմատավորված

en: Preload
hy: Նախաբեռնում

en: Premature end of list
hy: Ցուցակի վաղաժամ ավարտ

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
hy: Սեղմեք Alt+F10 գործիքների համար։ Սեղմեք Alt+0 օգնության համար։

en: Press This
hy: Սեղմիր

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options.
hy: Սեղմիրը դա փոքր էջանշան է, որը հնարավորություն է տալիս համացանցում հանդիպած ինչ-որ բանի մասին հեշտությամբ գրել։ Այն կարելի է օգտագործել, որպեսզի պարզապես հղում հիշել կամ պարբերություն մեջբերել։ Էջանիշը նույնիսկ հնարավորություն է տալիս էջում օգագործվող նկարներից որևէ մեկն ընտրել և այն ներառել սեփական գրառման մեջ։ Պարզապես տեղափոխեք &laquo;Սեղմիր&raquo; հղումը այս էկրանից Ձեր բրաուզերի էջանիշերի կամ ներդիրների մեջ և Դուք կունենաք նոր գրառումներ և էջեր ստեղծելու հեշտ հնարավորություն։ Այլ կայքում գտնվելիս, եթե սեղմեք էջանիշի կամ ներդիրի վրա, կհայտնվի բոլոր այս հնարավորություններով ցատկող պատուհան։

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
hy: Սեղմիրը դա փոքր էջանշան է, որ մեկնարկվում է բրաուզերում և հնարավորություն է տալիս համացանցից առանձին կտորներ պահել:

en: Preview
hy: Նախադիտել

en: Preview &#8220;%s&#8221;
hy: Նախադիտել &#8220;%s&#8221;-ը

en: Preview Changes
hy: Նախադիտել փոփոխությունները

en: Preview not available. Please save as a draft first.
hy: Նախադիտումն անհնար է, խնդրում ենք սկզբում պահել սևագիրը:

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
hy: Նախադիտել &#8220;%s&#8221;

en: Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
hy: &laquo;Նախադիտել&raquo;-ը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք կունենա Ձեր սևագիրը հրապարակումից հետո: &laquo;Դիտել&raquo;-ը բացում է գրառումը կայքի արտաքին մասից: Թե այս երկու հղումներից որը կերևա, կախված է գրառման կարգավիճակից:

en: Previous Post
hy: Նախորդ գրառումը

en: Previous page
hy: Նախորդ էջը

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
hy: Նախկինում փոփոխված պատճենները չեն ջնջվի:

en: Print
hy: Տպել

en: Privacy
hy: Գաղտնիությունը

en: Privacy Settings
hy: Գաղտնիության կարգավորումներ

en: Private
hy: Անձնական

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Անձնականները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Անձնականները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Անձնականները <span class="count">(%s)</span>

en: Private Key:
hy: Փակ բանալի.

en: Private: %s
hy: Անձնական. %s

en: Privately Published
hy: Հրապարակված է որպես անձնական

en: Proceed
hy: Շարունակել

en: Profile
hy: Անձնագիր

en: Progress
hy: Առաջընթաց

en: Project Leaders
hy: Նախագծի ղեկավարները

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
hy: Պաշտպանված մեկնաբանություններ. մուտքագրեք գաղտնաբառը կարդալու համար:

en: Protected: %s
hy: Պաշտպանված. %s

en: Public
hy: Հրապարակային

en: Public Key:
hy: Բաց բանալի.

en: Public and Private keys incorrect for %s
hy: Սխալ բաց և փակ բանալիներ %s-ի համար

en: Public, Sticky
hy: Հրապարակային, ամրացված

en: Publish
hy: Հրապարակել

en: Publish <b>immediately</b>
hy: Հրապարակել <b>այս ամսաթվով</b>

en: Publish on:
hy: Հրապարակել.

en: Publish on: <b>%1$s</b>
hy: Հրապարակման ամսաթիվը և ժամը. <b>%1$s</b>

en: Published
hy: Հրատարակված

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Հրատարակվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Հրատարակվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Հրատարակվածները <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
hy: Հրապարակվել է.

en: Published on: <b>%1$s</b>
hy: Հրապարակման ամսաթիվը և ժամը. <b>%1$s</b>

en: Purple
hy: Մանուշակագույն

en: Quality
hy: Որակը

en: Quick Edit
hy: Արագ խմբագրել

en: Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
hy: &laquo;Արագ խմբագրել&raquo;-ը հնարավորություն է տալիս արագորեն փոխել Ձեր գրառման մետատվյալները անմիջապես այս էկրանից:

en: Quick&nbsp;Edit
hy: Արագ&nbsp;խմբագրել

en: QuickPress
hy: Արագ հրապարակում

en: Quicktime options
hy: Quicktime-ի բնութագրեր

en: Quote
hy: Մեջբերում

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
hy: R &#8212; նախատեսված է 17 տարեկանից մեծ լսարանի համար

en: RSS Address
hy: RSS հասցե

en: RSS Error: %s
hy: RSS սխալ. %s

en: RTL Language Support
hy: Աջից ձախ գրով լեզուների աջակցություն

en: RTL Stylesheet
hy: RTL ոճերի ցուցակ

en: Random
hy: Պատահական

en: Rate
hy: Հաճախականությունը

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
hy: Մկնիկի փոխարեն Դուք կարող եք օգտագործել ստեղների զուգակցումները։ Windows-ում և Linux-ում օգտագործվում է Ctrl+տառ, Macintosh-ում` Command+տառ։

en: Rating
hy: Վարկանիշ

en: Re-install Now
hy: Վերատեղադրել

en: Re-trying
hy: Կրկնակի ստուգում

en: Reactivating the plugin&#8230;
hy: Կրկին ակտիվացնել ընդլայնիչը&#8230;

en: Reading
hy: Կարդալը

en: Reading Settings
hy: Կարդալու կարգավորումները

en: Real media player options
hy: Real media player-ի բնութագրեր

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
hy[0]: Կցվեց %d կցորդ։
hy[1]: Կցվեց %d կցորդ։
hy[2]: Կցվեց %d կցորդ։

en: Recent Comments
hy: Վերջին մեկնաբանությունները

en: Recent Drafts
hy: Վերջին սևագրերը

en: Recent Posts
hy: Վերջին գրառումները

en: Recent Rockstars
hy: Վերջին աստղերը

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Վերջերս ակտիվ եղածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Վերջերս ակտիվ եղածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Վերջերս ակտիվ եղածները <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Updated
hy: Վերջերս թարմացվածները

en: Recheck Queue for Spam
hy: Կրկին ստուգել մեկնաբանության սպամ լինելը

en: Red
hy: Կարմիր

en: Redo
hy: Կրկնել

en: Refresh
hy: Նորացնել

en: Register
hy: Գրանցվել

en: Register For This Site
hy: Գրանցվել այս կայքում

en: Registration Form
hy: Գրանցման ձև

en: Registration complete. Please check your e-mail.
hy: Գրանցումն ավարտվել է, ստուգեք Ձեր էլ. փոստը։

en: Relationship
hy: Հարաբերություն

en: Remember Me
hy: Հիշել ինձ

en: Remember to click Update Media to save metadata entered or changed.
hy: Չմոռանաք սեղմել  &laquo;Թարմացնել մեդիաֆայլը&raquo;, որպեսզի պահեք մուտքագրված մետատվյալները և փոփոխությունները։

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
hy: Ավարտելուց հետո չմոռանաք սեղմել &laquo;Ավելացնել օգտագործող&raquo; կոճակը էկրանի ստորին մասում։

en: Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
hy: Չմոռանաք սեղմել էկրանի ստորին մասի &laquo;Պահել փոփոխությունները&raquo; կոճակը, որպեսզի նոր կարգավորումները ուժի մեջ մտնեն։

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
hy: Վերջացնելուց հետո չմոռանաք սեղմել &laquo;Թարմացնել անձնագիրը&raquo; կոճակը։

en: Remote Publishing
hy: Հեռակա հրապարակում

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Remove Background Image
hy: Ջնջել ֆոնային նկարը

en: Remove From Bulk Edit
hy: Հեռացնել զանգվածային խմբագրումից

en: Remove Header Image
hy: Հանել գլխագրի նկարը

en: Remove Image
hy: Ջնջել նկարը

en: Remove Users from Site
hy: Հեռացնել օգտագործողներին կայքից

en: Remove column
hy: Ջնջել սյունը

en: Remove featured image
hy: Հեռացնել մանրապատկերը

en: Remove formatting
hy: Վերացնել ֆորմատավորումը

en: Remove link
hy: Հեռացնել հղում

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
hy: Ընդլայնիչի հին տարբերակի հեռացում&#8230;

en: Removing the old version of the theme&#8230;
hy: Թեմայի հին տարբերակի հեռացում&#8230;

en: Repair Database
hy: Նորոգել տվյալների բազան

en: Repair and Optimize Database
hy: Նորոգել և օպտիմալացնել տվյալների բազան

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
hy: Նորոգումն ավարտված է։ Խնդրում ենք ջնջել հետևյալ տողը wp-config.php ֆայլից, որպեսզի այս էջը պաշտպանված լինի կողմնակի անձանց կողմից օգտագործվելուց։

en: Repeat
hy: Կրկնել

en: Reply
hy: Պատասխանել

en: Reply to Comment
hy: Պատասխանել մեկնաբանությանը

en: Reply to this comment
hy: Պատասխանել այս մեկնաբանությանը

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
hy: Պարտադիր դաշտերը նշված են։ Մնացած դաշտերը պարտադիր չեն։ Անձնագրի տեղեկությունները կպատկերվեն միայն այն դեպքում, եթե այդպես է ձևավորված Ձեր թեման։

en: Required fields are marked %s
hy: Պարտադիր դաշտերը նշված են %s

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
hy: Պահանջում է <code>%s</code> <code>wp-config.php</code>-ում:

en: Requires WordPress Version:
hy: Պահանջվում է WordPress-ի հետևյալ տարբերակը.

en: Reset
hy: Վերադրում

en: Reset Image
hy: Վերադրել նկարը

en: Reset Password
hy: Վերադրել գաղտնաբառը

en: Reset Text Color
hy: Վերադրել տեքստի գույնը

en: Resize path invalid
hy: Մանրանկարի սխալ ճանապարհ

en: Restore
hy: Վերականգնել

en: Restore Original Header Image
hy: Ետ բերել գլխագրի սկզբնական նկարը

en: Restore Original Header Text
hy: Ետ բերել գլխագրի սկզբնական տեքստը

en: Restore Original Image
hy: Վերականգնել նախնական նկարը

en: Restore image
hy: Վերականգնել նկարը

en: Restore this item from the Trash
hy: Վերադարձնել այս տարրը աղբից

en: Retro (Generated)
hy: Retro (ստեղծվում է)

en: Return to Importers
hy: Վերադառնալ ներածիչներին

en: Return to Plugin Installer
hy: Վերադառնալ ընդլայնիչների տեղադրիչին

en: Return to Plugins page
hy: Վերադառնալ ընդլայնիչների էջ

en: Return to Theme Installer
hy: Վերադառնալ թեմաների տեղադրիչին

en: Return to Themes page
hy: Վերադառնալ թեմաների էջ

en: Return to WordPress Updates
hy: Վերադառնալ WordPress-ի թարմացումներին

en: Revision
hy: Տարբերակ

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
hy: &#8220;%1$s&#8221; -ի տարբերակ %2$s

en: Revisions
hy: Տարբերակներ

en: Rich Editing Basics
hy: Տեսախմբագրման հիմունքներ

en: Rich Editor Help
hy: Տեսախմբագրիչի օգնություն

en: Rich Text Area
hy: Տեքստի տարածք

en: Right
hy: Աջ

en: Right Now
hy: Այս պահի դրությամբ

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
hy[0]: Հաստատված
hy[1]: Հաստատված
hy[2]: Հաստատված

en: Right Sidebar
hy: Աջ կողմնասյուն

en: Role
hy: Կարգավիճակ

en: Role:
hy: Պաշտոնը.

en: Rotate clockwise
hy: Պտտել ժամսլաքի ուղղությամբ

en: Rotate counter-clockwise
hy: Պտտել ժամսլաքին հակառակ

en: Row
hy: Տող

en: Royal blue
hy: Արքայական կապույտ

en: Run spell checking
hy: Ստուգել ուղղագրությունը

en: SSH2 hostname is required
hy: Անհրաժեշտ է SSH2-ի հասցեն

en: SSH2 password is required
hy: Անհրաժեշտ է SSH2-ի գաղտնաբառը

en: SSH2 username is required
hy: Անհրաժեշտ է SSH2-ի օգտանունը

en: S_Saturday_initial
hy: Շբթ

en: S_Sunday_initial
hy: Կիր

en: Same window or tab
hy: Նույն պատուհան կամ ներդիր

en: Sample Page
hy: Էջի օրինակ

en: Sat
hy: Շբթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Save
hy: Պահել

en: Save Changes
hy: Պահել փոփոխությունները

en: Save Draft
hy: Պահել սևագիրը

en: Save Menu
hy: Պահել ցանկը

en: Save Widget
hy: Պահել վիջեթը

en: Save all changes
hy: Պահել բոլոր փոփոխությունները

en: Save as Pending
hy: Պահել ընթացիկներում

en: Save failed
hy: Պահելը ձախողվեց:

en: Saved.
hy: Պահվեց:

en: Saving Draft&#8230;
hy: Սևագիրը պահվում է&#8230;

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
hy: Պահումը անջատված է. %s-ը այս պահին խմբագրում է այս էջը:

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
hy: Պահումը անջատված է. %s-ը այս պահին խմբագրում է այս գրառումը:

en: Saving...
hy: Պահվում է...

en: Say It!
hy: Մեկնաբանություն ավելացնել

en: Scale
hy: Մասշտաբավորել

en: Scale Image
hy: Մասշտաբավորել նկարը

en: Scale mode
hy: Մասշտաբավորման ռեժիմ

en: Scan for lost attachments
hy: Փնտրել կորած կցորդներ

en: Schedule
hy: Նախատեսել

en: Schedule for:
hy: Նախատեսել.

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
hy: Նախատեսել հրապարակել. <b>%1$s</b>

en: Scheduled
hy: Նախատեսված է

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Նախատեսվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Նախատեսվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Նախատեսվածները <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
hy: Նախատեսված է հրապարակման. <b>%1$s</b>

en: Screen Layout
hy: Էկրանի կառուցվածք

en: Screen Options
hy: Էկրանի կարգավորումները

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
hy: Ցույց տալ էկրանին

en: Script callbacks
hy: Սկրիպտի ֆունկցիաները

en: Scroll
hy: Պտտել

en: Sea green
hy: Կապտականաչ

en: Search
hy: Գտնել

en: Search Categories
hy: Գտնել խորագիրը

en: Search Comments
hy: Գտնել մեկնաբանությունը

en: Search Engines Blocked
hy: Որոնողական համակարգերն արգելափակված են

en: Search Form
hy: Որոնման ձև

en: Search Installed Plugins
hy: Գտնել տեղադրված ընդլայնիչներ

en: Search Installed Themes
hy: Գտնել տեղադրված թեմաներ

en: Search Link Categories
hy: Գտնել հղման խորագիրը

en: Search Links
hy: Գտնել հղումը

en: Search Media
hy: Գտնել մեդիաֆայլը

en: Search Pages
hy: Գտնել էջը

en: Search Plugins
hy: Գտնել ընդլայնիչը

en: Search Posts
hy: Գտնել գրառումը

en: Search Results
hy: Որոնման արդյունքները

en: Search Results %1$s %2$s
hy: Որոնման արդյունքները %1$s %2$s

en: Search Sites
hy: Գտնել կայքը

en: Search Spam &raquo;
hy: Սպամ գտնել &raquo;

en: Search Tags
hy: Գտնել պիտակը

en: Search Users
hy: Գտնել օգտագործողին

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
hy: Գտնել ընդլայնիչներ ըստ բանալիաբառի, հեղինակի կամ պիտակի:

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
hy: Որոնել թեմաներ ըստ բանալիաբառերի, հեղինակի կամ պիտակի:

en: Search for:
hy: Գտնել.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
hy: &#8220;%s&#8221;-ի որոնման արդյունքներ

en: Seasonal
hy: Եղանակներ

en: Security error.
hy: Անվտանգության սխալ:

en: Select
hy: Ընտրել

en: Select All
hy: Ընտրել բոլորը

en: Select Category
hy: Ընտրել խորագիրը

en: Select Files
hy: Ընտրել ֆայլերը

en: Select Link Category
hy: Ընտրել հղման խորագիրը

en: Select Menu:
hy: Ընտրել ցանկը.

en: Select Month
hy: Ընտրել ամիսը

en: Select a Color
hy: Ընտրել գույնը

en: Select a city
hy: Ընտրել քաղաքը

en: Select a color
hy: Ընտրել գույնը

en: Select all
hy: Ընտրել բոլորը

en: Select background color
hy: Ընտրել ետին պլանի գույնը

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
hy: Ընտրեք կողմնասյուն այս վիջեթի համար և վիջեթի դիրքը այդ կողմնասյան մեջ:

en: Select custom character
hy: Ընտրել յուրահատուկ նշան

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
hy: Ձախ բլոկերից ընտրեք տարրերը (էջեր, խորագրեր, հղումներ), որպեսզի ձևավորեք Ձեր յուրահատուկ ցանկը:

en: Select plugin to edit:
hy: Ընտրել խմբագրվելու ընդլայնիչը.

en: Select text color
hy: Ընտրել տեքստի գույնը

en: Select theme to edit:
hy: Ընտրել խմբագրվելու թեման.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
hy: Ընտրված ընդլայնիչները <strong>ակտիվացվեցին</strong>:

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
hy: Ընտրված ընդլայնիչները <strong>ապաակտիվացվեցին</strong>:

en: Selection:
hy: Չափերը.

en: Send Password?
hy: Ուղարկե՞լ գաղտնաբառը։

en: Send Trackbacks
hy: Ուղարկել հետադարձ հղում

en: Send this password to the new user by email.
hy: Ուղարկել այս գաղտնաբառը նոր օգտագործողի էլ. փոստին։

en: Send trackbacks to:
hy: Ուղարկել հետադարձ հղումներ.

en: Sep_September_abbreviation
hy: Սեպ

en: Separate multiple URLs with spaces
hy: URL-հասցեներն առանձնանում են բացատով

en: Separate multiple categories with commas.
hy: Խորագրերն առանձնացվում են ստորակետերով:

en: Separate tags with commas
hy: Պիտակներն առանձնացվում են ստորակետերով:

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: Server Connectivity
hy: Միացում սերվերին

en: Set featured image
hy: Տալ մանրապատկերը

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Settings saved.
hy: Կարգավորումները պահվեցին:

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
hy: Գրեք մի փոքր Ձեր մասին: Գրվածը կարող է հրապարակվել:

en: Shift + arrow: move by 1px
hy: Shift + սլաքներ. 1 պիքսելով տեղաշարժ

en: Shift + drag: lock aspect ratio
hy: Shift + քաշում. ֆիքսել համամասնությունները

en: Shockwave options
hy: Shockwave-ի բնութագրեր

en: Shortlink
hy: Կարճ հղում

en: Show
hy: Ցուցադրել

en: Show Admin Bar
hy: Ցույց տալ կառավարման շերտը

en: Show Avatars
hy: Ցույց տալ ավատարներ

en: Show Details
hy: Ցույց տալ մանրամասները

en: Show Link Description
hy: Ցույց տալ հղման նկարագրությունը

en: Show Link Image
hy: Ցույց տալ հղման նկարը

en: Show Link Name
hy: Ցույց տալ հղման անունը

en: Show Link Rating
hy: Ցույց տալ հղմանը վարկանիշը

en: Show advanced menu properties
hy: Ցույց տալ ցանկի ընդլայնված հատկությունները

en: Show all comment types
hy: Ցույց տալ բոլորը տիպերը

en: Show all dates
hy: Բոլոր ամսաթվերը

en: Show comments
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունները

en: Show hidden updates
hy: Ցույց տալ թաքցված թարմացումները

en: Show hierarchy
hy: Ցույց տալ հիերարխիան

en: Show menu
hy: Ցույց տալ ցանկը

en: Show more comments
hy: Ցույց տալ այլ մեկնաբանություններ

en: Show post counts
hy: Ցույց տալ գրառումների քանակը

en: Show scale modes
hy: Ցույց տալ մասշտաբավորման ռեժիմները

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
hy: Յուրաքանչյուր հեղինակի կողքին ցույց տալ հաստատված մեկնաբանությունների քանակը։

en: Show/Hide Kitchen Sink
hy: Ցույց տալ/թաքցնել լրացուցիչ վահանակը

en: Shuffle
hy: Խառը կարգ

en: Sidebar
hy: Կողմնասյուն

en: Sidebar %d
hy: Կողմնասյուն %d

en: Silver
hy: Արծաթագույն

en: Single Post
hy: Մեկ գրառում

en: Site Admin
hy: Կայքի կառավարիչ

en: Site Suspended.
hy: Կայքը սառեցված է:

en: Site Tagline
hy: Կարճ նկարագրություն

en: Site Title
hy: Կայքի վերնագիրը

en: Site URL
hy: Կայքի URL-ը

en: Site Visibility
hy: Կայքի տեսանելիությունը

en: Site address (URL)
hy: Կայքի հասցեն (URL)

en: Site language:
hy: Կայքի լեզուն.

en: Sites
hy: Կայքեր

en: Size
hy: Չափ

en: Size of the post box
hy: Տեքստային դաշտի չափը

en: Skip Confirmation Email
hy: Բաց թողնել հաստատման նամակը

en: Sky blue
hy: Երկնագույն

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
hy: Ընկեր ջան, մի քիչ հանգիստ, պետք չի այդքան հաճախ փոստը ստուգել։

en: Slug
hy: Դրոշմ

en: Smooth video
hy: Հարթեցնել տեսագրությունը

en: Software Name
hy: Ծրագրի անունը

en: Software Version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
hy: Տվյալների բազայի որոշ խնդիրներ չեն կարող լուծվել։ Խնդրում ենք պատճենել սխալների հետևյալ ցուցակը <a href="%s">WordPress-ի աջակցման ֆորումներում</a> լրացուցիչ օգնություն ստանալու համար։

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
hy: Որոշ թեմաներում կան գլխագրի լրացուցիչ նկարներ։ Եթե Դուք տեսնում եք մի քանի նկար, ընտրեք այն, որը Ձեզ դուր է գալիս և սեղմեք &laquo;Պահել փոփոխությունները&raquo; կոճակը։

en: Somebody
hy: Ինչ-որ մեկը

en: Someone
hy: Ինչ-որ մեկը

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
hy: Ինչ-որ մեկը հետևյալ հաշվի գաղտնաբառը վերադրելու հարցում է արել.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
hy: Ձեր մոտ ցատկող պատուհաններն արգելափակված են: Դուք պիտի թույլատրեք ցատկող պատուհանները այս կայքի համար, որպեսզի կարողանաք օգտագործել գործիքն ամբողջությամբ:

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
hy: Ներողություն, բայց &#8220;..&#8221; ֆայլերի անունը չի կարող փոխվել: Եթե Դուք փորձում եք փոխել ֆայլը Ձեր WordPress-ի տնային դիրեկտորիայում, ապա կարելի է պարզապես մտցնել ֆայլի անունը:

en: Sorry, comments are closed for this item.
hy: Ներողություն, բայց այս տարրի համար քննարկումը փակված է:

en: Sorry, no posts matched your criteria.
hy: Ներողություն, բայց Ձեր պայմաններին բավարարող գրառումներ չկան:

en: Sorry, no such page.
hy: Ներողություն, բայց այդպիսի էջ չկա։

en: Sorry, no such post.
hy: Ներողություն, բայց այդպիսի գրառում չկա։

en: Sorry, that file cannot be edited.
hy: Ներողություն, բայց այդ ֆայլը չի կարող խմբագրվել:

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
hy: Ներողություն, բայց այդ բանալին ճիշտ չի։

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
hy: Ներողություն, բայց մեկնաբանությունը չի կարող խմբագրվել։ Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
hy: Ներողություն, քննարկումն այս պահին փակված է:

en: Sorry, the new category failed.
hy: Ներողություն, բայց նոր խորագիր ավելացնելու փորձը ձախողվեց։

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
hy: Ներողություն, բայց ֆայլի այս տիպը թույլատրված չի անվտագնության նկատառումներից ելնելով:

en: Sorry, this user can not edit the template.
hy: Ներողություն, բայց այդ օգտագործողը չի կարող ձևանմուշ խմբագրել։

en: Sorry, this user cannot edit the template.
hy: Ներողություն, բայց այդ օգտագործողը չի կարող ձևանմուշ խմբագրել։

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս կայքում գրառում անելու իրավունք չունեք։

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս կայքում էջեր հրապարակելու իրավունք չունեք։

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս կայքում գրառումներ հրապարակելու իրավունք չունեք։

en: Sorry, you can not edit this post.
hy: Ներողություն, բայց դուք չեք կարող խմբագրել այս գրառումը։

en: Sorry, you cannot add new pages.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող նոր էջեր ավելացնել։

en: Sorry, you cannot edit comments.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող խմբագրել մեկնաբանությունները։

en: Sorry, you cannot edit pages.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող էջեր խմբագրել։

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող այս կայքում գրառումներ խմբագրել։

en: Sorry, you cannot edit this page.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող խմբագրել այս էջը։

en: Sorry, you cannot edit this post.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող խմբագրել այս գրառումը։

en: Sorry, you cannot publish this post.
hy: Ներողություն, բայց դուք չեք կարող հրապարակել այս գրառումը։

en: Sorry, you cannot upload files.
hy: Ներողություն, բայց Դուք չեք կարող արտաբեռնել ֆայլեր։

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
hy: Ներողություն, բայց այս կայքում օգտագործողնորի տվյալները Ձեզ հասանելի չեն։

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
hy: Ներողություն, բայց Դուք ֆայլեր արտաբեռնելու լիազորություն չունեք:

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
hy: Ներողություն, բայց այս գրառումը Ձեզ հասանելի չի:

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
hy: Ներողություն, բայց այս կայքը Ձեզ հասանելի չի:

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս խորագիր ավելացնելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս խորագիրը ջնջելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս էջը ջնջելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս գրառումը ջնջելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս էջը խմբագրելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս գրառումը խմբագրելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
hy: Ներողություն, բայց Դուք նոր գրառումներ խմբագրելու/հրապարակելու իրավունք չունեք:

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս էջը հրապարակելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
hy: Ներողություն, բայց Դուք այս գրառումը հրապարակելու արտոնություն չունեք։

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
hy: Ներեցեք, Դուք օգտագործել եք ֆայլերի համար նախատեսված ողջ տեղը (%s ՄԲ)

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
hy: Ներողություն, բայց խորագրերը տեսնելու համար Դուք պետք է ունենաք այս կայքում գրառումները խմբագրելու արտոնություն։

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
hy: Ներողություն, բայց պիտակները տեսնելու համար Դուք պետք է ունենաք այս կայքում գրառումները խմբագրելու արտոնություն։

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
hy: Ներողություն, բայց խորագրերը տեսնելու համար Դուք պետք է ունենաք այս կայքում գրառումները խմբագրելու արտոնություն։

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
hy: Ներողություն, բայց մեկնաբանելու համար Դուք պետք է մուտքագրված լինեք:

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
hy: Ներողություն, բայց մեկնաբանության պատասխանելու համար Դուք պետք է մուտքագրված լինեք:

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
hy: Ներողություն, բայց Ձեր գրառումը չի կարող խմբագրվել։ Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
hy: Ներողություն, բայց Ձեր գրառումը չի կարող հրապարակվել։ Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Sort Order:
hy: Կարգը.

en: Sort by:
hy: Կարգավորել ըստ.

en: Sound
hy: Ձայն

en: Source
hy: Աղբյուրը

en: Space Allowed
hy: Հատկացված է

en: Space Used
hy: Զբաղված է

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
hy[0]: Սպամը <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
hy[1]: Սպամը <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
hy[2]: Սպամը <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Spam Blocked
hy: Սպամի վիճակագրությունը

en: Spam Comment
hy: Մեկնաբանությունը նշել որպես սպամ

en: Spam it: %s
hy: Նշել որպես սպամ. %s

en: Specified file does not exist.
hy: Նշված ֆայլը բացակայում է:

en: Specified file failed upload test.
hy: Նշված ֆայլի արտաբեռնման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Spellchecker settings
hy: Ուղղագրության ստուգման կարգավորումներ

en: Split merged table cells
hy: Առանձնացնել աղյուսակի միացյալ բջիջիները

en: Square
hy: Քառակուսի

en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
hy: Ձմեռային ժամանակին անցնելու օրը. <code>%s</code>.

en: Start Date
hy: Սկզբնական ամսաթիվը

en: Start image
hy: Սկզբնական նկար

en: Start time
hy: Սկսելու ժամանակը

en: Status
hy: Կ-վիճակ

en: Status:
hy: Կարգավիճակ.

en: Stick this post to the front page
hy: Ամրացնել այս գրառումը առաջին էջում

en: Sticky
hy: Ամրացված

en: Sticky Post
hy: Ամրացվող գրառում

en: Storage Space
hy: Հիշողության տարածություն

en: Store uploads in this folder
hy: Տեղավորել ֆայլերը այս պանակում

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
hy: Հոսքային rtsp ռեսուրսները պետք է ավելացվեն QT Src դաշտում «Լրացուցիչ» ներդիրի տակ։

en: Strength indicator
hy: Ապահովության ցուցիչ

en: Stretch H-Align
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: Stretch V-Align
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: Stretch style
hy: Ձգման ոճ

en: Stretch to fit
hy: Ձգել պատուհանի չափերի

en: Strikethrough
hy: Ջնջված

en: Strong
hy: Հուսալի

en: Stylesheet
hy: Ոճերի ցուցակ

en: Stylesheet is missing.
hy: Ոճերի ցուցակը բացակայում է:

en: Subject
hy: Թեմատիկա

en: Submit
hy: Ուղարկել

en: Submit Comment
hy: Ուղարկել

en: Submit Reply
hy: Ուղարկել պատասխանը

en: Submit for Review
hy: Ուղարկել ստուգման/հաստատման

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
hy: Ուղարկված է <a href="%1$s">%2$s -ի ժամը %3$s -ին</a>

en: Submitted on:
hy: Ուղարկված է.

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
hy: Ուղարկված է. <b>%1$s</b>

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc.
hy: Բաժանորդները կարող են կարդալ մեկնաբանությունները, մեկնաբանել, տեղեկանալ նորությունների և թարմացումների մասին էլ. փոստով։

en: Subscript
hy: Ստորին ինդեքս

en: Success!
hy: Շնորհավորում ենք։

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
hy: <strong>%s %s</strong> ընդլայնիչը բարեհաջող տեղադրվեց:

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
hy: <strong>%1$s %2$s</strong> թեման բարեհաջող տեղադրվեց:

en: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

en: Summary
hy: Հակիրճ տեքստը

en: Sun
hy: Կիր

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Super Admin
hy: Գլխավոր կառավարիչ

en: Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email.
hy: Գլխավոր կառավարչի լիազորությունները չի կարելի հեռացնել, քանի որ այս օգտագործողի էլ. փոստն է նշված ցանցի կարգավորումներում:

en: Superscript
hy: Վերին ինդեքս

en: Switch to HTML mode
hy: Անցնել HTML ռեժիմի

en: Syndicate this content
hy: Բաժանորդագրվել ժապավենին

en: Syndicate this site using RSS 2.0
hy: Բաժանորդագրվել այս կայքի RSS 2.0 ժապավենին

en: Syndication feeds show the most recent
hy: RSS-ժապավենում ցույց տալ վերջին

en: T_Thursday_initial
hy: Հնգ

en: T_Tuesday_initial
hy: Երք

en: Table cell properties
hy: Աղյուսակի սյան հատկություններ

en: Table properties
hy: Աղյուսակի հատկություններ

en: Table row properties
hy: Աղյուսակի տողի հատկություններ

en: Tag | Tags
hy[0]: Պիտակ
hy[1]: Պիտակ
hy[2]: Պիտակ

en: Tag Cloud
hy: Պիտակների ամպ

en: Tag Template
hy: Պիտակի ձևաչափ

en: Tag base
hy: Պիտակների նախածանց

en: Tagline
hy: Կարճ նկարագրություն

en: Tags
hy: Պիտակներ

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
hy: Պիտակները կարելի է ընտրաբար փոխարկել խորագրերի <a href="%s">փոխարկիչի</a> օգնությամբ:

en: Tags used on this post:
hy: Այս գրառման համար գործածված պիտակները.

en: Tags:
hy: Պիտակներ:

en: Tags:
hy: Պիտակներ.

en: Tan
hy: Դեղնա-դարչնագույն

en: Target
hy: Թիրախ

en: Target cache
hy: Թիրախի քեշավորում

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
hy: Ծնող

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
hy: Դրոշմ

en: Taxonomy:
hy: Տաքսոնոմիա.

en: Teal
hy: Բադիկ

en: Template
hy: Ձևանմուշ

en: Template is missing.
hy: Ձևանմուշը բացակայում է:

en: Templates
hy: Ձևանմուշներ

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
hy: Ժամանակավոր հղում: Սեղմեք այս մասը խմբագրելու համար:

en: Term
hy: Բառ

en: Text
hy: Տեքստ

en: Text Color
hy: Տեքստի գույնը

en: Text bottom
hy: Տեքստի ներքևում

en: Text top
hy: Տեքստի վերևում

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
hy: Շնորհակալություն <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a> օգտագործելու համար:

en: That user is already a member of this site.
hy: Այդ օգտագործողն արդեն Ձեր կայքի անդամ է։

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
hy: &#8220;Դրոշմը&#8221; URL-ի համար հարմար անվանում է: Այն սովորաբար պարունակում է միայն լատիներեն փոքրատառեր, թվեր և դեֆիսներ:

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
hy: Ձեր կայքի <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">կոդավորումը</a> (խորհուրդ է տրվում նշել UTF-8, բայց գոյություն ունեն նաև <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">այլ կոդավորումներ</a>)

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
hy: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-հասցե այս գրառման հետադարձ հղման համար. <em>%s</em>

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
hy: <code>%1$s</code> տողը ընդլայնիչի վերնագրում համարվում է հնացած: Փոխարենն օգտագործեք <code>%2$s</code>:

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
hy: <code>%1$s</code>- կարգավորումը գրանցված չի։ Չգրանցված կարգավորումները համարվում են հնացած։ Մանրամասներն այստեղ. http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
hy: <code>bloginfo()</code> ֆունկցիաների ընտանիքի <code>%s</code> բնութագիրը հնացած է համարվում:

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
hy: <strong>%s</strong> ներածիչը անվավեր է կամ տեղադրված չի:

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
hy: <strong>%s</strong> ցանկը բարեհաջող ստեղծվեց:

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
hy: <strong>%s</strong> ցանկը թարմացվեց:

en: The Admin Bar at the top provides quick access to common tasks when you are viewing your site. If you miss the Favorite Actions dropdown, removed as of 3.2, you can find many of the same actions in the Admin Bar, such as Add New > Post.
hy: Կառավարման շերտը հնրավորություն է տալիս արագ դիմել Ձեր կայքը դիտելու հիմնական հնարավորություններին։ Եթե Դուք չեք գտնում «Հաճախակի գործողություններ» ընկնող ցանկը, որը հանվել է 3.2-ում, Դուք կարող եք կատարել նույն գործողությունները Կառավարման շերտի օգնությամբ, ինչպես օրինակ Ավելացնել Նոր > Գրառում։

en: The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
hy: &laquo;Առկա վիջեթները&raquo; բլոկը պարունակում է բոլոր այն վիջեթները, որոնք կարելի է ընտրել։ Հենց որ Դուք տեղափոխեք վիջեթը կողմնասյան մեջ, այն կբացվի և Դուք կկարողանաք կարգավորել վիջեթը։ Կարգավորումները վերջացնելուց հետո սեղմեք &laquo;Պահել&raquo;, և վիջեթը կհայտնվի կայքում։ Եթե սեղմեք &laquo;Ջնջել&raquo; հղումը, վիջեթը կջնջվի։

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
hy: Խմբագրիչի ներքևի &laquo;Փաստաթղթերը&raquo; ցանկում թվարկված են ընդլայնիչի ֆայլում հայտնաբերված ֆունկցիաները։ &laquo;Փնտրել&raquo; սեղմելու դեպքում կբացվի այդ ֆունկցիայի մասին web-էջը։

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
hy: &laquo;Ավտոմատ ներդրում&raquo; բլոկը հնարավորություն է տալիս ավտոմատ ներդնել տեսագրություն, նկար և այլ մեդիաֆայլեր Ձեր կայքի/էջի/գրառման բովանդակության մեջ՝ առանձին տողով նշելով URL-ն (ֆայլով web-էջի հասցեն):

en: The GD image library is not installed.
hy: Նկարների GD գրադարանը տեղադրված չի:

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
hy: &laquo;Լրացուցիչ կարգավորումներ&raquo; բլոկում կարելի է սահմանել նախածանցներ, որոնք կերևան պահոցների հասցեներում։ Օրինակ`  &laquo;Առանց խորագրի&raquo; խորագրով բոլոր գրառումների էջի հասցեն կարող է ունենալ <code>/topics/uncategorized</code> տեսքը <code>/category/uncategorized</code>-ի փոխարեն։

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
hy: Մուտքագրված կայքի հասցեն ճիշտ URL չի, խնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ URL:

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
hy: Ձեր մուտքագրած URL-ը նման է էլ. փոստի հասցեի. պե՞տք է սկզբից mailto: ավելացնել։

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
hy: Ձեր մուտքագրած URL-ը նման է արտաքին հղման. պե՞տք է սկզբից http:// ավելացնել։

en: The Use This link for the Categories and Tags Converter will take you to the Import page, where that Converter is one of the plugins you can download. Once that plugin is installed, the link on this page takes you to a screen where you can choose conversion either way.
hy: Խորագրերի և Պիտակների Փոխարկչի &laquo;Օգտագործիր սա&raquo; հղումը կտանի Ձեզ  &laquo;Ներածել&raquo; էջ, որտեղ այդ փոխարկիչը հասանելի է ներբեռնման համար որպես ընդլայնիչ։ Նրա տեղադրումից հետո այս էջի հղումը կտանի էկրան, որտեղ կարելի կլինի ընտրել փոխարկման ուղղությունը։

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
hy: <strong>%s</strong> անունով շրջանցման դաս գոյություն չունի:

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
hy: WordPress-ի հասցեն և կայքի հասցեն կարող են համընկնել (example.com) կամ տարբերվել, եթե օրինակ WordPress-ի միջուկի ֆայլերը տեղադրված են ենթակատալոգում (example.com/wordpress)։

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
hy: Մուտքագրված WordPress հասցեն ճիշտ URL չի, խնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ URL:

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
hy: Ակտիվացված թեման վնասված է։ Ետ է բերվել լռելայն թեման։

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
hy: &laquo;Անուն&raquo;, &laquo;Հասցե&raquo; և &laquo;Նկարագրություն&raquo; բլոկերի տեղը հաստատուն է, բայց մնացած բոլոր բլոկերը կարելի է տեղաշարշել մկնիկի օգնությամբ։  Չօգտագործվող բլոկերը կարելի է թաքցնել &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրում կամ փակել սեղմելով բլոկի վերնագրի վրա։

en: The boxes on your Dashboard screen are:
hy: Ձեր Կառավահանակի էկրանին կարող եք տեսնել հետևյալ բլոկերը.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
hy: Եթե Դուք հեռանաք այս էջից, ապա Ձեր կատարած փոփոխությունները կկորչեն:

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
hy: Ընթացիկ թեման չի ապահովում ցանկի ստեղծում, բայց Դուք կարող եք օգտագործել &laquo;Յուրահատուկ ցանկ&raquo; վիջեթը, որպեսզի այստեղ ստեղծված ցանկերը ավելացնեք թեմայի կողմնասյանը:

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
hy: Ընթացիկ օգտագործողը պիտի օգտագործողներ խմբագրելու հնարավորություն ունենա:

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
hy: Նկարագրությունը լռելայն չի ցուցադրվում, բայց որոշ թեմաներ կարող են այն ցույց տալ:

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
hy: Նկարագրությունը լռելայն չի ցուցադրվում, բայց որոշ թեմաներ կարող են այն ցույց տալ:

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
hy: Նկարագրությունը ցույց կտրվի, եթե ընթացիկ թեման դա թույլ է տալիս:

en: The e-mail could not be sent.
hy: Էլ. փոստը չի կարող ուղարկվել։

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
hy: Մուտքագրված էլ. փոստի հասցեն ճիշտ չի, խնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ էլ.փոստ հասցե:

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
hy: Այս էկրանի դաշտերը որոշում են Ձեր կայքի հիմնական կարգավորումները։

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
hy: Հետևյալ ընդլայնիչների համար կան ավելի թարմ տարբերակներ: Նշեք, թե որոնք եք ցանկանում թարմացնել, իսկ հետ սեղմեք &#8220;Թարմացնել ընդլայնիչները&#8221;.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
hy: Ներքոհիշյալների համար օգտագործվում է ստեղների հետևյալ զուգակցումը. Alt+Shift+տառ։

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
hy: Հետևյալ թեմաները տեղադրված են, բայց լրիվ չեն։ Թեմաները պիտի ունենան ոճերի ցուցակ և ձևանմուշ։

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
hy: Հետևյալ թեմաների համար կան նոր տարբերակներ: Ընտրեք, թե դրանցից որոնք եք Դուք ցանկանում թարմացնել և սեղմեք &laquo;Թարմացնել թեմաները&raquo;:

en: The ftp PHP extension is not available
hy: ftp ընդլայնումը PHP-ի համար բացակայում է:

en: The given object ID is not that of a menu item.
hy: Օբյեկտի նշված ID-ն ցանկի տարրի չի պատկանում:

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
hy: Նկարը կարելի է կտրել՝ ցանկալի մասը ընտրելու համար պահելով մկնիկի կոճակը: Մկնիկը տեղաշարժելիս ընտրված մասի չափերը պատկերվում են ներքևում:

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
hy: Տեղադրող սկրիպտը փորձեց բացել Ձեր դոմեյնի պատահական հասցե (<code>%1$s</code>)։

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
hy: Ձեր տրամադրած բանալին ճիշտ է, բայց մենք չենք կարողանում կապ հաստատել akismet.com-ի հետ։ Ստուգեք սերվերի կարգավորումները։

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
hy: Չհաջողվեց ստուգել բանալին, քանի որ akismet.com-ի սերվերի հետ կապ չկա։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր սերվերի կարգավորումները։

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
hy: Ձեր մուտքագրած բանալին անվավեր է։ Խնդրում ենք մեկ անգամ ևս ստուգել այն։

en: The latest comments to all posts in RSS
hy: Բոլոր գրառումների վերջին մեկնաբանությունները RSS-ժապավենում

en: The left-hand navigation menu provides links to the administration screens in your WordPress application. You can expand or collapse navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom of the nav menu, below Settings; when minimized, the submenu items will be displayed on hover.
hy: Ձախ կողմի կողմնորոշման ցանկում տեղակայված են WordPress-ի կառավարման էկրանների հղումները։ Սեղմելով յուրաքանչյուր տարրի աջ կողմում գտնվող սլաքին` կարելի է բացել և փակել համապատասխան բաժինները։ Դուք նաև կարող եք ցանկը փոքրացնել, դարձնել մանրապատկերների նեղ շերտ, եթե սեղմեք &laquo;Փակել ցանկը&raquo; սլաքին կողմնորոշման ցանկի ներքևում, &laquo;Կարգավորումներ&raquo;-ի տակ։ Փակվելու դեպքում ցանկերի տողերը կերևան, եթե մկնիկը պահվի համապատասխան մանրապատկերի վրա։

en: The menu has been successfully deleted.
hy: Ցանկը բարեհաջող ջնջվեց:

en: The menu item has been successfully deleted.
hy: Ցանկի տարրը բարեհաջող ջնջվեց:

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
hy: Ցանկի <strong>%s</strong> անունը արդեն կա, խնդրում ենք փորձել ուրիշը:

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
hy: &laquo;Տարբեր կարգավորումներ&raquo; խումբը հեռացվել է: Օգտագործեք կարգավորումների ուրիշ խումբ:

en: The most recent comments
hy: Ամենավերջին մեկնաբանությունները

en: The most recent posts on your site
hy: Ձեր կայքի ամենավերջին գրառումները

en: The name is how it appears on your site.
hy: Անունը սահմանում է, թե ինչպես է տվյալ տարրը երևալու Ձեր կայքում:

en: The network already exists.
hy: Ցանցն արդեն գոյություն ունի:

en: The page template is invalid.
hy: Էջի ձևանմուշը ճիշտ չի:

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
hy: Ծնողական թեման բացակայում է: Խնդրում ենք տեղադրեք "%s" ծնողական թեման:

en: The password you chose during the install.
hy: Տեղադրման ժամանակը Ձեր ընտրած գաղտնաբառը:

en: The passwords do not match.
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։

en: The pingback has already been registered.
hy: Ազդագիրն արդեն գրանցված է։

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
hy: <code>%s</code> ընդլայնիչը <strong>ապակտիվացվեց</strong> հետևյալ սխալի պատճառով. %s

en: The plugin does not have a valid header.
hy: Ընդլայնիչը չունի ճիշտ գլխագիր:

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
hy: Ընդլայնիչը ակտիվացնելու ժամանակ առաջացրել է %d սիմվոլների <strong>չնախատեսված ելք</strong>։ Եթե Դուք նկատեք &laquo;headers already sent&raquo; սխալը, ապա կա RSS-ժապավենների հետ կապված կամ որևէ այլ խնդիր։ Փորձեք ապաակտիվացնել կամ ջնջել այդ ընդլայնիչը։

en: The plugin generated unexpected output.
hy: Ընդլայնիչը չնախատեսված արդյունք է տվել:

en: The plugin is at the latest version.
hy: Ընդլայնչի տարբերակը վերջինն է:

en: The requested theme does not exist.
hy: Պահանջված թեման բացակայում է։

en: The requested user does not exist.
hy: Պահանջված օգտագործողը բացակայում է։

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
hy: Նշված ընդլայնիչները <strong>ջնջված են</strong>։

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
hy: Ձեր հայցած կայքը սխալ է տեղադրված, խնդրում ենք կապվել սերվերի կառավարչի հետ:

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
hy: Ստորև գրված թվերը որոշում են պատկերի առավելագույն չափերը պիքսելներով՝ գրառման տեքստում ավելացնելիս :

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
hy: &#8220;%s&#8221; դրոշմն արդեն գործածվել է մեկ այլ տարրի համար

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
hy: Ելքային URL-ը և հասցեատեր URL-ը չեն կարող միևնույն ռեսուրսի վրա ցույց տալ։

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
hy: Ելքային URL-ը չի պարունակում հասցեատիրոջ URL-ը և այդ պատճառով չի կարող օգտագործվել որպես ելքային։

en: The source URL does not exist.
hy: Ելքային URL-ը գոյություն չունի։

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
hy: Տրված URL-ը չի կարելի օգտագործել որպես հասցեատեր. այն կամ գոյություն չունի, կամ նրանում ազդագրերը թույլատրված չեն։

en: The specified target URL does not exist.
hy: Հասցեատիրոջ նշված URL-ը գոյություն չունի։

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
hy: PHP-ի համար ssh2 ընդլայնումը մատչելի է, բայց անհրաժեշտ են PHP5-ի <code>stream_get_contents()</code> ֆունկցիան

en: The ssh2 PHP extension is not available
hy: PHP-ի համար ssh2 ընդլայնումն անմատչելի է

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
hy: Ձևանմուշների ֆայլերը գտնվում են <code>%2$s</code>-ում: Ոճերի ցուցակը գտնվում է <code>%3$s</code>-ում: <strong>%4$s</strong>-ն օգտագործում է ձևանմուշներ <strong>%5$s</strong>-ից: Ձևանմուշների փոփոխությունը կազդի երկու թեմաների վրա էլ:

en: The theme is at the latest version.
hy: Օգտագործվում է թեմայի վերջին տարբերակը:

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
hy: Թեման, որը Դուք այժմ օգտագործում եք չունի վիջեթների աջակցում, իսկ դա նշանակում է, որ կողմնասյուները կարգավորելու հնարավորություն չկա: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարդացեք <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">թեմայի լրամշակման ուղեցույցը</a>:

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
hy: Նկարի մանրանկարը կարելի է կտրել այլ կերպ: Օրինակ այն կարող է լինել քառակուսային կամ պարունակել սկզբնական նկարի առավել արտահայտիչ մասը: Այստեղ կարելի է ընտրել, թե պե՞տք է փոփոխությունները կիրառվեն բոլոր չափերի համար, թե՞ մանրանկարը պիտի մնա յուրահատուկ:

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
hy: Ժամային գոտին, որը Դուք մուտքագրել եք, սխալ է։ Խնդրում ենք մուտքագրել ճիշտ ժամային գոտի։

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
hy: Վերնագրի և գրառումը խմբագրելու դաշտերի տեղն անփոփոխ է, բայց մնացած բոլոր բլոկերը Դուք կարող եք տեղափոխել մկնիկի օգնությամբ, ինչպես նաև փակել և բացել դրանք՝ սեղմելով բլոկի վերնագրի վրա: &laquo;Էկրանի կարգավորումները&raquo; կարելի է միացնել լրացուցիչ բլոկեր (&laquo;Մեջբերում&raquo;, &laquo;Ուղարկել հետադարձ հղումներ&raquo;, &laquo;Լրացուցիչ դաշտեր&raquo;, &laquo;Քննարկումներ&raquo;, &laquo;Դրոշմ&raquo;, &laquo;Հեղիկանկ&raquo;), ինչպես նաև ընտրել էկրանի 1 կամ 2 սյունանոց կառուցվածք:

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Թարմացումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ WordPress %1$s-ը պահանջում է MySQL %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
hy: Թարմացումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ WordPress %1$s-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ և MySQL %3$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք PHP %4$s տարբերակը և MySQL %5$s տարբերակը։

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Թարմացումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ WordPress %1$s-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: The update could not be unpacked
hy: Թարմացումը չհաջողվեց բացել

en: The update of %1$s failed.
hy: %1$s-ի թարմացումը ձախողվեց:

en: The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
hy: Թարմացումը սկսվել է: Խնդրում ենք սպասել, որոշ սերվերների վրա թարմացումը կարող է որոշակի ժամանակ տևել:

en: The update process may take a little while, so please be patient.
hy: Թարմացման գործընթացը կարող է որոշ ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել:

en: The uploaded file could not be moved to %s.
hy: Արտաբեռնված ֆայլը չի կարող տեղափոխվել %s:

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
hy: Արտաբեռնված ֆայլի չափը գերազանցում է <code>php.ini</code> ֆայլում սահմանված <code>upload_max_filesize</code> արժեքը:

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
hy: Արտաբեռնված ֆայլի չափը գերազանցում է HTML-ձևում սահմանված <em>MAX_FILE_SIZE</em> արժեքը:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
hy: Արտաբեռնված ֆայլի չափը գերազանցում է HTML-ձևում սահմանված <em>MAX_FILE_SIZE</em> արժեքը:

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
hy: Արտաբեռնված ֆայլի չափը գերազանցում է <code>php.ini</code> ֆայլում սահմանված <code>upload_max_filesize</code> արժեքը:

en: The uploaded file was only partially uploaded.
hy: Ֆայլն ամբողջությամբ չի արտաբեռնվել:

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
hy: <span class="b">%1$s</span> թեման

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
hy[0]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b">%2$s վիջեթով</span>
hy[1]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b">%2$s վիջեթով</span>
hy[2]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b">%2$s վիջեթով</span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
hy[0]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s վիջեթով</a></span>
hy[1]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s վիջեթով</a></span>
hy[2]: <span class="b">%1$s</span> թեման <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s վիջեթով</a></span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
hy: <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> թեման

en: Theme Functions
hy: Թեմայի ֆունկցիաներ

en: Theme Install
hy: Թեմայի տեղադրում

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
hy: Ընտրյալները

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
hy: Նորագույնները

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
hy: Վերջերս թարմացվածները

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
hy: Պիտակ

en: Theme Locations
hy: Տեղադրությունը թեմայում

en: Theme Options
hy: Թեմայի օպցիաներ

en: Theme deleted.
hy: Թեման ջնջվեց:

en: Theme filters
hy: Թեմայի զտիչներ

en: Theme install failed.
hy: Թեմայի տեղադրումը ձախողվեց:

en: Theme installed successfully.
hy: Թեման բարեհաջող տեղադրվեց:

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
hy: Ոճեր

en: Theme update failed.
hy: Թեմայի թարմացումը ձախողվեց:

en: Theme updated successfully.
hy: Թեման բարեհաջող թարմացվեց:

en: Theme without %1$s
hy: Թեմա առանց %1$s

en: Themes
hy: Թեմաներ

en: Themes page
hy: Թեմաների էջ

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
hy: Այս պահին %1$s մեկնաբանություն ճանաչվել է որպես սպամ:

en: There are no drafts at the moment
hy: Այս պահին սևագրեր չկան

en: There are no options for this widget.
hy: Այս վիջեթի համար բնութագրեր չկան:

en: There are no plugins installed on this site.
hy: Այս կայքում ընդլայնիչներ տեղադրված չեն։

en: There are no valid users selected for deletion.
hy: Ջնջելու համար օգտագործողներ ընտրված չեն:

en: There are no valid users selected for removal.
hy: Հեռացնելու համար օգտագործողներ ընտրված չեն:

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
hy: Առկա են որոշ թվով անվավեր ցանկեր։ Խնդրում ենք ստուգել կամ ջնջել դրանք։

en: There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen.
hy: Ֆայլերը կարելի է արտաբեռնել երկու եղանակով. <em>&laquo;Ընտրել ֆայլերը&raquo;</em> կոճակը կբացի Flash-արտաբեռնիչը (որով կարելի է միաժամանակ մի քանի ֆայլ արտաբեռնել), կամ կարելի է օգտագործել <em>բրաուզերի արտաբեռնիչը</em>։ <em>&laquo;Ընտրել ֆայլերը&raquo;</em> կոճակը սեղմելու դեպքում կբացվի Ձեր օպերացիոն համակարգի ֆայլերի ցուցակով պատուհան։ Անհրաժեշտ ֆայլը/ֆայլերը ընտրելուց և <em>&laquo;Open&raquo;</em> (բացել) կոճակը սեղմելուց հետո արտաբեռնիչի էկրանին կհայտնվի առաջընթացի ցուցիչ։ Արտաբեռնման ավարտից հետո Դուք կարող եք օգտվել նկարների խմբագրման հիմնական հնարավորություններից։ Այդ պատուհանը փակելուց առաջ չմոռանաք սեղմել &laquo;Պահել&raquo; կոճակը։

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
hy: Կան չպահված փոփոխություններ, որոնք կկորչեն: «Լավ» - շարունակել, «Չեղարկել» -վերադառնալ նկարի խմբագրիչ:

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
hy: Նոր նամակներ կարծես թե չկան։

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
hy: Կարծես թե <code>wp-config.php</code> ֆայլը բացակայում է: Սկսելուց առաջ անհրաժեշտ է ստեղծել այն: Օգնությու՞ն է պետք, <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>ահա, խնդրեմ</a>: <code>wp-config.php</code> ֆայլը կարելի է ստեղծել web-ինտերֆեյսի միջոցով, բայց դա ոչ բոլոր սերվերների վրա է աշխատում: Ամենաապահով միջոցը ձեռքով ստեղծելն է: </p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Ստեղծել կազմաձևման ֆայլը</a>

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
hy: Համացանցից նկար տեղադրելու համար խմբագրիչի վահանակի վրա կա համապատասխան կոճակ։ Եթե Դուք ունեք նկարի հասցեն, ապա սեղմեք այդ կոճակը և մուտքագրեք հասցեն համապատասխան դաշտում։

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update automatically</a>.
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Կարդալ %3$s տարբերակի մանրամասնությունները</a> կամ <a href="%4$s" %5$s>ավտոմատ թարմացնել</a>։

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Կարդալ %3$s տարբերակի մանրամասնությունները</a>։

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Կարդալ %3$s տարբերակի մանրամասնությունները</a>։<em>Այս թեմայի համար ավտոմատ թարմացում չկա։</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Կարդալ %4$s տարբերակի մանրամասնությունները</a> կամ <a href="%5$s">ավտոմատ թարմացնել</a>։

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Կարդալ %4$s տարբերակի մանրամասնությունները</a>։

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
hy: Կա %1$s-ի նոր տարբերակ։ <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Կարդալ %4$s տարբերակի մանրամասնությունները</a>։<em>Այս ընդլայնիչի համար ավտոմատ թարմացում չկա։</em>

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
hy: Սպասվում է կառավարչի էլ.փոստի հասցեի փոփոխությունը նորով. <code>%1$s</code>։ <a href="%2$s">Չեղարկել</a>

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
hy: Ձեր էլ. փստի հասցեն <code>%1$s</code>-ին փոխելու հաստատման սպասում: <a href="%2$s">Չեղարկել</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
hy: Գոյություն ունեն այս գրառման ավտոմատ պահված ավելի թարմ տարբերակներ:   <a href="%s">Նայել ավտոմատ պահված տարբերակները</a>

en: There is no excerpt because this is a protected post.
hy: Մեջբերում չկա, քանի որ գրառումը պաշտպանված է:

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
hy: Կազմաձևման սխալ, խնդրում ենք տեղեկացնել սերվերի կառավարչին:

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
hy: Akismet-ի սերվերի հետ կապվելու խնդիր է առաջացել։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր սերվերի կարգավորւմները։

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
hy[0]: Այս պահին Ձեր սպամի հերթում <a href="%2$s">%1$s մեկնաբանություն</a> կա:
hy[1]: Այս պահին Ձեր սպամի հերթում <a href="%2$s">%1$s մեկնաբանություն</a> կա:
hy[2]: Այս պահին Ձեր սպամի հերթում <a href="%2$s">%1$s մեկնաբանություն</a> կա:

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
hy: Այս պահին Ձեր <a href='%1$s'>սպամի հերթը</a> դատարկ է:

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
hy: Սրանք վերջին մեկնաբանություններն են, որոնք Akismet-ի զտիչը ճանաչել է որպես սպամ: Եթե Դուք տեսել եք, որ այնտեղ սխալմամբ հայտնվել են նորմալ մեկնաբանություններ, պարզապես նշեք դրանք որպես &laquo;սպամ չի&raquo; և Akismet-ը կտեղեկացվի դրա մասին: Եթե Դուք ցանկանում եք վերականգնել մեկնաբանություն սպամից, պարզապես նշեք այն և սեղմեք &laquo;Սպամ չի&raquo;: 15 օր հետո աղբը կմաքրվի:

en: These revisions are identical.
hy: Այս տարբերակները նույնական են:

en: These settings may be overridden for individual articles.
hy: Այս կարգավորումները կարող են փոխվել յուրաքանչյուր առանձին հոդվածի համար:

en: This action has been disabled by the administrator.
hy: Այս գործողությունն արգելվել է կառավարչի կողմից։

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
hy: Այս հասցեն գործածցվում է կառավարման նպատակներով, ինչպես օրինակ նոր օգտագործողների մասին տեղեկացնելու համար:

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
hy: Այս հասցեն օգտագործվում է կառավարման նպատակներով։ Եթե Դուք այն փոխեք, ապա նոր հասցեով կուղարկվի հաստատման նամակ։ <strong>Նոր հասցեն ուժի մեջ կմտնի միայն հաստատումից հետո։</strong>

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
hy: Այս արգումենտը փոխարինվել է զանգվածով որպեսզի համապատասխանի նախագծողի մյուս ֆունկցիաների վարքին:

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
hy: Սա կարող էր պատահել երկու պատճառով։ Դուք կարող էիք սխալ պատճենել բանալին, կամ ընդլայնիչը չի կարողանում կապ հաստատել Akismet-ի սերվերների հետ, ինչը հաճախ է պատահում, եթե Ձեր հոսթինգում օգտագործվում է ֆայրվոլ կամ նման մի այլ բան։

en: This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
hy: Այս դուստր թեման ժառանգում է ձևանմուշներ իր ծնողական թեմայից, %s։

en: This comment is already approved.
hy: Այս մեկնաբանությունն արդեն հաստատված է:

en: This comment is already in the Trash.
hy: Այս մեկնաբանությունն արդեն աղբաման է:

en: This comment is already marked as spam.
hy: Այս մեկնաբանությունն արդեն նշված է որպես սպամ:

en: This comment is currently approved.
hy: Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին հաստատված է:

en: This comment is currently in the Trash.
hy: Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին աղբաման է:

en: This comment is currently marked as spam.
hy: Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին նշված է որպես սպամ:

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
hy: Այս մեկնաբանությունն աղբամանում է: Խնդրում ենք հանել այն աղբամանից, եթե ցանկանում եք խմբագրել:

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
hy: Կառավահանակի այս վիջեթը հարցում է անում <a href="http://blogsearch.google.com/">Google-ի որոնում բլոգերով</a> ծառայությանը և եթե այլ բլոգում հայտնվի հղում Ձեր կայքի վրա, այն այստեղ ցույց կտրվի: Ներս մտնող հղումներ&hellip; առայժմ չեն հայտնաբերվել: Ամեն ինչ կարգին է, շտապելու կարիք չկա:

en: This email address is already registered.
hy: Այս էլ. փոստի հասցեն արդեն գրանցված է:

en: This feature allows you to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus. If your theme does not support the custom menus feature yet (the new and old default themes, Twenty Eleven and Twenty Ten, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link in this tab. You can still use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add menus to a sidebar.
hy: Այս հնարավորությունը թույլ է տալիս Ձեր թեմայի ցանկի փոխարեն օգտագործել յուրահատուկ ցանկ։ Եթե Ձեր թեման առայժմ չի աջակցում յուրահատուկ ցանկերը (ի տարբերություն լռելայն Twenty Eleven և Twenty Ten թեմաների), Դուք կարող եք սովորել այդ աջակցումն ավելացնելու մասին հետևելով այս ներդիրի փաստաթղթերի հղմանը։ Դուք կարող եք օգտագործել նաև &#8220;Յուրահատուկ ցանկ&#8221; վիջեթը Ձեր կողմնասյանը ցանկեր ավելացնելու համար։

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
hy: Այս ֆունկցիայի համար անհրաժեշտ է լողացող շրջանակների աջակցություն: Ձեր մոտ կամ iframe տեգերը անջատված են, կամ Ձեր բրաուզերը չի ապահովում դրանց աջակցություն:

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
hy: Ֆայլի չափը գերազանցում է այս կայքում թույլատրելի չափը:

en: This file is empty. Please try another.
hy: Ֆայլը դատարկ է, խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը:

en: This file no longer needs to be included.
hy: Այս ֆայլի ներառման կարիք այլևս չկա:

en: This file type is not allowed. Please try another.
hy: Այս տիպի ֆայլերը թույլատրված չեն, խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը:

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
hy: Այս ձևաչափը, որը մենք անվանել ենք RSS-ի ընդլայնում WordPress-ի համար (WXR - WordPress eXtended RSS), կպարունակի Ձեր բոլոր գրառումները, լրացուցիչ դաշտերը, խորագրերը և պիտակները:

en: This has been saved.
hy: Պահված է:

en: This is a file in your current parent theme.
hy: Այս ֆայլը պատկանում է ընթացիկ ծնողական թեմային։

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
hy: Սա էջի օրինակ է: Բլոգի գրառումներից այն տարբերվում է նրանով, որ մնում է նույն տեղում և պատկերվում է կայքի ցանկում (թեմաների մեծ մասի համար): &laquo;Մեր մասին&raquo; էջում կայքերի տերերը սովորաբար պատմում են իրենց մասին հնարավոր այցելուներին: Այնտեղ կարող է գրված լինել օրինակ նման բան.
    
    <blockquote>Ողջույն: Ցերեկը ես ցրիչ եմ, իսկ գիշերը՝ հույսեր ներշնչող դերասան, և սա իմ բլոգն է: Ես ապրում եմ Լոս Անջելոսում, պահում եմ Ջեք անունով շուն, որին շատ եմ սիրում: (Ու նաև անձրևի տակ ընկնել:)</blockquote>
    
    ...կամ հետևյալի նման մի բան.
    
    <blockquote>&laquo;XYZ Բաներ&raquo; ընկերությունը հիմնադրվել է 1971 թվականին, և այդ ժամանակվանից սկսած արտադրում է որակյալ բաներ: Ընկերությունը տեղակայված է Գոթհեմ Սիթիում, ունի ավելի քան 2000 աշխատակից և շատ է օգնում Գոթհեմի հասարակությունը:</blockquote>
    
    Որպես WordPress-ի նոր օգտագործող այցելեք <a href="%s">Ձեր կառավահանակ</a>, որպեսզի ջնջեք այս էջը և ստեղծեք նորերը: Վայելեք:

en: This is the short link.
hy: Սա կարճ հղում է:

en: This key is valid.
hy: Այս բանալին վավեր է։

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
hy: Տեղայնացված տարբերակը պարունակում է թարգմանությունը և մի շարք այլ փոփոխություններ: Դուք կարող եք բաց թողնել թարմացումը, որպեսզի պահեք ընթացիկ թարգմանությունը:

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
hy: Այս էջը համապատասխանում է XHTML 1.0 Transitional չափանիշին

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
hy: Ընդլայնիչն ապաակտիվացվեց, քանի որ Ձեր փոփոխությունները հանգեցրեցին <strong>կրիտիկական սխալի</strong>.

en: This plugin is already installed and is up to date
hy: Այս ընդլայնիչն արդեն տեղադրված է և թարմ է

en: This plugin may be active on other sites in the network. | These plugins may be active on other sites in the network.
hy[0]: Այս ընդլայնիչը կարող է ակտիվ լինել ցանցի այլ կայքերում:
hy[1]: Այս ընդլայնիչները կարող են ակտիվ լինել ցանցի այլ կայքերում:
hy[2]: Այս ընդլայնիչները կարող են ակտիվ լինել ցանցի այլ կայքերում:

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
hy: Այս գրառումը պաշտպանված է գաղտնաբառով: Գրառումը և մեկնաբանությունները տեսնելու համար մուտքագրեք գաղտնաբառը:

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
hy: Այս գրառումը պաշտպանված է գաղտնաբառով: Այն կարդալու համար խնդրում ենք մուտքագրել գաղտնաբառը:

en: This resulted in an error message: %s
hy: Դրա արդյունքում սխալի վերաբերյալ հաղորդագրություն է ստացվել. %s

en: This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library.
hy: Այս էկրանը հնարավորություն է տալիս փոխել մեդիադարանի ֆայլին առնչվող հինգ դաշտերը։

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
hy: Այս էկրանը պարունակում է կարգավորումներ, որոնք ազդում են Ձեր կայքի պարունակության պատկերման վրա:

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
hy: Այս էկրանում կարելի է տեղադրել WordPress-ի թարմ տարբերակը, ինչպես նաև թարմացնել թեմաները և ընդլայնիչները WordPress.org-ի կատալոգից: Առկա թարմացումների քանակը դրանց հայտնվելու հետ պատկերվում է ցանկի ձախ մասում: WordPress-ը ժամանակին թարմացնելը շատ կարևոր է Ձեր կայքի անվտանգության համար. այդ պատճառով հենց որ այնտեղ թիվ կտեսնեք, ժամանակ տրամադրեք բավականին հեշտ կատարվող թարմացման համար:

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
hy: Այս էկրանին թվարկված են Ձեր կայքի բոլոր գոյություն ունեցող օգտագործողները: Յուրաքանչյուր օգտագործող ունի կառավարչի կողմից սահմանված հինգ պաշտոններից որևէ մեկը. կառավարիչ, խմբագիր, հեղինակ, մասնակից, բաժանորդ: Կառավարիչ չհանդիսացող օգտագործողները մուտքագրվելուց հետո կառավահանակում կտեսնեն ավելի քիչ հնարավորությունները՝ կախված պաշտոնից:

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
hy: Այս էկրանը պարունակում է բլոգերի ղեկավարման հարթակներից տվյալներ ներածելու ընդլայնիչների հղումների ցուցակներ: Ընտրեք անհրաժեշտ հարթակը և հայտնված պատուհանում սեղմեք &laquo;Տեղադրել&raquo;: Եթե Ձեր հարթակն այստեղ չկա, ապա սեղմեք հղումը ներածման այլ ընդլայնիչներ գտնելու համար. հնարավոր է, որ Դուք գտնեք ընդլայնիչ Ձեր հարթակի համար:

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does.
hy: Այս էկրանը Ձեր գրառումներին/էջերին արված մեկնաբանությունների և հղումների ղեկավարման լայն հնարավորություններ է տալիս։ Դրանք այնքան շատ են, որ բոլորն այստեղ չեն տեղավորվում :) Կարդացեք ստորեև հղումով տրված փաստաթղթերը, որպեսզի ստանաք ավելի շատ տեղեկություններ յուրաքնչուր կարգավորման վերաբերյալ։

en: This screen provides some common options for your default permalinks URL structure.
hy: Այս էկրանում ներկայացված են մշտական հղումների կառուցվածքի որոշ ընդհանուր բնութագրեր։

en: This timezone does not observe daylight saving time.
hy: Այս ժամային գոտում ամառային ժամանակ չի օգտագործվոմ։

en: This timezone is currently in daylight saving time.
hy: Այս ժամային գոտում այս պահին գործում է ամառային ժամանակ։

en: This timezone is currently in standard time.
hy: Այս ժամային գոտում այս պահին գործում է ձմեռային ժամանակ։

en: This user has super admin privileges.
hy: Այս օգտագործողն ունի գլխավոր կառավարչի լիազորություններ։

en: This username is already registered.
hy: Այս օգտանունն արդեն գրանցված է:

en: This version is already installed.
hy: Այս տարբերակն արդեն տեղադրված է:

en: This widget requires JavaScript.
hy: Այս վիջեթը պահանջում է JavaScript:

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
hy: Ցույց է տրվելու, երբ ինչ-որ մեկը կուրսորը կպահի հղման վրա կամ (հնարավոր է) հղման տակ:

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.
hy: Ֆայլը կպարունակի Ձեր բոլոր գրառումները, էջերը, մեկնաբանությունները, լրացուցիչ դաշտերը, խորագրերն ու պիտակները, ցանկերը և բոլոր տիպի գրառումները:

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
hy: Այս գործողությունը կջնջի ֆոնային նկարը: Դուք չեք կարող ետ բերել կատարված փոփոխությունները:

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
hy: Այս գործողությունը կջնջի գլխագրի նկարը։ Կատարված փոփոխությունները Դուք չեք կարողանա ետ բերել։

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
hy: Այս գործողությունը կվերականգնի նախնական նկարը: Դուք չեք կարող ետ բերել կատարված փոփոխությունները:

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
hy: Այս գործողությունը ետ կբերի գլխագրի սկզբնական նկարը։ Կատարված փոփոխությունները Դուք չեք կարողանա ետ բերել։

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
hy: Այս գործողությունը ետ կբերի գլխագրի սկզբնական տեքստը։ Կատարված փոփոխությունները Դուք չեք կարողանա ետ բերել։

en: Threaded Comments
hy: Ներդրված մեկնաբանություններ

en: Three Columns
hy: Երեք սյուն

en: Thu
hy: Հնգ

en: Thumbnail
hy: Մանրանկար

en: Thumbnail Height
hy: Մանրանկարի բարձրությունը

en: Thumbnail Settings
hy: Մանրանկարի կարգավորումները

en: Thumbnail Width
hy: Մանրանկարի լայնությունը

en: Thumbnail linked to file
hy: Մանրանկարը հղվում է ֆայլին

en: Thumbnail linked to page
hy: Մանրանկարը հղվում է էջին

en: Thumbnail size
hy: Մանրանկարի չափերը

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Tile
hy: Սալարկել

en: Tile Horizontally
hy: Սալարկել հորիզոնականով

en: Tile Vertically
hy: Սալարկել ուղղահայացով

en: Time Format
hy: Ժամի ձևաչափ

en: Time Zone
hy: Ժամանակային գոտի

en: Timezone
hy: Ժամանակային գոտի

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
hy: Ոճեր

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
hy: TinyMCE-ն հենահարթակից անկախ տեսախմբագրիչ է, որը գրվել է JavaScript-ով և տարածվում է բաց կոդով %sLGPL</a>	 արտոնագրով Moxiecode Systems AB-ի կողմից։ Այն թույլ է տալիս տեսախմբագրման ռեժիմում HTML-ի բոլոր textarea դաշտերը փոխել HTML-ի այլ տարրերի։

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Title Attribute
hy: Վերնագրի հատկանիշ

en: Title:
hy: Վերնագիր.

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
hy: Ձեր կայքին նոր օգտագործող ավելացնելու համար սեղմեք &laquo;Ավելացնել օգտագործող&raquo; կոճակը էկրանի վերին մասում կամ &laquo;Ավելացնել օգտագործող&raquo; հղումը &laquo;Օգտագործողներ&raquo; ցանկում:

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:
hy: Ձեր կայքում նոր օգտագործող ավելացնելու համար լրացրեք այս էկրանի վրայի ձևը։ Եթե Դուք չգիտեք, թե ինչ կարգավիճակ նրան շնորհեք, ապա ներքևի հղումով կարող եք ավելի մանրամասն տեղեկություններ իմանալ կարգավիճակների և հնարավորությունների մասին։ Կարգավիճակների հակիրճ նկարագրություն.

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
hy: Ձեր տվյալների բազան ավտոմատ նորոգելու նպատակով այս էջի օգտագործումը թույլատրելու համար Ձեր wp-config.php ֆայլում ավելացրեք հետևյալ տողը։ Ավելացնելուց հետո կրկին բեռնեք էջը։

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
hy: Կարգավորվող ցանկ ստեղծելու համար նշեք նրա անունը և սեղմեք &laquo;Ստեղծել ցանկ&raquo;, այնուհետև ձախ սյունակում ընտրեք այն տարրերը (օրինակ՝ էջեր, խորագրեր կամ կամայական հղումներ), որոնք ցանկանում եք ավելացնել ցանկին:

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
hy: Նոր յուրահատուկ ցանկ ավելացնելու համար սեղմեք &laquo;+&raquo; ներդիրին, նշեք ցանկի անունը և սեղմեք &laquo;Ստեղծել ցանկ&raquo;։ Այնուհետև համապատասխան բլոկերից ավելացրեք ցանկի տարրերը։ Դուք կարող եք ցանկի յուրաքանչուր տարրի տեղեկությունները խմբագրել և տեղափոխությունների օգնությամբ դասավորել դրանք անհրաժեշտ կարգով։ Դուք կարող եք նաև ցանկի տարրը մի փոքր աջ քաշել, որպեսզի ստեղծեք ենթացանկ և ցանկում հիերարխիա ավելացնեք։ Երբ կետագծերով ուղղանկյունը կտեղափոխվի մի փոքր աջ, բաց թողեք տարրը, և այն կդառնա ներդրված։ Վերջացնելուց հետո չմոռանանք սեղմել &laquo;Պահել ցանկը &raquo; կոճակը։

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
hy: Հարցված գործողությունները իրականացնելու համար WordPress-ին անհրաժեշտ է մուտքի թույլտվություն Ձեր սերվերին:

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
hy: Որպեսզի Wordpress-ում թողնեք գրառումներ էլեկտրոնային փոստի օգնությամբ, Դուք պետք է ստեղծեք ծածուկ էլեկտրոնային փոստ POP3 մուտքի թույլտվությամբ: Ցանկացած նամակ, որը կգա այդ հասցեին, կհրապարակվի և այդ պատճառով էլ ցանալի է պահել այդ հասցեն գաղտնի: Ահա պատահական անվանումների օրինակներ, որոնք կարող եք օգտագործել <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>:

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
hy: Atom հաղորդակարգի կամ XML-RPC ինտերֆեյսներից որևէ մեկի կիրառմամբ Wordpress-ում այլ բլոգ-ծառայությունների կամ կայքերի միջոցով գրելու հնարավորության համար անհրաժեշտ է դրանք ստորև թույլատրել:

en: To reset your password, visit the following address:
hy: Գաղտնաբառը վերադրելու համար այցելեք հետևյալ հասցեն.

en: To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
hy: Թեմաները կամ ընդլայնիչները թարմացնելու համար օգտագործեք ստուգավանդակները ընտրելու համար և սեղմեք համապատասխան թարմացման կոճակին: Նշեք թեմաների կամ ընդլայնիչների վերին մասի ստուգավանդակը բոլորը ընտրելու և թարմացնելու համար:

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
hy: Ֆոնային նկար օգտագործելու համար ուղղակի արտաբեռնեք այն, իսկ այնուհետև ընտրեք պատկերման բնութագրերը: Նկարը կարելի է ցույց տալ մեկ օրինակով կամ պատել ամբողջ էկրանով: Կարելի է ֆոնը դարձնել ֆիքսված, որպեսզի կայքի պարունակությունը տեղաշարժվի նրա վրա, կամ այն տեղաշարժել կայքի հետ միասին:

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
hy: Ենթադոմեյններ օգտագործելու համար անհրաժեշտ է օգտագործել դիմակներ DNS-ում։ Ընդհանուր դեպքում բավարար է Ձեր DNS-ը կարգավորող գործիքում ավելացնել Ձեր սերվերը ցույց տվող <code>*</code> հասցեով գրառում։

en: Toggle absolute positioning
hy: Միացնել/անջատել բացարձակ դիրքավորումը

en: Toggle fullscreen mode
hy: Լիաէկրան ռեժիմ

en: Toggle guidelines/invisible elements
hy: Միացնել/անջատել ուղենիշերը/թաքցրած տարրերը

en: Toggle spellchecker
hy: Միացնել/անջատել ուղղագրության ստուգումը

en: Too many redirects.
hy: Չափից դուրս վերահղումներ:

en: Toolbar
hy: Գործիքներ

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Top
hy: Վերևում

en: Top left
hy: Վերևում ձախից

en: Top right
hy: Վերևում աջից

en: Trackback
hy: Հետադարձ հղում

en: Trackback excerpt:
hy: Հետադարձ հղման սկիզբ.

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
hy: Հետադարձ հղումները դա Ձեր կողմից հղված բլոգերին այդ մասին տեղեկացնելու միջոց է։ Եթե Դուք հղվում եք այլ WordPress կայքի վրա, ապա <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">ազդագրերը</a> ավտոմատ կուղարկվեն և լրացուցիչ գործողությունների կարիք չկա։

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
hy: Թարգմանիչներ

en: Translation Ready
hy: Թարգմանության պատրաստ

en: Trash
hy: Աղբ նետել

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
hy[0]: Աղբ <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
hy[1]: Աղբ <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
hy[2]: Աղբ <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Trash Comment
hy: Մեկնաբանությունը աղբը նետել

en: Trash it: %s
hy: Աղբը նետել. %s

en: Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
hy: &laquo;Աղբ նետել&raquo;-ը հեռացնում է գրառումն այդ ցուցակից և տեղափոխում է աղբաման, որտեղից այն կարելի է անվերադարձ ջնջել:

en: Try again
hy: Կրկին փորձել

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
hy: Փորձեք <a href="%s">Flash արտաբեռնիչը</a>։

en: Tue
hy: Երք

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Turquoise
hy: Փիրուզագույն

en: Twice Daily
hy: Օրը երկու անգամ

en: Two Columns
hy: Երկու սյուն

en: Type
hy: Տիպ

en: Type your new password again.
hy: Գրեք Ձեր նոր գաղտնաբառը կրկին:

en: Types
hy: Տիպեր

en: UI Mode
hy: UI ռեժիմ

en: URL
hy: Հասցե

en: URL    : %s
hy: URL    . %s

en: URL (%s):
hy: URL (%s).

en: UTC means Coordinated Universal Time.
hy: UTC նշանակում է Coordinated Universal Time (Համաշխարհային Կոորդինացված Ժամանակ)

en: Un-spammed by %s
hy: %s-ի կողմից նշվել է որպես ոչ սպամ

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
hy: %s դիրեկտորիան ստեղծել չհաջողվեց, ստուգեք, արդյո՞ք ծնողական դիրեկտորիայում գրելը թույլատրված է:

en: Unable to create new image.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր նկար:

en: Unable to find Akismet servers.
hy: Չհաջողվեց գտնել Akismet-ի սերվերները։

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
hy: Չհաջողվեց որոշել WordPress-ի պարունակության դիրեկտորիան (wp-content):

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
hy: Չհաջողվեց որոշել WordPress-ի ընդլայնիչների դիրեկտորիան:

en: Unable to locate WordPress Root directory.
hy: Չհաջողվեց որոշել WordPress-ի արմատային դիրեկտորիան:

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
hy: Չհաջողվեց որոշել WordPress-ի թեմաների դիրեկտորիան:

en: Unable to locate WordPress theme directory.
hy: Չհաջողվեց տեղայնացնել WordPress-ի թեմաների դիրեկտորիան:

en: Unable to locate needed folder (%s).
hy: Չհաջողվեց որոշել պահանջվող դիրեկտորիան (%s):

en: Unable to perform command: %s
hy: Չհաջողվեց կատարել հրամանը. %s

en: Unable to reach any Akismet servers.
hy: Չհաջողվեց գտնել Akismet-ի որևէ սերվեր։

en: Unable to reach some Akismet servers.
hy: Չհաջողվեց գտնել Akismet-ի որոշ սերվերներ։

en: Unable to retrieve images or no images on page.
hy: Չհաջողվեց նկարներ ստանալ կամ էջի վրա նկարներ չկան:

en: Unable to save the image.
hy: Չհաջողվեց պահել նկարը:

en: Unapprove
hy: Մերժել

en: Unapprove this comment
hy: Մերժել այս մեկնաբանությունը

en: Unapproved
hy: Չհաստատված

en: Uncategorized
hy: Առանց խորագրի

en: Underline
hy: Ընդգծած

en: Undo
hy: Ժխտել

en: Unknown Feed
hy: Անհայտ ժապավեն

en: Unknown action.
hy: Անհայտ գործողություն:

en: Unknown post type.
hy: Գրառման անհայտ տիպ:

en: Unlink
hy: Վերացնել հղումը

en: Unlink (Alt + Shift + S)
hy: Հանել հղումը (Alt + Shift + S)

en: Unordered list
hy: Չկարգավորված ցուցակ

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
hy: Չկարգավորված ցուցակ (Alt + Shift + U)

en: Unpacking the package&#8230;
hy: Փաթեթի բացում&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
hy: Թարմացման բացում&#8230;

en: Unpublished
hy: Չհրապարակված

en: Untitled
hy: Անվերնագիր

en: Update
hy: Թարմացնել

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Առկա է թարմացում <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Առկա է թարմացում <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Առկա է թարմացում <span class="count">(%s)</span>

en: Update Category
hy: Թարմացնել խորագիրը

en: Update Comment
hy: Թարմացնել մեկնաբանությունը

en: Update Complete
hy: Թարմացումն ավարտվեց

en: Update File
hy: Թարմացնել ֆայլը

en: Update File and Attempt to Reactivate
hy: Թարմացնել ֆայլը և փորձել նորից ակտիվացնել

en: Update Link
hy: Թարմացնել հղումը

en: Update Link Category
hy: Թարմացնել հղման խմբագիրը

en: Update Media
hy: Թարմացնել մեդիաֆայլը

en: Update Now
hy: Թարմացնել

en: Update Plugin
hy: Թարմացնել ընդլայնիչը

en: Update Plugins
hy: Թարմացնել ընդլայնիչները

en: Update Profile
hy: Թարմացնել անձնագիրը

en: Update Services
hy: Թարմացման ծառայություններ

en: Update Tag
hy: Թարմացնել պիտակը

en: Update Theme
hy: Թարմացնել թեման

en: Update Themes
hy: Թարմացնել թեմաները

en: Update User
hy: Թարմացնել տեղեկությունները

en: Update WordPress
hy: Թարմացնել WordPress-ը

en: Update WordPress Database
hy: Թարմացնել WordPress-ի տվյալների բազան

en: Update gallery settings
hy: Թարմացնել պատկերասրահի կարգավորումները

en: Update options &raquo;
hy: Թարմացնել բնութագրերը &raquo;

en: Update package not available.
hy: Թարմացման փաթեթը բացակայում է:

en: Update to %s
hy: Թարմացնել մինչև %s

en: Update to version %s
hy: Թարմացնել մինչև %s տարբերակը

en: Updated.
hy: Թարմացվեց։

en: Updates %s
hy: Թարմացումներ %s

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
hy: Թարմացվում է %1$s ընդլայնիչը (%2$d/%3$d)

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
hy: Թարմացվում է %1$s թեման (%2$d/%3$d)

en: Updating this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to update.
hy: Թեման թարմացնելու դեպքում բոլոր փոփոխությունները, որ Դուք արել եք, կկորչեն: «Չեղարկել» թողնելու համար, «Լավ» ջնջելու համար:

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
hy: Ձեր WordPress-ի թարմացումը պարզ գործընթաց է, որը կատարվում է մեկ սեղմումով. պարզապես սեղմեք &laquo;Թարմացնել&raquo; կոճակը երբ նոր տարբերակը առկա կլինի:

en: Upgrading database&#8230;
hy: Տվյալների բազայի թարմացում&#8230;

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
hy: Թեմայի թարմացման ժամանակ Ձեր փոփոխությունները կկորչեն։ Դրանից խուսափելու համար կարելի է ստեղծել <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">դուստր թեմա</a> ։

en: Upload
hy: Արտաբեռնել

en: Upload Image
hy: Արտաբեռնել նկար

en: Upload New Media
hy: Արտաբեռնել մեդիաֆայլ

en: Upload Plugin
hy: Արտաբեռնել ընդլայնիչը

en: Upload Theme
hy: Արտաբեռնել թեմա

en: Upload date:
hy: Արտաբեռնման ամսաթիվը.

en: Upload failed.
hy: Արտաբեռնումը ձախողվեց:

en: Upload file and import
hy: Արտաբեռնել ֆայլը և ներածել

en: Upload stopped.
hy: Արտաբեռնումը կանգնեցված է:

en: Upload/Insert %s
hy: Արտաբեռնել/Տեղադրել %s

en: Uploaded Images
hy: Արտաբեռնված նկարները

en: Uploading Files
hy: Արտաբեռնել ֆայլեր

en: Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory.
hy: &laquo;Ֆայլերի բեռնում&raquo; բլոկում կարելի է ընտրել Ձեր կայքում ֆայլերը պահելու կատալոգը և ճանապարհը:

en: Uploads
hy: Արտաբեռնումներ

en: Upper alpha
hy: Մեատառ ալֆա

en: Upper roman
hy: Հռոմեական մեծատառ

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
hy: Օգտագործողների մակարդակների գործածումն ընդլայնիչներում և թեմաներում հնացած է համարվում: Փոխարենն օգտագործեք դերեր և հնարավորություններ:

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
hy: Գործածեք <code>get_the_author()</code>, եթե չեք ուզում ցուցադրել արժեքը:

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
hy: Գործածեք <code>get_trackback_url()</code>, եթե չեք ուզում ցուցադրել արժեքը:

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
hy: Օգտագործեք CTRL+V տեքստը պատուհանում սոսնձելու համար։

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
hy: Օգտագործեք էջանիշը որպեսզի պահեք տեքստ, նկար կամ տեսանյութ ցանկացած վեբ-էջից: Հետագայում կարող եք խմբագրել տեքստը կամ էլ ինչ-որ բան ավելացնել հենց նույն պատուհանում, նախքան գրառումը պահելը կամ հրապարակելը:

en: Use as featured image
hy: Գործածել որպես ցուցադրական նկար

en: Use https
hy: Օգտագործել https

en: Use the <code>%s</code> option instead.
hy: Փոխարենը գործածեք <code>%s</code> բնութագիրը:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
hy: Օգտագործեք այս վիջեթը յուրահատուկ ցանկ ավելացնելու համար:

en: User <a href="#%s">%s</a> added
hy: Ավելացվեց <a href="#%s">%s</a> օգտագործողը

en: User added.
hy: Օգտագործողն ավելացված է։

en: User already exists. Password inherited.
hy: Օգտագործողն արդեն գոյություն ունի: Գաղտնաբաը ժառանգվել է:

en: User deletion is not allowed from this screen.
hy: Այս էկրանից օգտագործողներին ջնջելը թույլատրված չի:

en: User has been added to your site.
hy: Օգտագործողն ավելացվել է Ձեր կայքին։

en: User has blocked requests through HTTP.
hy: Օգտագործողը արգելափակել է HTTP-հարցումները:

en: User registration is currently not allowed.
hy: Օգտագործողների գրանցումը այս պահին թույլատրված չէ։

en: User removed from this site.
hy: Օգտագործողը հեռացվեց այս կայքից:

[ctx: User role]
en: Administrator
hy: Կառավարիչ

[ctx: User role]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: User role]
en: Contributor
hy: Մասնակից

[ctx: User role]
en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: User role]
en: Subscriber
hy: Բաժանորդ

en: User updated.
hy: Օգտագործողի անձնագիրը թարմացվեց:

en: User(s) already exists.
hy: Օգտագործողը(օգտագործողները) արդեն գոյություն ունի(ունեն)։

en: Username
hy: Օգտանուն

en: Username or E-mail:
hy: Օգտանուն կամ էլ. փոստ.

en: Username/Password incorrect for %s
hy: Սխալ օգտանուն/գաղտնաբառ %s-ի համար

en: Username: %s
hy: Օգտագործողի անունը. %s

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
hy: Օգտանունը կարող է պարունակել միայն տառեր, թվեր, բացատներ, ընդգծման գծեր, միացման գծեր, կետեր և @ սիմվոլը։

en: Usernames cannot be changed.
hy: Օգտագործողի անունը չի կարող փոխվել

en: Users
hy: Օգտագործողներ

en: Users must be registered and logged in to comment
hy: Մեկնաբանելու համար օգտագործողները պիտի գրանցված և մուտքագրված լինեն

en: V-Space
hy: Ու-տողագլուխ

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
hy: Վավեր <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
hy: Արժեք

en: Verifying the unpacked files&#8230;
hy: Բացված ֆայլերի ստուգում&#8230;

en: Version
hy: Տարբերակ

en: Version %s
hy: Տարբերակ %s

en: Version:
hy: Տարբերակ.

en: Version: %s
hy: Տարբերակ. %s

en: Vertical space
hy: Ուղղահայաց տողագլուխ

en: Very dark gray
hy: Մուգ մոխրագույն

en: Very weak
hy: Շատ ցածր

en: Video
hy: Տեսագրություններ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Տեսագրություններ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Տեսագրություններ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Տեսագրություններ <span class="count">(%s)</span>

en: Video Attachment Template
hy: Բեռնված տեսագրության ձևաչափ

en: Video URL
hy: Տեսագրության հասցե

en: View
hy: Դիտել

en: View &#8220;%s&#8221;
hy: Նախադիտել &#8220;%s&#8221;

en: View All
hy: Դիտել բոլորը

en: View Category
hy: Դիտել խորագիրը

en: View Comment
hy: Դիտել մեկնաբանությունը

en: View Page
hy: Դիտել էջը

en: View Post
hy: Դիտել գրառումը

en: View Tag
hy: Դիտել պիտակը

en: View Trash
hy: Դիտել աղբամանը

en: View all
hy: Դիտել բոլորը

en: View all categories
hy: Բոլոր խորագրերը

en: View all posts filed under %s
hy: Նայել %s խորագրի բոլոր գրառումները

en: View all posts in %s
hy: Նայել %s խորագրի բոլոր գրառումները

en: View comment history
hy: Դիտել մեկնաբանության պատմությունը

en: View post
hy: Դիտել գրառումը

en: View posts by this author
hy: Դիտել այս հեղինակի գրառումները

en: View posts for %1$s %2$s
hy: Նայել %1$s %2$s գրառումները

en: Visibility:
hy: Տեսանելիություն:

en: Visible
hy: Տեսանելիություն

en: Visit %s
hy: Այցելել %s

en: Visit %s&#8217;s website
hy: Այցելել %s կայքը

en: Visit Link
hy: Անցնել հղումով

en: Visit Site
hy: Այցելել կայքը

en: Visit author homepage
hy: Այցելել հեղինակի էջ

en: Visit plugin homepage
hy: Այցելել ընդլայնիչի տնային էջ

en: Visit plugin site
hy: Այցելել ընդլայնիչի կայքը

en: Visual
hy: Տեսախմբագրիչ

en: Visual Editor
hy: Տեսախմբագրիչ

en: Visual Editor RTL Stylesheet
hy: Տեսախմբագրիչի RTL ոճեր

en: Visual Editor Stylesheet
hy: Տեսախմբագրիչի ոճեր

en: Visual control characters on/off.
hy: Միացնել/անջատել տեսողական վերահսկման նշանները

en: Volume
hy: Ձայնի ուժգնությունը

en: W_Wednesday_initial
hy: Չրք

en: Want to see your name in lights on this page? <a href="%s">Get involved in WordPress</a>.
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ Ձեր անունն էլ լինի այս էջում։ <a href="%s">Մասնակցեք WordPress-ի զարգացմանը</a>։

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
hy: Զգուշացում։ Հնարավոր է, որ DNS-ի դիմակը սխալ է կարգավորված։

en: Warning: %s is currently editing this page
hy: Զգուշացում. %s-ը այս պահին խմբագրում է այս էջը

en: Warning: %s is currently editing this post
hy: Զգուշացում. %s-ը այս պահին խմբագրում է այս գրառումը

en: Warning: %s is currently editing this.
hy: Զգուշացում. %s-ը այս պահին խմբագրում է սա:

en: Wavatar (Generated)
hy: Wavatar (ստեղծվում է)

en: We cannot find a title on that page.
hy: Մենք չենք կարողանում գտնել այդ էջի վերնագիրը։

en: Weak
hy: Ցածր

en: Web Address
hy: Հասցե

en: Website
hy: Կայք

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
hy: Կայք . %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
hy: Կայք. %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
hy: Չրք

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Week Starts On
hy: Շաբաթվա առաջին օրը

en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
hy: Բարի գալուստ <a href="SITE_URL">&laquo;SITE_NAME&raquo;</a> կայք: Սա Ձեր առաջին գրառումն է: Խմբագրեք կամ ջնջեք այն, այնուհետև սկսեք գրել:

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
hy: Բարի գալուստ WordPress: Սա Ձեր առաջին գրառումն է: Խմբագրեք կամ ջնջեք այն, այնուհետև սկսեք գրել:

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
hy: Բարի գալուստ WordPress-ի հայտնի հինգրոպեանոց տեղադրում։ Ազատ ժամանակ Դուք կարող եք նայել <a href="%s">ReadMe փաստաթուղթը</a> կամ էլ պարզապես ներքևում լրացրեք տեղեկությունները և առաջ, դեպի հրապարակումների ամենաընդլայնվող և ամենահզոր անձնական հարթակն աշխարհում։

en: Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application.
hy: Բարի գալուստ Wordpress-ի Կառավահանակ։ Յուրաքանչյուր էկրանի աջ վերին անկյան &laquo;Օգնություն&raquo; ներդիրում կան օգտակար խորհուրդներ, որոնք կօգնեն Ձեզ ծանոթանալ համակարգին։

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
hy[0]: Ի՞նչ պետք է անել այս օգտագործողի գրառումների և հղումների հետ:
hy[1]: Ի՞նչ պետք է անել այս օգտագործողի գրառումների և հղումների հետ:
hy[2]: Ի՞նչ պետք է անել այս օգտագործողի գրառումների և հղումների հետ:

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
hy: Ինչու՞մն է խորագրերի և պիտակների տարբերությունը։ Սովորապաբար որպես պիտակ օգտագործվում են կամայական բանալի բառեր, որոնք պարունակում են Ձեր գրառման վերաբերյալ կարևոր տեղեկություններ (անուններ, օբյեկտներ և այլն), որոնք այլ գրառումներում կարող են լինել կամ չլինել, իսկ որպես խորագիր օգտագործվում են նախապես որոշված բաժինները։ Եթե դիտարկենք կայքը որպես գիրք, ապա պիտակները նման են ցանկին, իսկ խորագրերը` այբբենական ցուցիչի։

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
hy: Երբ մեկնաբանության տեքստում կա հետևյալ բառերից, հասցեներից, էլեկտրոնային փոստերից կամ IP-ներից որևէ մեկը, ապա այն պիտի տեղափոխվի <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">մոդերացիայի հերթ</a>: Յուրաքանչյուր տողում պետք է լինի մեկ բառ կամ IP: Որոնումը կատարվում է ըստ ենթատողի, օրինակ՝ եթե նշված է &#8220;press&#8221;, ապա կգտնվի նաև &#8220;WordPress&#8221;:

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
hy: Երբ մեկնաբանության տեքստում կա հետևյալ բառերից, հասցեներից, էլեկտրոնային փոստերից կամ IP-ներից որևէ մեկը, ապա այն պիտի նշվի որպես սպամ: Յուրաքանչյուր տողում պետք է լինի մեկ բառ կամ IP: Որոնումը կատարվում է ըստ ենթատողի, օրինակ՝ եթե նշված է &#8220;press&#8221;, ապա կգտնվի նաև &#8220;WordPress&#8221;:

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
hy: Նոր խորագիր ավելացնելիս այս էկրանում լրացվում են հետևյալ դաշտերը.

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
hy: Նոր պիտակ ավելացնելիս այս էկրանում լրացվում են հետևյալ դաշտերը.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
hy: Այլ վեբ-էջից պատճենման ժամանակ արդյունքը կախված է Ձեր բրաուզերից և պատճենվող էջից ու կարող է չհամապատասխանել Ձեր սպասելիքներին։ Խմբագրիչը կփորձի ուղղել սխալ HTML-կոդը, բայց առավել լավ արդյունք ստանալու համար փորձեք օգտագործել HTML ներդիրը կամ էլ երկրորդ շարքի սոսնձման հատուկ կոճակները։ Դուք կարող եք նաև պատճենել տեքստը պարբերություն առ պարբերություն. բրաուզերների մեծ մասում պարբերությունն ընտրելու համար պետք է անել պարբերության վրա երեք անգամ սեղմել։

en: When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube.
hy: Հնարավորության դեպքում ներդնել մեդիաֆայլերն անմիջապես էջում (օրինակ՝ YouTube-ի կամ Flickr-ի հղումներից):

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
hy: Երբ օգտագործվում է այս կարգավորումը, կառավարման շերտի գլխագրում լինում է հետևյալ տեքստը &laquo;Որոնողական համակարգերն արգելափակված են&raquo;, որպեսզի հիշեցնի Ձեզ, որ կայքը չի ինդեքսավորվում։

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
hy: Եթե Դուք գրառման համար տալիս եք մի քանի խորագիր կամ պիտակ, ապա հղման մեջ կարող է տեղ գտնել դրանցից միայն մեկը. ամենափոքր ID-ով խորագիրը։ Դա վերաբերում է այն կառուցվածքներին, որոնք պարունակում են <code>%category%</code> և <code>%tag%</code> տարրերը։

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
hy: Երբ Դուք սեղմում եք կոճակը, WordPress-ը ստեղծում է XML-ֆայլ, որը կարելի է պահել համակարգչի վրա:

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
hy: Ցաննկը ստեղծելուց հետո չմոռանաք սեղմել &laquo;Պահել ցանկը&raquo; կոճակը:

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
hy: Երբ Դուք նոր հոդված եք հրապարակում, WordPress-ը ավտոմատ ծանուցում է թարմացումների հետևման ծառայությունների հետևյալ կայքերին: Ավելի մանրամասն կարող եք կարդալ <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">&laquo;Թարմացումների հետևման ծառայություններ&raquo;</a> էջից: Եթե ծառայությունների հասցեները մի քանիսն են, յուրաքանչյուրը գրեք առանձին տողում:

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
hy: Խմբագրիչում ստեղների հիմնական զուգակցումներն աշխատում են ճիշտ այնպես, ինչպես բոլոր մյուս տեքստերի խմբագրիչներում։ Օրինակ` Shift+Enter զուգակցումը տողանջատիչ է դնում, Ctrl+C = պատճենում, Ctrl+Z = անվավեր համարել, Ctrl+Y = կրկնել, Ctrl+A = նշել ամբողջը և այլն (Mac համակարգիչների վրա Ctrl ստեղնի փոխարեն օգտագործեք Command ստեղնը)։ "Ստեղներ" բաժնում Դուք կարող եք ծանոթանալ մյուս հնարավոր զուգակցումներին։

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
hy: Թարմացման ընթացքում Ձեր կայքը կփակվի տեխնիկական սպասարկման համար: Թարմացման ավարտից անմիջապես հետո կայքի բնականոն աշխատանքը կվերականգնվի:

en: White
hy: Սպիտակ

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
hy: Whois  . http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: Why might my key be invalid?
hy: Ի՞՚նչ պատճառով իմ բանալին կարող է սխալ լինել։

en: Wider
hy: Ընդլայնվող

en: Widget %s
hy: Վիջեթ %s

en: Widgets
hy: Վիջեթներ

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
hy: Վիջեթները դրանք պարունակության անխակ բլոկեր են, որոնք կարելի է տեղադրել Ձեր թեմայում նախատեսված մասերում (սովորաբար դրանք կոչվում են կողմնասյուներ)։ Դրանք վիջեթներով լցնելու համար տեղափոխեք վերնագիրը Ձեր ուզած հատվածը։ Լռելայն միայն առաջին մասն է բացվում։ Մյուս մասերը լրացնելու համար սեղմեք վերնագրերին։

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
hy: Վիջեթները կարելի է բազմաթիվ անգամ օգտագործել։ Կայքում պատկերելու համար յուրաքանչյուր վիջեթի կարելի է տալ վերնագիրը, բայց դա պարտադիր չի։

en: Width
hy: Լայնությունը

en: Windowless video
hy: Առանց պատուհանի տեսագրություն

en: Windows media player options
hy: Windows media player-ի բնութագրեր

en: Word count: %s
hy: Բառերի քանակը. %d

en: Word wrap
hy: Տեղափոխում ըստ բառերի

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
hy: WordPress &rsaquo; Տվյալների բազայի նորոգում

en: WordPress &rsaquo; Error
hy: WordPress &rsaquo; սխալ

en: WordPress &rsaquo; Installation
hy: WordPress &rsaquo; Տեղադրում

en: WordPress &rsaquo; Update
hy: WordPress &rsaquo; Թարմացում

en: WordPress Blog
hy: WordPress-ը ստեղծողների բլոգ

en: WordPress Credits
hy: WordPress-ի վարկեր

en: WordPress Failure Notice
hy: Հաղորդել սխալի մասին

en: WordPress Updates
hy: WordPress-ի թարմացումները:

en: WordPress address (URL)
hy: WordPress-ի հասցեն (URL)

en: WordPress always needs more people to report bugs, patch bugs, test betas, work on UI design, translate strings, write documentation, and add questions/answers/suggestions to the Support Forums. Join in!
hy: WordPress-ը միշտ կարիք ունի, որ ավելի շատ թվով մարդիկ հաղորդեն սխալների մասին, ուղղեն սխալները, ստուգեն բետա-տարբերակները, աշխատեն արտաքին տեսքի վրա, թարգմանեն տողերը, գրեն փաստաթղթերը ը ավելացնեն հարցեր/պատասխաններ/առաջարկներ Աջակցման ֆորումում։ Միացե՛։

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
hy: WordPress-ը կարող է նաև փորձել օպտիմալացնել տվյալների բազան։ Դա որոշ իրավիճակներում կարող է մեծացնել արագագործությունը։ Նորոգումը և օպտիմալացումը կաորղ են երկար ժամանակ պահանջել և տվյալների բազան օպտիմալացման ընթացքում կարգելափակվի։

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take a while, so please be patient.
hy: WordPress-ը կարող է ավտոմատ ստուգել տվյալների բազայի որոշ ընդհանուր խնդիրներ և լուծել դրանք։ Նորոգումը կարող է որոշ ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
hy: WordPress-ի տվյալների բազայի սխալ %1$s, ի պատասխան %2$s հարցմանը

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
hy: WordPress-ի տվյալների բազայի սխալ %1$s, ի պատասխան %3$s-ի %2$s հարցմանը

en: WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href="%s">check out our trademark guidelines</a> first.
hy: WordPress-ը աճում է, երբ Ձեր նման մարդիկ պատմում են իրենց ընկերներին նրա մասին, և հազարավոր ձեռնարկումներն ու ծառայությունները, որոնք կառուցվում են WordPress-ի շուրջ, տարածում են այդ փաստը իրենց օգտագործողների շրջանում։ Մենք շատ շոյված ենք լինում, երբ ինչ-որ մեկը լավ բան է տարածում; պարզապես նախապես ծանոթացեք <a href="%s">մեր առևտրային նշանի օգտագործման կանոններին</a>։

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
hy: WordPress-ը տեղադրվեց։ Ավելի շատ քայլե՞ր էիք ակնկալում։Կներերք, որ հիասթափեցրինք։

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.
hy: WordPress-ը թարմացվեց: Նախքան Ձեզ շարունակել թույլ տալը մենք պիտի թարմացնենք Ձեր տվյալների բազան նորագույն տարբերակի:

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
hy: WordPress-ն ունի ներդրված HTML-տեսախմբագրիչ, որն աշխատում է բոլոր հիմնական բրաուզերներում։ Բայց HTML-ի խմբագրումը դա նույնը չի, ինչ տեքստ հավաքելը։ Յուրաքանչյու էջ բաղկացած է երկու հիմնական մասից. իրենից HTML-կոդ ներկայացնող կառուցվածք, որը ստեղծվում է խմբագրիչի կողմից մուտքագրմանը զուգընթաց, և այդ կառուցվածքի պատկերման կրառում, որը սահմանվում է Wordpress-ի ընթացիկ թեմայով և style.css ֆայլով։ WordPress-ը ստեղծում է ճիշտ XHTML 1.0, իսկ դա նշանակում է, որ պարբերությունից հետո բազմաթիվ տողանջատիչների ավելացումը (BR) վեբ-էջի համար որևէ խնդիր չի առաջացնում։ BR տեգերը կջնջվեն HTML-ի ուղղման ներդրված ֆունկցիաների կողմից։

en: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
hy: WordPress-ը ազատ և բաց կոդով ծրագրային համակարգ է` ստեղծված հիմնականում կամավորներից կազմված և ամբողջ աշխարհով մեկ տարածված  ընդարձակ համայնքի կողմից։ WordPress-ը տրամադրվում է մի զարմանալի, իրավունքի աշխարհընկալումը փոխող <a href="%s">արտոնագրով</a>, GPL։

en: WordPress is at the latest version.
hy: Օգտագործվում է WordPress-ի վերջին տարբերակը:

en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href="%2$s">Get involved in WordPress</a>.
hy: WordPress-ը ստեղծվել է ակտիվ մարդկանց <a href="%1$s">միջազգային խմբի</a> կողմից։ <a href="%2$s">Մասնակցեք WordPress-ի զարգացմանը</a>։

en: WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. We couldn&#8217;t possibly list them all, but here some of the most influential people currently involved with the project:
hy: WordPress-ը ստեղծվել է ակտիվ մարդկանց միջազգային խմբի կողմից։ Մենք չենք կարող նշել նրանց բոլորին, բայց ահա այս պահին նախագծի ամենաազդեցիկ մարդկանցից մի քանիսը.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
hy: WordPress-ը չի ծանուցում <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">թարմացման ծառայությունները</a> Ձեր <a href="%s">գաղտնիության կարգավորումների</a> համաձայն:

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
hy: WordPress-ը պիտի ինքնուրույն ուղղի սխալ XHTML կոդը

en: WordPress updated successfully
hy: WordPress-ը բարեհաջող թարմացվեց

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
hy: Ընդլայնիչի էջը WordPress.org-ում &#187;

en: Words:
hy: Բառեր.

en: Writing
hy: Գրելը

en: Writing Settings
hy: Գրելու կարգավորումները

en: Writing at Full Speed
hy: Գրեք ամբող ուժով

en: X &#8212; Even more mature than above
hy: X &#8212; Ավելի հասուն լսարանի համար

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
hy: XFN-ը բացվում է որպես <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a> (սոցիալ փոխհարաբերությունների նշման ֆորմատ) և ոչ պարտադիր բլոկ է։ WordPress-ը թույլ է տալիս օգտագործել XFN-ատրիբուտները, որպեսզի ցույց տա Ձեր կապը այն կայքի հեղինակների/տերերի հետ, որի վրա հղվում եք։

en: XHTML Friends Network
hy: XHTML ընկերների ցանց

en: XML error: %1$s at line %2$s
hy: XML սխալ. %1$s %2$s տողի վրա

en: XML error: %s at line %d
hy: XML սխալ. %s %d տողում

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
hy: XML-RPC ծառայութոյւնները այս կայքում անջատված են։ Կառավարիչը կարող է միացնել դրանք %s հասցեով։

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Yellow green
hy: Դեղնականաչավուն

en: Yes
hy: Այո

en: Yes, Delete these files
hy: Այո, ջնջել այս ֆայլերը:

en: Yes, Delete these files and data
hy: Այո, ջնջել այս ֆայլերը և տվյալները:

en: Yes, take me to my profile page
hy: Այո, անցնել անձնագրի էջ

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
hy: Դուք արդեն տեղադրել եք WordPress։ Վերատեղադրելու համար խնդրում ենք սկզբից մաքրել տվյալների բազայի հին աղյուսակները։

en: You are about to approve the following comment:
hy: Դուք պատրաստվում եք հետևյալ մեկնաբանությունը հաստատել.

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
hy: Դուք պատրաստվում եք ջնջել <strong>%s</strong>-ը:

en: You are about to delete the following comment:
hy: Դուք պատրաստվում եք հետևյալ մեկնաբանությունը ջնջել.

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hy: Դուք պատրաստվում եք ջնջել այս հղումը «%s»
      «Չեղարկել» թողնելու համար, «Լավ» ջնջելու համար:

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hy: Դուք պատրաստվում եք ջնջել այս թեման «%s»
      «Չեղարկել» թողնելու համար, «Լավ» ջնջելու համար:

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
hy: Դուք պատրաստվում եք տեղադրել WordPress %s -ը <strong>Անգլերեն (ԱՄՆ)</strong>: Հնարավոր է, որ այդ թարմացման արդյունքում Wordpress-ի Ձեր թարգմանությունը վնասվի:

en: You are about to mark the following comment as spam:
hy: Դուք պատրաստվում եք հետևյալ մեկնաբանությունը նշել որպես սպամ.

en: You are about to move the following comment to the Trash:
hy: Դուք պատրաստվում եք հետևյալ մեկնաբանությունը նետել աղբը.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hy: Դուք պատրաստվում եք անվերադարձ ջնջել նշված տարրերը:
      «Չեղարկել» թողնելու համար, «Լավ» ջնջելու համար:

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hy: Դուք պատրաստվում եք անվերադարձ ջնջել այս ցանկը:
      «Չեղարկել» թողնելու համար, «Լավ» ջնջելու համար:

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
hy[0]: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել հետևյալ ընդլայնիչը.
hy[1]: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել հետևյալ ընդլայնիչները.
hy[2]: Դուք պատրաստվում եք հեռացնել հետևյալ ընդլայնիչները.

en: You are attempting to log out of %s
hy: Դուք փորձում եք դուրս գալ %s-ից

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
hy: Դուք գտնվում եք <a href="%1$s/">%2$s</a> բլոգի %3$s պահոցում:

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
hy: Դուք գտնվում եք <a href="%1$s/">%2$s</a> բլոգի %3$s օրվա պահոցում:

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
hy: Դուք գտնվում եք <a href="%1$s/">%2$s</a> բլոգի %3$s տարվա պահոցում:

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
hy: Դուք գտնվում եք <a href="%1$s/">%2$s</a> բլոգի պահոցում:

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
hy: Դուք գտնվում եք %s խորագրի պահոցում:

en: You are not allowed access to details about comments.
hy: Դուք մեկնաբանությունների մասին մանրամասներ ստանալու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed access to details about this site.
hy: Դուք այս կայքի մասին մանրամասներ ստանալու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to be here
hy: Դուք այստեղ գտնվելու իրավունք չունեք

en: You are not allowed to change the page author as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից էջի հեղինակին փոխելու իրավունք չունեք

en: You are not allowed to change the post author as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից գրառման հեղինակին փոխելու իրավունք չունեք

en: You are not allowed to create pages as this user
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից էջեր ստեղծելու իրավունք չունեք

en: You are not allowed to create pages as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից էջեր ստեղծելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to create pages on this site.
hy: Դուք այս կայքում էջեր ստեղծելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
hy: Դուք այս կայքում գրառումներ կամ սևագրեր ստեղծելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to delete this item.
hy: Դուք այս տարրը ջնջելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to delete this post.
hy: Դուք այս գրառումը ջնջելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to edit comments on this post.
hy: Դուք այս գրառման մեկնաբանությունները խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit pages as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից էջեր խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit pages.
hy: Դուք էջեր խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit posts as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից գրառումներ խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit posts.
hy: Դուք գրառումներ խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit this attachment.
hy: Դուք այս կցորդը խմբագրելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to edit this comment.
hy: Դուք այս մեկնաբանությունը խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit this item.
hy: Դուք այս տարրը խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit this page.
hy: Դուք այս էջը խմբագրելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to edit this post.
hy: Դուք այս գրառումը խմբագրելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to import.
hy: Դուք ներածելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
hy: Դուք այս կայքում մեկնաբանությունները ստուգելու/խմբագրելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
hy: Դուք այս տարրը աղբամանից հանելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
hy: Դուք այս տարրը աղբը նետելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
hy: Դուք այս գրառումը աղբից հանելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to move this post to the trash.
hy: Դուք այս գրառումը աղբը նետելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to post as this user
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից գրառում անելու իրավունք չունեք

en: You are not allowed to post as this user.
hy: Դուք այս օգտագործողի անունից գրառումներ անելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
hy: Դուք այս տարրը աղբամանից վերականգնելու իրավունք չունեք:

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
hy: Դուք կորցված կցորդները փնտրելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to update options.
hy: Դուք բնութագրերը թարմացնելու իրավունք չունեք։

en: You are not allowed to upload files to this site.
hy: Դուք այս կայքում ֆայլեր արտաբեռնելու իրավունք չունեք։

en: You are now logged out.
hy: Դուք դուրս եկաք համակարգից։

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
hy: Դուք չափազանց արագ եք մեկնաբանություններ գրում, մի շտապեք:

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
hy: Դուք օգտագործում եք <span class="b">WordPress %s</span> -ը:

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
hy: Դուք օգտագործում եք WordPress-ի մշակվող տարբերակ  (%1$s): Հրաշալի է։ <a href="%2$s">Հետևեք թարմացումներին</a>։

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
hy: Դուք օգտագործում եք WordPress-ի մշակվող տարբերակ: Դուք կարող եք ավտոմատ թարմացնել մինչև վերջին, գիշերային կառուցված տարբերակը կամ ներբեռնել և տեղադրել այն ձեռքով:

en: You are using an insecure browser!
hy: Դուք օգտագործում եք ոչ ապահով բրաուզեր։

en: You are using the Browser uploader.
hy: Դուք օգտագործում եք բրաուզերի արտաբեռնիչը։

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
hy: Դուք օգտագործում եք Flash արտաբեռնիչ։ Խնդիրնե՞ր են ծագել։ Փորձեք <a href="%s">բրաուզերի արտաբեռնիչը</a>։

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
hy: Դուք փորձում եք խմբագրել գոյություն չունեցող կցորդ, միգուցե այն ջնջվե՞լ է։

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
hy: Դուք փորձում եք խմբագրել գոյություն չունեցող տարր։ Միգուցե այն ջնջվե՞լ է։

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
hy: Դուք կարող եք որոնել թեմաներ ըստ բանալիաբառերի, հեղինակի կամ պիտակի, կամ էլ տալ որոնման ավելի հստակ չափորոշիչներ հատկությունների զտիչի օգնությամբ: Դուք կարող եք նաև նայել ընտրյալ, նորագույն կամ վերջին թարմացված թեմաները համապատասխան բաժիններում: Երբ Դուք կգտնեք թեմա, որը Ձեզ դուր կգա, Դուք կարող եք նախադիտել այն և տեղադրել:

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
hy: Դուք կարող եք ինքնուրույն, ձեռքով արտաբեռնել թեման, եթե Դուք Ձեր համակարգչում արդեն ունեք թեմայի ներբեռնված ZIP-պահոցը (ստուգեք, որ այն վստահելի աղբյուրից է վերցված): Դուք կարող եք օգտվել նաև հնացած եղանակից և թեմայի պանակը FTP-ի միջոցով պատճենել Ձեր <code>/wp-content/themes</code> դիրեկտորիայի մեջ:

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
hy: Այստեղ կարելի է ավելացնել հղումներ, որոնք կպատկերվեն Ձեր կայքի վրա։ Դա սովորաբար արվում է <a href="%s">վիջեթների</a> օգնությամբ։ Որպես օրինակ բերված են հղումներ Wordpress համայնքի մի քանի կայքերի վրա։

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
hy: Այս էկրանի վրա Դուք կարող եք ավելացնել և խմբագրել հղումներ` բլոկերից յուրաքանչյուրում ավելացնելով անհրաժեշտ տեղեկությունները։ Պարտադիր դաշտեր են միայն հասցեն և անունը (տեքստը, որը Դուք ցանկանում եք պատկերել կայքում որպես հղում)։

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
hy: Կարելի է ընտրել նաև ֆոնի գույնը: Եթե Դուք գիտեք անհրաժեշտ գույնի տասնվեցական կոդը, մուտքագրեք այն &laquo;Գույն&raquo; դաշտում, իսկ եթե ոչ, ապա սեղմեք &raquo;Ընտրել գույնը&raquo; և գույների ընտրության գործիքը կօգնի, որ Դուք ընտրեք ցանկալի երանգները:

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
hy: Դուք կարող եք նաև կառավարել RSS-ժապավենում Ձեր կայքի պարունակության պատկերումը, այդ թվում պատկերվող գրառումների առավելագույն քանակը, պատկերվող տեքստի ծավալը և կոդավորումը:

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
hy: Գրառումներ Դուք կարող եք ստեղծել նաև <a href="%s">սեղմելով այս էջանիշի վրա</a>:

en: You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
hy: Դուք կարող եք կատարել նաև զանգվածային խմբագրումներ:  Նշեք գրառումներն օգտագործելով ստուգավանդակները, ընտրեք &laquo;Խմբագրել&raquo; &laquo;Գործողություններ&raquo; ցանկից և սեղմեք  &laquo;Հաստատել&raquo;: Դուք կարող եք փոխել մետատվյալները (խորագրեր, հեղինակ և այլն) միանգամից բոլոր ընտրված գրառումների համար: Ընտրված խմբից գրառումը հեռացնելու համար պարզապես հայտնված բլոկում սեղմեք գրառման անվան դիմացի x նշանին:

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
hy: Այս էկրանին Դուք նաև կարող եք հաստատել կամ մերժել մեկնաբանությունը &laquo;Կարգավիճակ&raquo; բլոկի օգնությամբ, որտեղ կարելի է նաև փոխել մեկնաբանության ժամանակը:

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once.
hy: Կարելի է կատարել բոլոր նույն գործողությունները, այդ թվում զտիչների օգնությամբ մանրամասնելը, մկնիկը պահելու ժամանակ հայտնվող հղումների օգնությամբ էջերի հետ աշխատելը և էջերի զանգվածային խմբագրումը:

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
hy: Փորձեք նաև &laquo;%s&raquo; համացանցի ցանկացած կետից գրառում ավելացնելու հեշտ միջոց:

en: You can arrange your dashboard by choosing which boxes, or modules, to display in the work area, how many columns to display them in, and where each box should be placed. You can hide/show boxes and select the number of columns in the Screen Options tab. To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box. You can also expand or collapse each box; click the title area or downward arrow of the box. In addition, some boxes are configurable, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it.
hy: Դուք կարող եք կազմաձևել Ձեր կառավահանակը` ընտրելով անհրաժեշտ կտորները, դրանք պատկերելու սյուների քանակը և յուրաքանչյուր կտորի դիրքը։ Կտորները թաքցնել/ցույց տալ և սյուների քանակը ընտրել հնարավոր է &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրում։ Կտորները վերախմբավորելու համար սեղմեք ընտրված բլոկի վերնագրի վրա և սեղմած պահելով տեղափոխեք այն ու բաց թողեք, երբ կտեսնեք, որ կետագծային շրջանակով ուղղանկունը այն տեղում է, որտեղ Դուք ցանկանում եք տեղադրել բլոկը։ Յուրաքանչյուր բլոկը կարելի է նաև փակել և բացել` սեղմելով նրա վերնագրի վրա։ Որոշ բլոկերի համար հնարավոր են լրացուցիչ կազմաձևումներ, եթե մկնիկը պահվի նրանց վերնագրի վրա։ Այդ դեպքերում պետք է հայտնվի &#8220;Կազմաձևել&#8221; հղումը։

en: You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
hy: Դուք կարող եք գրառումներին բանալի բառեր վերագրել` օգտագործելով պիտակները։ Ի տարբերություն խորագրերի, պիտակները չունեն հիերարխիա, իսկ դա նշանակում է, որ պիտակները իրար հետ կապված չեն։

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
hy: Այս էկրանի տեսքը կարելի է փոխել&laquo;Էկրանի կարգավորումները&raquo; ներդիրում` նշելով թե քանի տարր և որ սյուները պետք է ցույց տալ։

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things.
hy: Դուք կարող եք փոխել Ձեր գաղտնաբառը, միացնել ստեղների զուգակցումները, փոխել կառավահանակի գունային սխեման, անջատել տեսախմբագրիչը և այլն։

en: You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
hy: Դուք կարող եք ընտրել նախապես արտաբեռնված գլխագրի նկարներից մեկը կամ ցույց տալ պատահական նկար։

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
hy: Դուք կարող եք ընտրել, թե ինչ պատկերեք Ձեր կայքի գլխավոր էջին: Դրանք կարող են լինել գրառումները հակառակ ժամանակագրական կարգով (դասական բլոգ) կամ կարող է լինել մշտական/ստատիկ էջ: Գլխավոր էջը ստատիկ անելու համար պետք է ստեծղել երկու <a href="%s">էջ</a>: Մեկը կլինի հիմնական, իսկ երկրորդում կպատկերվեն Ձեր գրառումները:

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
hy: Դուք կարող եք ընտրել, թե արդյո՞ք Ձեր կայքը պիտի ինդեքսավորվի ռոբոտների, ազդ-ծառայությունների և ցանցային սարդերի կողմից։ Եթե Դուք ցանկանում եք, որ այդ ծառայությունները շրջանցեն Ձեր կայքը, այս էկրանի վրա ընտրեք երկրորդ տարբերակը։ Հաշվի առեք, որ լիակատար մեկուսացման համար դա բավարար չի. Ձեր կայքը միևնույնն է տեսանելի կլինի այլ այցելուների համար։

en: You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
hy: Դուք կարող եք ստեղծել յուրահատուկ ցանկեր Ձեր կայքում։ Այդ ցանկերը կարող են պարունակել էջերի, խորագրերի հղումներ, յուրահատուկ հղումներ և պարունակության այլ տեսակներ (օգտագործեք &laquo;Էկրանի կարգավորումները&raquo; ներդիրը, որպեսզի ընտրեք, թե դրանցից որը պետք է ցույց տալ)։ Տարատեսակ ատրիբուտներից բացի ցանկի տարրի համար կարելի է նաև նշել հղման սեփական տեքստ։ Կարելի է ստեղծել մի քանի ցանկ։ Եթե Ձեր թեման պարունակում է մեկից ավելի ցանկ, Դուք կարող եք ընտրել, թե նրանցից որը որի հետ պետք է կապել։ Դուք կարող եք նաև յուրահատուկ ցանկերը օգտագործել &laquo;Յուրահատուկ ցանկ&raquo; վիջեթի հետ։

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
hy: Դուք կարող եք խմբավորել հղումները` օգտագործելով հղումների խորագրերը։ Հղումների խորագրերի անունները պիտի լինեն յուրօրինակ, իսկ իրենք` հղումների խորագրերը, կապ չունեն այն խորագրերի հետ, որոնք Դուք օգտագործում եք գրառումների համար։

en: You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters.
hy: Այս էկրանին ցուցադրվող տեղեկատվությունը կարելի է ձևավորել նույն կերպ, ինչպես և մյուս էկրաններինը. &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրի և զտիչների օգնությամբ:

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
hy: Դուք կարող եք կարգավորել էկրանի տեսքը մի քանի միջոցներով.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
hy: Դուք կարող փոխել այս էկրանի տեսքը &laquo;Էկրանի կարգավորումներ&raquo; ներդիրի և/կամ հղումների աղյուսակի վերևի ընկնող զտիչների միջոցով։

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
hy: Կայքի արտաքին տեսքը կարելի է փոխել յուրահատուկ ֆոնի օգնությամբ՝ թեմայի ֆայլերի կոդին ձեռք չտալով: Որպես ֆոն կարող է հանդես գալ նկարը կամ գույնը:

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
hy: Դուք կարող եք ջնջել տվյալների բազայից ամբողջ սպամը կոճակի մեկ սեղմումով: Այդ գործողությունն անդառնալի է, այդ պատճառով սկզբից համոզվեք, որ ցուցակում չեն հայտնվելօգտակար մեկնաբանություններ: Սպամն ավտոմատ կջնջվի 15 օրից, այդ մասին պետք չի անհանգստանալ:

en: You can delete link categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default link category.
hy: Դուք կարող եք ջնջել հղումների խորագրերը &laquo;Գործողություններ&raquo; ընկնող ցանկի օգնությամբ, բայց դա չի հանգեցնի դրանցում պարունակվող հղումների ջնջման։ Դրանք կտեղադրվեն լռելայն խորագրի մեջ։

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
hy: Անհրաժեշտության դեպքում Դուք կարող եք խմբագրել մեկնաբանությունը: Դա օգտակար կարող է լինել, եթե օրինակ մեկնաբանության հեղինակը վրիպումէ թույլ տվել:

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
hy: Դուք կարող եք արտածել Ձեր կայքի պարունակությունը ֆայլի մեջ, որպեսզի հետո ներածեք մեկ այլ կայքում կամ հարթակում: Ֆայլն իրենից կներկայացնի WXR կոչվող XML-ֆայլ: Նրանում կարելի է ընդգրկել գրառումները, մեկնաբանությունները, լրացուցիչ դաշտերը, խորագրերը և պիտակները: Կարելի է ընտրել որոշակի գրառումներ և էջեր՝ ըստ խորագրի, հեղինակի, ժամկետների և կարգավիճի սահմանափակող ընկնող զտիչներ օգտագործելով:

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
hy: Էջերը, օգտագործելով ձախ վերին անկյունի տեքստային հղումները, կարելի է զտել ըստ կարգավիճակի բոլոր, հրապարակված, սևագիր կամ ջնջված գրառումները ցույց տալու համար: Լռելայն ցուցադրվում են բոլորը:

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
hy: Ձեր կայքի համար նոր ընդլայնիչներ Դուք կարող եք գտնել ներդրված <a href="%1$s">Ընդլայնիչների բրաուզեր/տեղադրիչ</a>-ի օգնությամբ կամ փնտրեք անմիջապես <a href="%2$s" target="_blank">WordPress-ի ընդլայնիչների կատալոգում</a> և նոր ընդլայնիչները տեղադրեք ձեռքով։ Ընդլայնիչը ձեռքով տեղադրելու համար ընդհանուր դեպքում կպահանջվի պարզապես արտաբեռնել ընդլայնիչի ֆայլը <code>/wp-content/plugins</code> դիրեկտորիա։ Տեղադրելուց հետո Դուք կարող եք ակտիվացնել ընդլայնիչը այստեղից։

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
hy: Դուք կարող եք գտնել լրացուցիչ թեմաներ Ձեր կայքի համար՝ օգտագործելով այս էկրանի թեմաները որոնող/տեղադրող սկրիպտից, որը ցույց է տալիս թեմաներ <a href="%s" target="_blank">WordPress.org թեմաների կատալոգից</a>: Այդ թեմաները ստեղծվում են երրորդ անձանց կողմից, անվճար են և համատեղելի են WordPress-ի օգտագործման արտոնագրի հետ։

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
hy: Կարելի է թաքցնել/ցուցադրել սյուներն ըստ Ձեր նախասիրությունների և նշել ցուցադրվող գրառումների քանակը &laquo;Էկրանի կարգավորումները&raquo; ներդիրում:

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
hy: Դուք կարող եք ղեկավարել Ձեր կայքի մեկնաբանությունները այնպես, ինչպես Դուք ղեկավարում եք Ձեր կայքի գրառումները և մյուս պարունակությունները: Այս էկրանը ձևավորվում է ճիշտ այնպես, ինչպես ղեկավարման մյուս էկրանները: Մեկնաբանությունների հետ կարելի է աշխատել կամ հղումների օգնությամբ, որոնք հայտնվում են մկնիկի տեղաշարժման դեպքում, կամ զանգվածային գործողությունների օգնությամբ:

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
hy: Ցուցակից կարելի է ընտրել ֆայլեր ըստ իրենց տիպի և կարգավիճակի՝ օգտագործելով էկրանի վերին մասի տեքստային հղումները: Կարելի է նաև մանրամասնել ցուցակը ըստ ամսաթվի ֆայլերի աղյուսակի վերևում գտնվող ընկնող ցանկի օգնությամբ:

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
hy: Կարելի է փոխել նկարի սկզբնական չափերը՝ պահպանելով համամասնությունը: Լավագույն արդյունք ստանալու համար պետք է մասշտաբավորումը կատարել նախքան մյուս գործողությունները, ինչպիսին են օրինակ կտրելը, պտտելը և այլն: Ուշադրություն դարձրեք, որ նկարի չափերի մեծացման դեպքում նկարը կարող է դառնալ լղոզված:

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
hy: Կարելի է մանրամասնել ցուցակը՝ օգտագործելով ընկնող ցուցակով ցանկը միայն որոշակի խորագրի կամ որոշակի ամսվա գրառումները ցույց տալու համար: Ընտրելուց հետո սեղմեք &laquo;Զտել&raquo; կոճակը: Ցուցակը կարելիէ մանրամասնել նաև գրառումների ցուցակում սեղմելով գրառման հեղինակի, խորագրի կամ պիտակի վրա:

en: You can register your own profile at <a href="http://wordpress.org/support/register.php" target="_blank">this link</a> to start contributing.
hy: Դուք կարող եք գրանցել Ձեր սեփական անձնագիրը <a href="http://wordpress.org/support/register.php" target="_blank">այս հղումով</a>` Ձեր ներդրումն անելու համար։

en: You can see all comments on this post here:
hy: Այս գրառման բոլոր մեկնաբանությունները Դուք կարող եք տեսնել այստեղ.

en: You can see all pingbacks on this post here:
hy: Դուք կարող եք տեսնել գրառման համար եղած բոլոր ազդագրերն այստեղ.

en: You can see all trackbacks on this post here:
hy: Դուք կարող եք տեսնել գրառման վրա եղած բոլոր հետադարձ հղումներն այստեղ.

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
hy: Էկրանի վերին մասում Դուք կարող եք տեսնել ակտիվացված թեման։ Վերջինիս տակ գտնվում են տեղադրված այլ թեմաներ, որոնք այս պահին չեն գործածվում։ Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչ կունենա Ձեր կայքը այդ թեմաներով, եթե սեղմեք &laquo;Նախադիտել&raquo; հղումը։ Թեման փոխելու համար սեղմեք &laquo;Ակտիվացնել&raquo; հղումը։

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
hy: Ձեր կայքի գլխագրի համար Դուք կարող եք օգտագործել յուրահատուկ նկար։ Պարզապես արտաբեռնեք և կտրեք այն, ու այն միանգամից կհայտնվի Ձեր կայքում։

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
hy: Կարելի է տալ բովանդակության մեջ տեղադրվող նկարների առավելագուն չափերը: Կարելի է նաև տեղադրել լիաչափ նկար:

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
hy: Կարելի է տալ նշված հատվածի համամասնությունները, այնուհետև քաշելու ժամանակ սեղմել Shift՝ ֆիքսելու համար: Արժեքները կարող են ունենալ 1:1 (քառակուսի), 4:3, 16:9 և այլն տեսքեր: Եթե հատվածն արդեն ընտրված է, համամասնությունները կկիրառվեն նրա վրա:

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
hy: Դուք դեռևս կարող եք օգտագործե Ձեր կայքը, բայց ցանկացած ենթադոմեյն անհասանելի կլինի։ Եթե Դուք վստահ եք, որ Ձեր DNS-կարգավորումները ճիշտ են, անտեսեք այս հաղորդագորությունը։

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below.
hy: Պարունակությունը կարելի է ուղարկել տարբեր եղանակներով. դրանք բոլորը թվարկված են այս էկրանին: Վերին մասը վերաբերվում է այս կառավահանակի խմբագրիչին, իսկ մյուս բլոկերում կարգավորվում են հրապարակման արտաքին մեթոդները: Այդ մեթոդներից յուրաքանչյուրի մասին լրացուցիչ տեղեկություն կարելի է ստանալ ներքևում գտնվող փաստաթղթերի հղումներում:

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
hy: Դուք կարող եք ավտոմատ թարմացնել միչև <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> կամ ներբեռնել փաթեթը և տեղադրել ձեռքով.

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
hy: Դուք կարող եք արտաբեռնել յուրահատուկ նկար, որը կցուցադրվի Ձեր կայքի վերին մասում ընթացիկ նկարի փոխարեն։ Հաջորդ էկրանին Դուք կարող եք կտրել նկարը։

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share.
hy: Այստեղ Դուք կարող եք արտաբեռնել մեդիաֆայլեր` առանց գրառում ստեղծելու։ Դա հնարավորություն է տալիս արտաբեռնել ֆայլեր հետագայում գրառումներում և էջերում օգտագործելու և/կամ ինչ-որ մեկին տալու նպատակով առանձին ֆայլի վրա հղում ստանալու համար։

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել խորագրերը, որպեսզի սահմանեք Ձեր կայքի բաժինները և խմբավորեք գրառումները ըստ թեմաների։ Լռելայն օգտագործվում է &#8220;Առանց խորագրի&#8221; խորագիրը, եթե դա չփոխեք <a href="%s">գրելու կարգավորումներում</a>։

en: You can use one of these cool headers or show a random one on each page.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել գլխագրում հետևյալ գեղեցիկ նկարներից մեկը կամ ամեն էջում ցույց տալ պատահական մեկը։

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել թեմաների խմբագրիչը Ձեր թեմայի առանձին CSS և PHP ֆայլերում փոփոխություններ անելու համար։

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել խմբագրիչը ընդլայնիչների PHP-ֆայլերում փոփոխություններ անելու համար։ Հաշվի առեք, որ ընդլայնիչների թարմացման ժամանակ Ձեր կատարած փոփոխությունները կվերանան։

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
hy: Դուք կարող եք տեսնել գրառումները վերնագրերի ցուցակի տեսքով կամ էլ մեջբերումներով: Ընտրեք ցանկալի տեսքը աջ վերին անկյունի մանրապատկերների օգնությամբ:

en: You can&#8217;t delete that user.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել այդ օգտագործողին:

en: You can&#8217;t delete the current user.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել ընթացիկ օգտագործողին:

en: You can&#8217;t delete users.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել օգտագործողներ:

en: You can&#8217;t edit that user.
hy: Դուք չեք կարող խմբագրել այս օգտագործողին:

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
hy: Դուք չեք կարող խմբագրել այս կցորդը, քանի որ այն աղբամանում է։ Խնդրում ենք հանել այն աղբամանից և կրկին փորձել։

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
hy: Դուք չեք կարող խմբագրել այս տարրը, քանի որ այն աղբամանում է։ Խնդրում ենք վերադարձնել այն աղբամանից և կրկին փորձել։

en: You can&#8217;t give users that role.
hy: Դուք չեք կարող տալ օգտագործողներին այդ պաշտոնը:

en: You can&#8217;t remove users.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել օգտագործողներ:

en: You can't remove the current user.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել ընթացիկ օգտագործողին:

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել ընդլայնիչը քանի դեռ այն ակտիվ է գլխավոր կայքում։

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Դուք չեք կարող տեղադրել, քանի որ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է MySQL %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
hy: Դուք չեք կարող տեղադրել, քանի որ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ և MySQL %3$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք PHP %4$s տարբերակը և MySQL %5$s տարբերակը։

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Դուք չեք կարող տեղադրել, քանի որ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: You cannot modify this Taxonomy.
hy: Դուք չեք կարող փոփոխել այս տաքսոնոմիան։

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Դուք չեք կարող թարմացնել, քանի <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է MySQL %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
hy: Դուք չեք կարող թարմացնել, քանի որ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ և MySQL %3$s կամ ավելի բարձր տարբերակ: Դուք օգտագործում եք PHP %4$s տարբերակը և MySQL %5$s տարբերակը:

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
hy: Դուք չեք կարող թարմացնել, քանի որ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a>-ը պահանջում է PHP %2$s կամ ավելի բարձր տարբերակ։ Դուք օգտագործում եք %3$s տարբերակը։

en: You did not enter a category name.
hy: Դուք չեք մուտքագրել խորագրի անունը:

en: You did not select an item for editing.
hy: Խմբագրման համար տարր ընտրված չի:

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
hy: Կարծես թե այս պահին Դուք ոչ մի ընդլայնիչ չունեք:

en: You do not have permission to customize headers.
hy: Դուք գլխագիրը խմբագրելու համար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have permission to do that.
hy: Դուք այդ գործողությունն անելու իրավունք չունեք:

en: You do not have permission to edit this user.
hy: Դուք այս օգտագործողին խմբագրելու իրավունք չունեք։

en: You do not have permission to preview drafts.
hy: Դուք սևագիրը նախադիտելու իրավունք չունեք:

en: You do not have permission to upload files.
hy: Դուք ֆայլեր արտաբեռնելու լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
hy: Դուք մեկնաբանությունները ստուգելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hy: Դուք այս էջին դիմելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ ակտիվացնելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
hy: Դուք այս կայքում հղումներ ավելացնելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ ապաակտիվացնելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ ջնջելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչները խմբագրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
hy: Դուք այս կայքում ձևանմուշները խմբագրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
hy: Դուք այս կայքում հղումները խմբագրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
hy: Դուք այս կայքի պարունակությունն արտածելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
hy: Դուք այս կայքի պարունակությունը ներածելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ տեղադրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ տեղադրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
hy: Դուք այս կայքում թեմաներ տեղադրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
hy: Դուք այս կայքում թեմաներ տեղադրելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
hy: Դուք բավարար լիազորություններ չունեք, որպեսզի ղեկավարեք բնութագրերը։

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ ղեկավարելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
hy: Դուք այս կայքի չգրանցված կարգավորումները փոխելու համար բավարար լիազորություններ չունեք։

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
hy: Դուք այս կայքում ընդլայնիչներ թարմացնելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
hy: Դուք այս կայքում թեմաներ թարմացնելու համար բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
hy: Այս կայքը թարմացնելու համար Դուք բավարար լիազորություններ չունեք:

en: You have %1$s and %2$s.
hy: Դուք ունեք %1$s և %2$s.

en: You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish.
hy: Ձեզ հասանելի է ծրագրի կոդը, Դուք ազատ եք ուսումնասիրել, թե ինչպես է ծրագիրը աշխատում և փոխել այն, որպեսզի աշխատի այնպես, ինչպես Դուք եք ուզում։

en: You have attempted to queue too many files.
hy: Դուք հերթում դրել եք չափից դուրս մեծ քանակով ֆայլեր:

en: You have logged in successfully.
hy: Դուք բարեհաջող մուտքագրվեցիք։

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
hy: Այս պահին հերթում Դուք սպամ չունեք: Հաջող օր է :)

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
hy: <a href="%1$s/">%2$s</a> բլոգի պահոցում Դուք փնտրում էիք <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>: Եթե Դուք չգտաք այն, ինչ փնտրում էիք, կարող եք փորձել հետևյալ հղումներից որևէ մեկը:

en: You have specified these users for removal:
hy: Հետևյալ օգտագործողներին Դուք նշել եք ջնջելու համար.

en: You have specified this user for deletion: | You have specified these users for deletion:
hy[0]: Հետևյալ օգտագործողին Դուք նշել եք ջնջելու համար.
hy[1]: Հետևյալ օգտագործողներին Դուք նշել եք ջնջելու համար.
hy[2]: Հետևյալ օգտագործողներին Դուք նշել եք ջնջելու համար.

en: You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.
hy: Դուք ազատ եք տարածել փոփոխված տարբերակները պատճեները ուրիշների համար։ Այդպես վարվելով, Դուք համայնքին հնարավորություն եք տալիս օգուտ ստանալ Ձեր փոփոխություններից։

en: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.
hy: Դուք ազատ եք տարածել սկզբնական ծրագրի պատճեները, որպեսզի կարողանաք օգնել Ձեր հարևաններին։

en: You have the freedom to run the program, for any purpose.
hy: Դուք ազատ եք գործարկել ծրագիրը ցանկացած նպատակով։

en: You have the latest version of WordPress.
hy: Դուք օգտագործում եք WordPress-ի վերջին տարբերակը:

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
hy: Դուք օգտագործում եք WordPress-ի վերջին տարբերակը և թարմացնելու կարիք չունեք: Ամեն դեպքում, եթե Դուք ցանկանում եք վերատեղադրել %s տարբերակը, Դուք կարող եք անել դա ավտոմատ կամ ներբեռնել փաթեթը և վերատեղադրել ինքնուրույն:

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
hy: Դուք օգտագործում եք %1$s տարբերակը: Թարմացրեք մինչև %2$s:

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
hy: Կարելի է նաև նայել տարածված պիտակների պարունակությունը ընդլայնիչների կատալոգում.

en: You may only upload 1 file.
hy: Դուք կարող եք արտաբեռնել միայն մեկ ֆայլ:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
hy: Դուք կարող եք գործածել հետևյալ <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-տեգերը և ատրիբուտները. %s

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
hy: Akismet-ի հետ աշխատելու համար <a href="%1$s">Դուք պետք մուտքագրեք նրա API-բանալին</a>:

en: You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed.
hy: Դուք պետք է նոր օգտագործողի համար գաղտնաբառ սահմանեք, բայց պետք չի անհագնստանալ, երբ որ նա առաջին անգամ կմտնի համակարգ, կստանա գաղտնաբառը փոխելու առաջարկ։ Օգտանունը փոխել նա չի կարող։

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
hy: Մեկնաբանելու համար Դուք պետք է <a href="%s">մուտքագրված լինեք</a>:

en: You must be registered to comment
hy: Մեկնաբանելու համար Դուք պետք է գրանցված լինեք։

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
hy: Դուք պետք է սեղմեք էկրանի ստորին մասի &laquo;Պահել փոփոխությունները&raquo;  կոճակը, որպեսզի նոր կարգավորումները ուժի մեջ մտնեն։

en: You must provide a domain name.
hy: Դուք պետք է նշեք դոմեյնի անունը:

en: You must provide a name for your network of sites.
hy: Դուք պետք է նշեք Ձեր կայքերի ցանցի անունը:

en: You must provide a valid e-mail address.
hy: Դուք պետք է նշեք վավեր էլ. փոստի հասցե:

en: You need Javascript to choose a part of the image.
hy: Նկարի մասն ընտրելու համար Դուք Javascript-ի կարիք ունեք։

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
hy: Փոփոխությունները պահելու համար Դուք պետք ֆայլը նախապես գրառելի դարձնեք։ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Այստեղ</a> Դուք կարող եք գտնել ավելի մանրամասն տեղեկությունները։

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
hy: Այս պահին այս կայքի համար թույլատրված է միայն մեկ թեմա: Այցելեք &laquo;Ցանցի կառավարում&raquo; էջը, որպեսզի <a href="%1$s">թույլատրեք</a> այլ թեմաներ:

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
hy: Այս պահին այս կայքի համար թույլատրված է միայն մեկ թեմա: Այցելեք &laquo;Ցանցի կառավարում&raquo; էջը, որպեսզի <a href="%1$s">թույլատրեք</a> կամ <a href="%2$s">տեղադրեք</a> այլ թեմաներ:

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
hy: Այս պահին այս կայքի համար թույլատրված է միայն մեկ թեմա: Ցանկացած պահի կարելի է ընտրել ավելի քան 1000 անվճար թեմաներ WordPress.org կատալոգից. ուղղակի սեղմեք <a href="%s">&laquo;Տեղադրել թեմաներ&raquo;</a> ներդիրը վերևում:

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
hy: Դուք պետք է նշեք գործողությունների պատահական թիվ, որն անհրաժեշտ է ստուգել առաջին պարամետրի միջոցով։

en: You should update your .htaccess now.
hy: Այժմ Դուք պետք է թարմացնեք Ձեր .htaccess ֆայլը։

en: You should update your web.config now
hy: Այժմ Դուք պետտք է թարմացնեք Ձեր web.config ֆայլը

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?
hy: Ձեր հաշվի համար Դուք օգտագործում եք ավտոմատ ստեղծված գաղտնաբառը: Ցանկանու՞մ եք փոխել այն որևէ ավելի հեշտ հիշվողով:

en: Your Comment
hy: Ձեր մեկնաբանությունը

en: Your E-mail
hy: Ձեր էլ. փոստը

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
hy: PHP-ի Ձեր կարգավորումներում բացակայում է MySQL ընդլայնումը, որն անհրաժեշտ է WordPress-ի աշխատանքի համար:

en: Your Profile
hy: Ձեր անձնագիրը

en: Your WordPress database has been successfully updated!
hy: Ձեր WordPress-ի տվյալների բազան բարեհաջող թարմացվեց:

en: Your WordPress database is already up-to-date!
hy: Ձեր WordPress-ի տվյալների բազան արդեն թարմ է:

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
hy: Ձեր WordPress-ի %s հասցեն սխալ է։ Խնդրում ենք, ուղղել այն <a href="%s">բնութագրերում</a>։

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; ընդլայնիչն ակտիվացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to add this category has failed.
hy: Խորագիր ավելացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to add this link has failed.
hy: Հղումն ավելացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to add this page has failed.
hy: Էջն ավելացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to add this post has failed.
hy: Գրառումն ավելացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to add this user has failed.
hy: Օգտագործողին ավելացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; մեկնաբանությունը հաստատելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
hy: Մեկնաբանությունները զանգվածային փոփոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
hy: Հղումները զանվածային փոփոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
hy: Օգտագործողներին զանգվածային փոփոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
hy: Մշտական հղումների Ձեր կառուցվածքը %s-ին փոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; ընդլայնիչն ապաակտիվացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; խորագիրը ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; մեկնաբանությունը ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; հղումը ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; էջը ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; գրառումը ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to delete users has failed.
hy: Օգտագործողին ջնջելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &laquo;%s&raquo; կցորդը փոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; խորագիրը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; մեկնաբանությունը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; ֆայլը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; հղումը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; էջը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; ընդլայնիչի ֆայլը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; գրառումը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.&#8220;%s&#8221; թեմայի ֆայլը խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; օգտագործողին խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to edit your settings has failed.
hy: Ձեր կարգավորումները խմբագրելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to moderate comments has failed.
hy: Մեկնաբանությունները ստուգելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221;-ի անձնագիրը փոփոխելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; թեմային անցնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; մեկնաբանությունը մերժելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your attempt to update this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
hy: &#8220;%s&#8221; ընդլայնիչը թարմացնելու Ձեր փորձը ձախողվեց:

en: Your blogroll
hy: Ձեր հղումները

en: Your browser is out of date!
hy: Ձեր բրաուզերը հին է։

en: Your chosen password.
hy: Ձեր կողմից ընտրված գաղտնաբառը:

en: Your comment is awaiting moderation.
hy: Ձեր մեկնաբանությունը ստուգման է սպասում:

en: Your email address will not be published.
hy: Ձեր էլ. փոստի հասցեն չի հրատարակվելու:

en: Your key has been cleared.
hy: Ձեր բանալին ջնջվել է։

en: Your key has been verified. Happy blogging!
hy: Ձեր բանալին հաստատվել է։ Հաջողություն ենք մաղթում։

en: Your latest posts
hy: Ձեր վերջին գրառումները

en: Your login has expired. Please open a new browser window and <a href="%s" target="_blank">log in again</a>.
hy: Ձեր մուտքագրման ժամկետը լրացել է։ Խնդրում ենք բացել բրաուզերի նոր պատուհան և <a href="%s" target="_blank">կրկին մուտքագրվել</a>։

en: Your most used tags in cloud format
hy: Առավել գործածական պիտակները ամպի տեսքով

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
hy: Ձեր նոր WordPress կայքը բարեհաջող ստեղծվեց.
    
    %1$s
    
    Դուք կարող եք մուտքագրվել կառավահանակ հետևյալ տվյալներով.
    
    Օգտանուն. %2$s
    Գաղտնաբառ. %3$s
    
    Հույս ունենք, որ Ձեզ դուր կգա Ձեր կայքը: Շնորհակալություն:
    
    --WordPress-ի ստեղծագործական թիմ
    http://wordpress.org/

en: Your password has been reset.
hy: Այժմ Դուք կարող եք օգտագործել Ձեր նոր գաղտնաբառը։

en: Your plugins are all up to date.
hy: Ձեր ընդլայնիչները թարմ են:

en: Your post has been saved.
hy: Ձեր գրառումը պահվեց։

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
hy: Ձեր անձնագիրը պարունակում է տեղեկություններ Ձեր  (&laquo;Ձեր հաշվի&raquo;) մասին, ինչպես նաև WordPress-ի օգտագործման որոշ անձնական նախասիրություններ։

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
hy: Սերվերի վրա տեղադրված է PHP %1$s տարբերակը, բայց WordPress %2$s-ը պահանջում է առնվազն %3$s:

en: Your session has expired. Please log-in again.
hy: Ձեր սեսիայի ժամկետը լրացել է, խնդրում ենք նորից մուտքագրվել։

en: Your site is asking search engines not to index its content
hy: Ձեր կայքը պահանջում է որոնողական համակարգերից չինդեքսավորել իր պարունակությունը

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
hy: Ձեր կայքի էջերը

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
hy: Ձեր թեման չի աջակցում ցանկեր կամ վիջեթներ:

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
hy[0]: Ձեր թեման աջակցում %s ցանկ: Ընտրեք, թե որ ցանկն եք ցանկանում օգտագործել:
hy[1]: Ձեր թեման աջակցում %s ցանկ: Ընտրեք, թե որ ցանկն եք ցանկանում օգտագործել:
hy[2]: Ձեր թեման աջակցում %s ցանկ: Ընտրեք, թե որ ցանկն եք ցանկանում օգտագործել:

en: Your themes are all up to date.
hy: Ձեր թեմաները թարմ են:

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
hy: Օգտանունը փոխել հնարավոր չի, բայց Դուք կարող եք օգտագործել մնացած դաշտերը, որպեսզի մտցնեք Ձեր իսկական անունը կամ կեղծանունը և փոխել անունը, որը կգրվի Ձեր գրառումների կողքին։

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
hy: Ձեր web-հոսթինգի կամ սերվերի կառավարիչը անջատել է PHP-ի <code>fsockopen</code> կամ <code>gethostbynamel</code> ֆունկցիան։ <strong>Մինչև այս խնդիրը չլուծվի, Akismet-ը ճիշտ չի աշխատի։</strong>  Խնդրում ենք դիմեք Ձեր հոսթինգ-պրովայդերի կամ ֆայրվոլի կառավարչին, և փոխանցեք նրան <a href="%s" target="_blank">Akismet -ի համակարգային պահանջների մասին այս տեղեկությունները</a>։

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
hy: [%1$s] Մեկնաբանություն. "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
hy: [%1$s] Ազդագիր. "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
hy: [%1$s] Խնդրում ենք ստուգել. "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
hy: [%1$s] Հետադարձ հղում. "%2$s"

en: [%s] Joining confirmation
hy: [%s] Միանալու հաստատում

en: [%s] New User Registration
hy: [%s] Նոր օգտագործողի գրանցում

en: [%s] Password Lost/Changed
hy: [%s] Գաղտնաբառը վերականգնվեց

en: [%s] Password Reset
hy: [%s] Նոր գաղտնաբառ

en: [%s] Your site invite
hy: [%s] Ձեր կայքի հրավեր

en: [%s] Your username and password
hy: [%s] Ձեր օգտանունն ու գաղտնաբառը

en: [Pending]
hy: [Ստուգման է սպասում]

en: [less]
hy: [պակաս]

en: [more]
hy: [ավելին]

en: abort
hy: ընդհատել

en: acquaintance
hy: ծանոթ

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
hy: Մեդիա

[ctx: add new from admin bar]
en: Plugin
hy: Ընդլայնիչ

[ctx: add new from admin bar]
en: Theme
hy: Թեմա

[ctx: add new from admin bar]
en: User
hy: Օգտագործող

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
hy: Գրառում

[ctx: adjective]
en: Approved
hy: Հաստատված

[ctx: adjective]
en: Pending
hy: Չհաստատված

[ctx: adjective]
en: Spam
hy: Սպամ

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
hy: Ավելացնել նոր

en: am
hy: մկ

en: another web address of mine
hy: իմ մեկ այլ web-հասցե

en: apop authentication failed
hy: apop-ինքնության հաստատումը ձախողվեց

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
hy: %1$s &#8212;-ից %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>-ում

en: by %s
hy: %s-ից

en: child
hy: երեխա

en: click images to select
hy: ընտրելու համար սեղմեք

en: close tags
hy: փակել տեգերը

en: co-resident
hy: հայրենակից

en: co-worker
hy: աշխատակից

en: colleague
hy: գործընկեր

[ctx: column name]
en: Attached to
hy: Կցված է

[ctx: column name]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: column name]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: column name]
en: File
hy: Ֆայլ

[ctx: column name]
en: In Response To
hy: Գրառումը

[ctx: column name]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
hy: Նշել որպես սպամ

[ctx: comment]
en: Not Spam
hy: Սպամ չի

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
hy[0]: Սպամ
hy[1]: Սպամ
hy[2]: Սպամ

[ctx: comments]
en: All | All
hy[0]: Բոլորը
hy[1]: Բոլորը
hy[2]: Բոլորը

[ctx: comments]
en: Spam
hy: Սպամ

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: connection does not exist
hy: կապ չկա

en: connection not established
hy: կապը չի հաստատվել

en: contact
hy: տվյալներ

en: crush
hy: կիրք

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
hy: %1$s %2$s գրառմանը

en: date
hy: ժամադրություն

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Չկցվածներ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Չկցվածներ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Չկցվածներ <span class="count">(%s)</span>

en: family
hy: ընտանիք

[ctx: file]
en: Add New
hy: Ավելացնել մեդիաֆայլ

en: first
hy: առաջին

en: friend
hy: ընկեր

en: friendship
hy: ընկերություն

en: fullscreen
hy: լիաէկրան

en: geographical
hy: աշխարհագրական

en: href
hy: Հղում

[ctx: html attribute]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: html attribute]
en: Name:
hy: Անուն.

en: identity
hy: անձնական

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
hy: ieSpell-ը տեղադրված չի, ցանկանու՞մ եք տեղադրել։

en: in dashboard
hy: կառավահանակում

en: items
hy: տարրերը

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
hy: Մեդիա տարրեր

en: kin
hy: հարազատ

en: last
hy: վերջին

en: lines
hy: տող

[ctx: link]
en: Add New
hy: Ավելացնել հղում

[ctx: link name]
en: Name
hy: Անուն

en: lookup
hy: որոնում

en: met
hy: հանդիպել ենք

[ctx: meta name]
en: Name
hy: Անուն

en: moved to the trash.
hy: Աղբն է նետվել:

en: muse
hy: մուսա

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
hy: my-hacks.php (հին hack-երի աջակցում)

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
hy: Գլխավոր. %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
hy: Գլխավոր

en: neighbor
hy: հարևան

en: new WordPress Loop
hy: WordPress նոր ցիկլ

en: newer
hy: առավել նոր

en: no login ID submitted
hy: չի նշվել մուտքանունը

en: none
hy: չկա

en: not configured
hy: չկազմաձևված

[ctx: noun]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: of
hy: ից

en: older
hy: առավել հին

en: on %4$s
hy: %4$s

[ctx: page]
en: Add New
hy: Ավելացնել էջ

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
hy: %1$s %2$s-ից

en: parent
hy: ծնող

[ctx: password strength]
en: Medium
hy: Միջին

en: physical
hy: ֆիզիկական

[ctx: plugin]
en: Add New
hy: Ավելացնել ընդլայնիչ

[ctx: plugin editor]
en: Editor
hy: Ընդլայնիչների խմբագրիչ

[ctx: plugin name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
hy: Ընդլայնիչներ

en: pm
hy: կհ

[ctx: post]
en: Add New
hy: Ավելացնել գրառում

[ctx: post]
en: Draft
hy: Սևագիր

[ctx: post]
en: Pending
hy: Չհաստատված

[ctx: post]
en: Private
hy: Անձնական

[ctx: post]
en: Published
hy: Հրատարակված

[ctx: post]
en: Scheduled
hy: Նախատեսված

[ctx: post]
en: Trash
hy: Աղբ

[ctx: post format]
en: Format
hy: Ֆորմատ

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
hy: %1$s, հեղինակ՝ %2$s

[ctx: post state]
en: Pending
hy: Չհաստատվածները

[ctx: post type general name]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: post type general name]
en: Posts
hy: Գրառումներ

[ctx: post type singular name]
en: Page
hy: էջ

[ctx: post type singular name]
en: Post
hy: գրառում

en: posts
hy: գրառում

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Իմը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Իմը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Իմը <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Sticky <span class="count">(%s)</span> | Sticky <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Ամրացվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Ամրացվածները <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Ամրացվածները <span class="count">(%s)</span>

en: professional
hy: մասնագիտական

[ctx: removing-widget]
en: Deactivate
hy: Ապաակտիվացնել

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
hy: Ստեղծման ժամանակը

[ctx: revisions column name]
en: New
hy: Նոր

[ctx: revisions column name]
en: Old
hy: Հին

en: romantic
hy: ռոմանտիկա

en: sample-page
hy: էջի-օրինակ

[ctx: search results]
en: No results found.
hy: Արդյունքներ չեն գտնվել:

en: send e-mail
hy: ուղարկել էլ. փոստ

[ctx: settings screen]
en: General
hy: Հիմնական

en: sibling
hy: քույր, եղբայր

en: spouse
hy: ամուսին

en: sweetheart
hy: սեր

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
hy: Խորագրեր

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Tags
hy: Պիտակներ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
hy: Խորագիր

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Tag
hy: Ավելացնել պիտակ

[ctx: term name]
en: Name
hy: Անուն

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
hy: Սա ճիշտ էլ. փոստի հասցե չի։ ԵԷլ. փոստի հասցեն ունի հետևյալ տեսքը. <code>username@example.com</code>

en: the username you provided has invalid characters.
hy: Ձեր տրամադրած օգտանունը պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլները։

[ctx: theme]
en: Install Themes
hy: Տեղադրել թեմաներ

[ctx: theme]
en: Manage Themes
hy: Կառավարել թեմաները

[ctx: theme editor]
en: Editor
hy: Թեմաների խմբագրիչ

[ctx: theme name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Աղբ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Add Existing
hy: Ավելացնել գոյություն ունեցողին

[ctx: user]
en: Add Existing User
hy: Ավելացնել գոյություն ունեցող օգտագործող

[ctx: user]
en: Add New
hy: Ավելացնել օգտագործող

[ctx: user]
en: Add New User
hy: Ավելացնել օգտագործող

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
hy[0]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[1]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>
hy[2]: Բոլորը <span class="count">(%s)</span>

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
hy: Օգտագործողներ

[ctx: verb]
en: Clear
hy: Մաքրել

[ctx: verb]
en: Spam
hy: Սա սպամ է

[ctx: verb]
en: Trash
hy: Աղբը նետել

en: via
hy: Աղբյուրը.

en: visit site
hy: այցելել կայքը

en: when viewing site
hy: կայքը դիտելու ժամանակ

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
hy: %1$s %2$s գրառմանը

en: you must provide a valid username.
hy: Դուք պետք է տրամադրեք ճիշտ օգտանուն։

en: you must provide an e-mail address.
hy: Դուք պետք է էլ. փոստի հասցե տրամադրեք։

en: your passwords do not match. Please try again
hy: Ձեր գաղտնաբառերը չեն համընկնում, խնդրում ենք կրկին փորձել։

en: {#field} must be a number
hy: {#field} պետք է թիվ լինի

en: {#field} must be a number greater than {#min}
hy: {#field} պետք է լինի ավելի մեծ թիվ, քան {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
hy: {#field} պետք է լինի թիվ կամ տոկոս
