WordPress 3.2-ը հայերեն

Հուլ 6

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | 2 մեկնաբանություն

Բարեկամներ, պատրաստ է WordPress 3.2-ի հայերեն թարգմանությունը։ Նախորդ թարգմանվածը 3.1.2 տարբերակն էր։ Դրան հաջորդել էին 3.1.3 և 3.1.4 տարբերակները, բայց դրանցում փոփոխությունները աննշան էին ու անէական, և թարմացման կարիք չկար։

WordPress 3.2-ի հայերեն փաթեթը կարող եք վերցնել այստեղից։ Իսկ թարգմանության 2 ֆայլերն առանձին կարող եք վերցնել այստեղից և այստեղից (առաջինը միջուկի թարգմանությունն է, իսկ երկրորդը` ժամային գոտիների)։ Թե ինչպես տեղադրել հայերեն WordPress-ը, կարդացեք այս թեմայով առաջին գրառման մեջ այստեղ։ Ինչպես և նախորդ դեպքում, այս տարբերակի համար էլ փաթեթը ներառում է նաև Twenty Ten թեմայի թարգմանությունը (որն, ի դեպ, չի էլ փոխվել)։

Բացի 3.2-ին համապատասխանեցվելուց, արվել են նաև որոշակի ուղղումներ, վերացվել են նկատված վրիպակները, որոշ դեպքերում փոխվել են թարգմանությունները։ Բոլոր դիտողությունները և առաջարկները կարող եք ուղարկել armenianwordpress@gmail էլ. փոստի հասցեով կամ էլ իմ հետ կապի որևէ այլ միջոցով, այդ թվում` այս գրառման մեկնաբանություններում։

Նախորդ թարգմանությունը` WordPress 3.1.2-ի փաթեթը, հասանելի է այստեղ, իսկ թարգմանության ֆայլերն առանձին այստեղ և այստեղ։ Սրանք հիմնականում համատեղելի են նաև 3.1.3 և 3.1.4 տարբերակների հետ։

Զգուշացնեմ նաև, որ ինձնից անկախ պատճառներով մի քանի տեղերում թարգմանությունները չեն աշխատում կամ թերի են աշխատում։ Խնդիրը թարգմանության մեջ չի, այլ WordPress-ի ծրագրի, այնպես որ պիտի սպասենք, մինչև ստեղծողները համապատասխան ուղղումներ կատարեն ծրագրի կոդում կամ էլ, առավել անհանբերները, կարող են փորձել ինքնուրույն փոփոխել կոդը։

Վերջում ցանկանում եմ նաև մի քանի բառերի/արտահայտությունների թարգմանությունների վերաբերյալ կարծիքներ լսել.
Ո՞ր տարբերակն է ավելի լավ.

օգտագործող թե՞ օգտատեր
թեմա թե՞ հիմնապատկեր
մեկնաբանություն թե՞ արձագանք

Նաև, խնդրում եմ հուշել, թե ի՞նչ են նշանակում կամ ինչպե՞ս կարելի է թարգմանել հետևյալ արտահայտությունները.
Extended Core Team
Recent Rockstars
Core Contributors to WordPress
User Experience Lead
Core Committer
Guest Committer
Internationalization
Այս պահին այս արտահայտությունները կամ թարգմանված են մոտավոր, կամ ընդհանրապես թարգմանված չեն։ Նախապես շնորհակալություն։

Պիտակներ. , ,

Հնվ 27

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Պիտակներ. , ,

Հնվ 25

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Հա, հասկացանք, փող ուտել, արա բայց սե՞նց։ Լուրջ եմ ասում, ես դեռ երեկվանից ուշքի չեմ գալիս։

Պիտակներ. , , ,

Հնվ 23

Koreolan-ի գրառումը Անձնական/Личное, Բլոգ/Блог, Հումոր/Юмор-ում | Մեկնաբանություններ չկան

«Վաաախ, վոտըս» և «վայքուարա» ” սրանք էին այն առաջին արձագանքները, որոնք գեներացվեցին ուղեղիս կողմից ֆեյսբուքի անհունում հայտնաբերված այս հրաշքը կարդալուց հետո։ Վայելեք։

Կարդալ այս տարրի մնացած մասը »

Պիտակներ. , ,

Նոր դիպուկահար հրացան հայկական բանակի սպառազինությունում

Հնվ 9

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Steyr-Mannlicher SSG 08

Մեր բանակի այ դիպուկահար հրացանների մասին այստեղ և այստեղ։

Պիտակներ. , , , ,

Հնվ 5

Koreolan-ի գրառումը Անձնական/Личное-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Հայր Ղևոնդի մոտ այս մեկնաբանությունը շատ դուրս եկավ։

Почему именно эта религия (ВОБЩЕВЕРИЕ) наиболее популярна, наверное, понятно, да? Во-первых, она ни к чему не обязывает. Во-вторых (и это, пожалуй, более важная черта), позволяет считать себя выше тех, кто верит не «вообще», а ограничивает себя какой-то конкретной религией. Они ж ведь ограниченные. А многие так и вообще фанатики – считают, что истина существует.

Особенно христиане. Они так и вообще говорят, что Истина – это не «что», а Кто. И их Господь, сказавший, что Он есть путь, истина и жизнь, в тот же момент, если верить все тому же Иоанну Богослову, еще произнес ужасно нетолерантную вещь: «никто не приходит к Отцу, как только через Меня». А как же все великие учителя человечества? А как же все пути ведут к одной вершине горы? Нет, хорошо, что вобщеверы не утруждают себя чтением каких-либо священных книг. Иначе им пришлось бы вычеркивать Христа из пантеона великих учителей человечества – за религиозную нетерпимость.

А может, было бы лучше, если бы вычеркнули?

Պիտակներ. , ,

Դեկ 28

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Սենց բան եմ կարդում.

Տեսեք, թե ուր հասցրեց մեզ “գաղտնապահությունը”. բանակում սպանություններն ու ինքնասպանությունները քանակով համարյա հավասար են պատերազմի զոհերին։ Դա նորմալ իրավիճակ չէ մի երկրի համար, որն այսքան քիչ զինվոր ունի։

Պատերազմում տարեկան միջինը 2000 զոհ ենք տվել, հիմա տարեկան 2000 զոհա՞։ Սենց հավայ դուս տվողների համար մի պատիժա պետք մտածել, բայց էս գիշերվա հազարին չեմ էլ կարողանում մի բան մտածել։ Ասենք չնայած խի՞, մտածեցի, պետքա ստիպել հանրօգուտ աշխատանք կատարել, օրինակ՝ մաքրել քաղաքը «Մեկ ազգի» պաստառներից, ի՞նչ վատա որ։

Պիտակներ. , , ,

Դեկ 23

Koreolan-ի գրառումը Հայաստան/Армения-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Ռուսաստանից 2 «Մի-24» ուղղաթիռ ենք գնել։ Դեկտեմբերի 22-ին Հայաստան են բերվել։ Դրանից առաջ էլ երկու հայկական «Իլ-76» էին երևացել Ռոստովի օդանավակայանում։

Ու ասեմ, որ ինձ թվումա, որ այդ երկու «Իլ-76»-ն էլ էին ուղղաթիռների հետևից գնացել Ռոստով։ Այսինքն` Կկարելիա ենթադրել, որ ոչ թե 2, այլ առնվազն 6 հատ ուղղաթիռ ենք գնել։ Իհարկե, այս ենթադրությունը դեռ ստուգել հնարավոր չի, բայց տեսնենք, միգուցե հետագայում լրացուցիչ ինֆորմացիա հայտնվի։

Ու մի հարց էլ կա ” ի՞նչ մոդիֆիկացիայի «Մի-24»-եր ենք գնել։ «Մի-35»-ը ցավոք բացառվում է, քանի որ խոսքը օգտագործված ուղղաթիռների մասին է։ Մնում է հուսանք, որ «Ռոսվերտոլում» արդիականացված ուղղաթիռներ են, օրինակ` «Մի-24ՊՆ»։

Պիտակներ. , , , ,

Դեկ 19

Koreolan-ի գրառումը Հումոր/Юмор, Նորություններ/Новости-ում | Մեկնաբանություններ չկան

Աաաա, ես չկամ

Председатель ГКО КНДР товарищ Ким Чен Ир, генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Верховный Главнокомандующий КНА скончался от большого умственного и физического напряжения в 08:30 17 декабря 2011 в поезде во время поездки по руководству на местах.

Не напрягайте себя умственно и физически, товарищи, а то еще и умрете.

З.Ы.
А был ли покойный нравственным человеком? (С) Википедия говорит, что да.

Պիտակներ. , ,

Դեկ 9

Koreolan-ի գրառումը Անձնական/Личное, Բլոգ/Блог-ում | 2 մեկնաբանություն

Բոլոր մեղքերից ամենասարսափելին մեծամտությունն է։

Պիտակներ. ,

Ու կաժդըվը սվոյ կառաբախսկի սպեցնազ ՃՃՃ

Դեկ 7

Koreolan-ի գրառումը Բլոգ/Блог, Նորություններ/Новости-ում | Մեկնաբանություններ չկան

В Москву прибыл “чеченский полк”

Պիտակներ.